ম্যারাডোনা(হার্ডকভার)

চমৎকার অনুবাদ।

ম্যারাডোনার আত্মজীবনী পড়লাম। অনুবাদক বলেছিলেন সময় নিয়ে, আরাম করে পড়তে, তাই করলাম। আমার পড়ার গতি অবশ্য এমনিতেই বেশ ধীর! এই বই পড়ার একটা চমৎকার সুবিধা হলো, খেলার মাঠের বিভিন্ন ঘটনা; গোল, ফাউল, মারামারি, ইত্যাদি চাইলে ইউটিউবে দেখে নেয়া যায়! কেউ যদি কারো আত্মজীবনী অনুবাদ করতে চান, তাহলে ম্যারাডোনার মত কারো জীবন তার জন্যে চরম আকাঙ্খিত! কী নেই সেখানে! দারিদ্র, উত্থান, সংগ্রাম, ড্রাগস, ভায়োলেন্স, ষড়যন্ত্র, পতন, আবার উত্থান, অনন্য এক জীবন! ম্যারাডোনা অনুভূতিপ্রবণ মানুষ ছিলেন এটা জানি, তবে তিনি যে একজন বিচক্ষণ সংগঠকও ছিলেন, সেটা জানা যায় নেপোলি, ওল্ড বয়েজ, বোকা জুনিয়র্সকে গড়ে তোলার ক্ষেত্রে তার উদ্যোগ এবং চিন্তার মাধ্যমে। খেলোয়াড়দের অধিকার রক্ষাতেও তিনি ছিলেন সোচ্চার। সেই সময় ফুটবল খেলাটা কী ভয়াবহ ভায়োলেন্ট ছিলো, এবং ম্যারাডোনাকে বারবার কীভাবে লক্ষ্য করে করে মারা হয়েছে, এসব জানলে পরিসংখ্যান পেছনে ফেলে বলতেই হয়, তিনিই সেরা! সামান্য ঘটনাতেই তিনি চিৎকার চেচামেচি করেন, পরাজয়ে ডুকরে কেঁদে ওঠেন, আবার তিনিই কঠিন একাগ্রতায় সকল প্রতিবন্ধকতাকে জয় করে বারবার ফিরে আসেন ফিনিক্স পাখির মত। বৈপরীত্যের সৌন্দর্যে মণ্ডিত এই অসাধারণ জীবনকাহিনী পড়তে পারেন যে কেউ, ম্যারাডোনাকে যারা ভালোবাসেন, অথবা ভালোবাসেন না, ফুটবল যারা ভালোবাসেন অথবা ভালোবাসেন না, সবাই, কারণ অনুবাদটা খুব বেশি সুন্দর!