দ্য আর্কিটেক্ট’স অ্যাপ্রেন্টিস(হার্ডকভার)

মন বিষন্নতায় ছেয়ে গেছে। এলিফ শাফাক এর 'দ্য ফোরটি রুলস অব লাভ' যখন পড়ি বারবার মন আনন্দে ভরে উঠছিলো। 'দ্য বাস্টার্ড অফ ইস্তানম্বুল ' এ আবার ভিন্নধার্মিক ভালো লাগা ছিলো। একদম অন্যরকম এক ইস্তানবুল ধরা পড়েছিলো বইয়ের পাতায়। আর এখন ' দ্য আর্কিটেক্ট'স অ্যাপ্রেন্টিস ' উপন্যাসটিতে নিজেকে এমনভাবে খুঁজে পেলাম যা বারবার মনকে বিষন্ন করে তুলছে। একজন লেখকের সার্থকতা বোধহয় সীমানা, জাতি, ধর্ম সবকিছু ছাপিয়ে পাঠককে নিজের উপন্যাসের চরিত্রে পরিণত করার মধ্যে নিহিত। দ্য আর্কিটেক্ট'স অ্যাপ্রেন্টিস এ গল্পটা আসলে কার? ১৬শ শতাব্দীর জাদুময় শহর ইস্তানবুলে র একজন প্রেমিক কিংবা এক মাহুতের নাকি এক কৌতূহলী, জ্ঞানপিপাসু শিষ্যর? অটোমান সুলতান, তাদের ঘিরে সৃষ্ট অন্যান্য চরিত্রগুলো,স্থাপত্য এমনকি সুলতানের ব্যক্তিগত পশুশালা পর্যন্ত প্রত্যেকটি অংশ একে অপরের পরিপূরক। সুলতান সুলেমানের কন্যা মেহরিমা সুলতানা যিনি অটোমান সালতানাতের অন্যতম শক্তিধর ব্যক্তিত্ব ছিলেন তিনিই কি কম রহস্যময়ী ছিলেন? তুরস্কের বিখ্যাত সব মসজিদ,স্থাপনা যাঁর হাত ধরে সেই 'মিমার সিনান' যাকে ইতালীয় শিল্প মাইকেল অ্যাঞ্জেলোর সাথে তুলনা করা হতো এই গল্পেরও মূল স্থপতি তিনি৷ ভিন্ন ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে শাফাক'র ক্যারেক্টর নির্মাণশৈলী ভিঞ্চি বা র‍্যেঁদার যে কোনো শিল্পকর্মের মতোই বৈচিত্র্যময় । ছোট্ট জাহান ভাগ্যের সন্ধানে অটোমান সুলতানের প্রাসাদে পা রেখেছিলো একটি সফেদ হাতির বাচ্চার মাহুত হয়ে৷ যাকে সে মনে করতো তাঁর ভাই ও সন্তান৷ কিন্তু সুলতান সুলেমান এর কন্যা মেহরিমার অসম প্রেমের বন্ধনে আটকে যান জাহান। এরপর তাঁর গুরু সিনানের সহচার্যে জাহানের স্থপতি হয়ে উঠা। জাদুর শহর ইস্তানম্বুল তাকে মায়ার জালে বন্দি করে ফেলে ৷ এরমধ্যেই কতো কিছু দেখা হয়ে যায়। অটোমান সালতানাত দেখে ফেলে তিন সুলতান। বিখ্যাত সুলতান সুলেমান তাঁর পুত্র সেলিম ও তাঁর পুত্র মুরাদ৷ জাহান ও তাঁর প্রিয় হাতি ছোটাকে নিয়ে গুরু সিনানের সাথে অংশ নেয় বিখ্যাত সোলেমানীয় মসজিদ, সেলিমীয় মসজিদ,রুস্তম পাশা মসজিদ, মেহরিমা সুলতান মসজিদসহ বিখ্যাত সব স্থাপনা নির্মাণ ও সংস্কার কাজে। প্রাসাদ ষড়যন্ত্র, প্রিয়তমার মৃত্যু, গুরু সিনানের মৃত্যসহ কতো কাছের মানুষের চলে যাওয়া নিঃস্ব জাহান অবাক হয়ে দেখে গুরুর শিষ্যের বিশ্বাসঘাতকতা। গল্পের প্রতিটা চরিত্র সমান রহস্যময় এমনকি জাহান নিজেও। ছোট্ট জাহান থেকে বৃদ্ধ জাহানে পরিণত হওয়া মানুষটি জীবনের চরম চড়াই-উৎরাই পেরিয়ে অনুধাবন করে মানুষ আসলে ' ' 'জনারণ্যে একা'। যিনি তাঁকে জাহান হিসেবে গড়েছেন সেই গুরু সিনান আর যিনি তাঁকে মায়াতে বেঁধেছেন সেই মেহরিমার স্মৃতি বুনে যায় সে ইস্তানবুল থেকে আগ্রায়। যেখানে আরেক সম্রাট তাঁর প্রিয়তমা পত্নীর জন্য রচনা করছেন এক অমর কীর্তির। দর্শন, ইতিহাস ও অনুভূতির বন্ধনে সৃষ্ট এক অপূর্ব সৃষ্টি এলিফ শাফাক'র 'দ্য আর্কিটেক্ট'স অ্যাপ্রেন্টিস'। অনুবাদে অনেক টাইপো আছে যেগুলো সম্পাদনা করলে ভালো হতো। এমন সব বই ভালো সম্পাদনা পাবার জোর দাবি রাখে। কিন্তু এমন বই না পড়ে থাকবেন কিভাবে! * বই: দ্য আর্কিটেক্ট'স অ্যাপ্রেন্টিস * লেখক: এলিফ শাফাক * অনুবাদক : আহনাফ তাহমিদ * প্রচ্ছদশিল্পী: আদনান আহমেদ রিজন * প্রকাশনী: আদী প্রকাশনী