আলোর দিশারি - ১(হার্ডকভার)

পৃথিবীতে একঝাঁক আলোর দিশারি এসেছিলেন, আমাদের জন্য আলোকবর্তিকা নিয়ে। তাঁরা ছিলেন সোনালি যুগের সোনার মানুষ। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাতেগড়া সাহাবা ছিলেন তাঁরা। জীবনের পদে পদে রেখে গেছেন আমাদের জন্য উত্তম আদর্শ। তাঁদেরই কয়েকজনের বিভিন্ন কাহিনি নিয়ে রচিত হয়েছে 'আলোর দিশারি' বইটি। বইটিতে আছে বাইশজন সাহাবির বর্ণাঢ্য জীবনের বিভিন্ন দিকের বর্ণনা। আছে তাঁদের জন্মের কথা, হিদায়াত পাওয়ার কথা, আছে তাঁদের সংগ্রামের কথা, আছে বীরত্বগাঁথা। আবদুল্লাহ বিন মাসউদ, তুফায়েল বিন আমর দাওসি, আদি বিন হাতিম তায়ি, আবদুল্লাহ বিন জারির বাজালি, আবু দুজানা রাযিয়াল্লাহু আনহুম-সহ শ্রেষ্ঠ কিছু সাহাবির জীবনের নানান চড়াই-উৎড়াইয়ের কথা তুলে ধরা হয়েছে অসাধারণ এ বইটিতে। শিহরণ আর অ্যাডভেঞ্চারে ভরপুর কিছু গল্প আছে বইটিতে। বিশেষত 'বাহাদুর ভাইবোন' গল্পটা ভীষণ ভালো লাগার মতো। একজন নারী সাহাবি ভাইকে উদ্ধারের জন্য কীভাবে নিজের জীবন বাজি রেখে লড়াই করেন, কীভাবে আবার নিজেই বন্দি হয়ে পড়েন এবং উদ্ধার পান, এসব বিস্তারিত বর্ণনা করা হয়েছে এই গল্পে। সাহাবায়ে কেরাম সবাই ছিলেন আল্লাহওয়ালা। তাঁরা দুনিয়ার জীবনের ওপর পরকালীন জীবনকে প্রাধান্য দিয়েছিলেন। এজন্য দেখা যায়, বড় বড় রাজ্য শাসন করা সত্ত্বেও তাঁদের নিজেদের ঘরে ঠিকমতো খাবার জুটতো না। তাঁরা ছিলেন দানশীল— নিজের জন্য তেমন কিছু না থাকলেও সেটুকু পর্যন্ত বিলিয়ে দিতেন গরিব-মিসকিনদের মাঝে। বইটির 'এক যে ছিল গভর্নর' গল্পে আমরা এর প্রকৃষ্ট প্রমাণ পাব। এছাড়াও সাহাবিদের জীবনের শ্রেষ্ঠ কিছু গল্প ওঠে এসেছে এ বইয়ে। বিশেষত তাঁদের দাওয়াত ও সংগ্রামের ব্যাপারটা বেশি প্রাধান্য পেয়েছে। 'লাশ মাড়িয়ে চলে যাও', 'আজনাদাইনের শহিদ', 'আমি সফল' ইত্যাদি গল্পে এধরনের চিত্র বহু আছে। পাঠ প্রতিক্রিয়া _______________ এককথায় অসাধারণ একটি বই। পড়ার সময় মাঝেমধ্যেই মনে হয়েছে, এ বইটি আমাদের পাঠ্যসূচিতে অন্তর্ভুক্ত করা উচিত। আমাদের মুসলিম শিশুরা তাদের গৌরব ইতিহাস জানুক— অন্তত এই লক্ষ্যে বইটি শিশুদের সিলেবাসে অন্তর্ভুক্ত করা যায়। বানানভুলও প্রায় নেইই। আর অনুবাদও যথেষ্ট ভালো এবং আলহামদুলিল্লাহ মোটামুটি শিশুদের উপযোগী। তবে বইয়ের গল্পগুলোতে রেফারেন্স থাকলে বইটি আরও গ্রহণযোগ্য হত বলে মনে করি। আগামীতে ব্যাপারটার প্রতি খেয়াল করার জন্য অনুবাদক ও প্রকাশনীর প্রতি বিশেষ অনুরোধ থাকবে।

