সীতা-ওয়ারিয়র অব মিথিলা (বই ২- রামচন্দ্র সিরিজ)

রিভিউ-- বইঃ সীতা- ওয়ারিয়র অব মিথিলা। লেখকঃ অমিশ ত্রিপাঠী অনুবাদঃ রুদ্র কায়সার প্রকাশকঃ ভূমি প্রকাশ প্রকাশকালঃ ফেব্রুয়ারি, ২০১৯ মূল্যঃ চারশ পঞ্চাশ টাকা (মুদ্রিত মূল্য)। কাহিনী পরিচিতি (ফ্ল্যাপ থেকে): এই সেই যোদ্ধা যাকে আমাদের প্রয়োজন; সেই দেবী, বহুকাল ধরে যার অপেক্ষায় আছি আমরা। ধর্মকে রক্ষা করবে সে। আর রক্ষা করবে এই আমাদের। খ্রিস্টপূর্ব ৩৪০০ অব্দ, ভারতবর্ষ ...বিভক্তি, বৈষম্য, অসন্তোষ ও দারিদ্রতায় বিজড়িত। জনসাধারণ মনেপ্রাণে শাসকদের ঘৃণা করে। হেয় জ্ঞান করে স্বার্থপর ও দুর্নীতিগ্রস্থ অভিজাতদের। মহামারীর ন্যায় সর্বত্র বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ার অপেক্ষায়। প্রতিনিয়ত বিভাজনের সুযোগ নিচ্ছে বহিরাগতরা। লঙ্কার রাজা, রাক্ষসরাজ রাবণ ক্রমে আরো বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠছে। তার বিষাক্ত ছোবলে জর্জরিত হতভাগ্য সপ্তসিন্ধু। দুই শক্তিশালী গোষ্ঠী—দেবতাদের আশির্বাদতুষ্ট পবিত্র ভূমি ভারতের রক্ষাকর্তারা, শেষ পর্যন্ত একটি সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে। অনেক অবক্ষয় সহ্য করেছে তারা। আর নয়। এই সংকট থেকে পরিত্রাণ পেতে এখন প্রয়োজন একজন রক্ষাকর্তার। শুরু হলো অনুসন্ধান। পরিস্থিতি যখন খুবই সমীচীন, তখন পরিত্যাক্ত অবস্থায় জন-মানবশূন্য মাঠের মধ্যে খুঁজে পাওয়া গেল এক শিশুকে, যাকে ঘিরে রেখেছিল একদল নেকড়ে। আর একটা শকুন বাচ্চাটাকে রক্ষা করে যাচ্ছে রক্তপিপাসু নেকড়েগুলোর হাত থেকে। বিরানভূমিতে কুড়িয়ে পাওয়া শিশুটির ঠাই হলো সপ্তসিন্ধু কতৃক উপক্ষিত, ক্ষমতাহীন রাজ্য মিথিলায়। পরিচয়হীন বাচ্চাটিকে দত্তক নিলেন মিথিলার অধিপতি ও তার পত্নী। কেউ ভাবেনি এই শিশুটি একদিন অনেক বড়ো কিছু করবে। কিন্তু তারা ভুল করেছিল। কুড়িয়ে পাওয়া মেয়েটা মোটেও কোনো সাধারণ মেয়ে নয়। এই মেয়েটিই হলো সীতা। রোমাঞ্চকর এক অভিযান, যাতে রয়েছে এক অনাথ শিশুর বেড়ে ওঠার গল্প, যে নিজের যোগ্যতা বলে একটা সময় হয়ে উঠেছিল প্রধানমন্ত্রী। আর পরবর্তীতে একজন দেবী। যাত্রা শুরু হোক অমীশের এই নতুন সৃষ্টির সাথে... পাঠ প্রতিক্রিয়াঃ বেশ চমৎকার বই এটি। সবচেয়ে ভালো লেগেছে রামায়ণের চরিত্রগুলো চিত্রায়নে কোনো অতিপ্রাকৃত বা ঐশ্বরিক বিষয় এই বইয়ে রাখেননি লেখক। যেন বাস্তব ইতিহাসের কাহিনী, সেভাবেই তিনি এটি ফুটিয়ে তুলেছেন। এমনকি হনুমান, বালি, অঙ্গদকে যেভাবে অরিজিনাল রামায়নে বিভিন্ন পশুর রুপে চিত্রায়ন করা, হয়েছে, সেটা এখানে হয়নি। তাদেরকেও দেখানো হয়েছে মানুষ হিসেবে। আর রাবণ, শূর্পনখার মতো চরিত্রকেও উপস্থাপন করা হয়েছে স্বাভাবিক মানুষ হিসেবে। কোনো অতিপ্রাকৃত ফ্লেভার না দিয়েই। এতে করে চরিত্রগুলো হয়েছে অনেক বেশি মানবীয়। তেমনি, এর কাহিনীতেও রাখা হয়নি কোনো অলৌকিক বা অতিপ্রাকৃত ফ্লেভার। সত্যিই, এধরনের উদ্যোগের জন্য লেখক প্রশংসার দাবিদার। কাহিনীর বিন্যাস বেশ ভালো। পড়তে খারাপ লাগেনি বা গতিমন্থরতায় ভুগিনি তেমন। এবার অনুবাদের ব্যাপারে একটু বলি। অনুবাদক খুব একটা খারাপ করেননি এরকম ঐতিহাসিক প্লটের একটা উপন্যাস অনুবাদ করায়। তবে, এখানে তিনি অনুবাদে একটু জটিল শব্দ বেশি ব্যবহার করেছেন। আমার মনে হয়, ধর্মীয় বা পৌরাণিক কাহিনীর অনুবাদ করছেন, এটা মাথায় রেখে হয়তো একটু জটিল শব্দ ব্যবহার করে অনুবাদ করেছেন তিনি। তবে, আমার মতে, অনুবাদের সাবলীলতার জন্য সহজ-সরল শব্দচয়ন করাটাই মনে হয় ঠিক হতো। তাহলে অনুবাদটা আরও সাবলীল হতো। আমার পড়ার অভ্যাস আছে সব ধরনের বইয়ের। সেজন্য আমার কাছে তেমনটা খারাপ লাগেনি। কিন্তু অনেকের কাছেই একটু কঠিন লাগতে পারে এই অনুবাদ। এছাড়া, বেশ কয়েক জায়গায় 'পুলিশ' শব্দটা ব্যবহার করা হয়েছে। সেখানে 'প্রহরী' শব্দ ব্যবহার করলে মনে হয় আরও ভালো হতো। বেশ কিছু জায়গায় অনুবাদগত ও বানানগত ভুলও ছিল লক্ষ্যণীয়। তবে, মোটের উপর আমি বলব, অনুবাদ পাঠোপযোগী নয়, এমনটা নয়। অনেকের কাছেই এটা ভালো লাগতে পারে। আর কাহিনীর বিন্যাস ও প্লট এমন যে অবশ্যই এই বই পড়ে নতুন কিছু পাবেন পাঠক। রেটিংঃ কাহিনী - ৫/৫, অনুবাদ- ৩/৫।