একশো চুয়াল্লিশ পৃষ্ঠার মাঝারি কলেবরের বোর্ড-বাঁধাই-করা বইটির অনুবাদ প্রাঞ্জল ও ঝরঝরে। ভাষার কচকচানি নেই, শৈলীর বাগাড়ম্বর নেই; স্থির-শান্ত-স্বচ্ছন্দ অনুবাদ। তবে, এক জায়গায় একটা শব্দের প্রয়োগ অনুপযুক্ত ও বেখাপ্পা লেগেছে। ২০ নং পৃষ্ঠায় হুনাইন যুদ্ধের বর্ণনায় মুসলিম বাহিনীর পশ্চাদপসরণের বিবরণ দিতে গিয়ে লিখেছেন— 'তারা দেখলেন, মুসলিমরা ভেগে যাচ্ছে।' হুনাইন ছিল গযওয়া। রাসুল সল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম স্বশরীরে হুনাইনের জিহাদে উপস্থিত ছিলেন। যেই যুদ্ধের সেনাপতি রাসুল সল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, মুজাহিদবাহিনী সাহাবায়ে কেরাম, সেক্ষেত্রে তাঁদের পশ্চাদপসরণের বর্ণনায় 'ভেগে যাওয়া'র ব্যবহার দৃষ্টিকটু। বেখেয়ালি ব্যবহার নিশ্চয়ই; পরবর্তী সংস্করণে এই দিকটায় দৃষ্টি আকর্ষণ করব। এছাড়া একই শব্দে এক জায়গায় পৌঁছল আরেক জায়গায় পৌঁছুল হয়ে গেছে। পৌঁছল নাকি পৌঁছুল— এর ব্যবহারটা আমার কাছে স্বচ্ছ না। এখান থেকে ধারণা নিতে পারলে উপকৃত হতে পারতাম। এছাড়া প্রুফের টুকিটাকি ভুল আছে। সেগুলো আলাদা করে গুনবার মতো না। একশো চুয়াল্লিশ পৃষ্ঠার বইয়ে চার-পাঁচটা প্রুফের ভুল অস্বাভাবিক কিছু না। বদভ্যাসমতো পেন্সিল নিয়েই বসেছিলাম। খুব একটা দাগটাগ পড়েনি। এই দিকগুলো বাদ দিলে আলোর দিশারি-১ বইটা শিশুকিশোরদের জন্য সম্পূর্ণ মুওয়াফিক একটা বই। পঞ্চম-শ্রেণি-পড়ুয়া ভাগ্নে মাঝেমাঝেই বলে, মামা, বই আছে আপনার ব্যাগে? কখনো ব্যাগে বই দেখলে ভয়ে-ভয়ে সেগুলো নিয়ে পড়ে আবার রেখে দেয়। ভাবছি, এটা পড়তে দিব।

সাহাবায়েকেরাম রাদিয়াল্লাহু আনহুম আজমাইন। একদল আলোর দিশারি। একটি আলোর কাফেলা। উম্মাহর সর্বশ্রেষ্ঠ জামাত। তারা সেই সৌভাগ্যবান কাফেলা, যাদেরকে আল্লাহ তায়ালা বিশেষভাবে নির্বাচন করেছেন। তাদেরকে ভালোবেসেছেন। কল্যাণ-কাজের তাওফিক দিয়েছেন । ফলে তাদের হৃদয় সত্যগ্রহণের জন্য উন্মুখ ছিল। পৃথিবী যখন অন্ধকার, যুলুম-অবিচার, পাপাচার ও কুসংস্কারে নিমজ্জিত, তখন প্রিয়নবি হযরত মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবির্ভূত হলেন আলোর বার্তা নিয়ে। তারা সেই আলো গ্রহণ করে নিজেদের ধন্য করলেন। আলোকিত করলেন। পরবর্তীদের জন্য রেখে গেলেন আলোর সোনালি রাজপথ। সাহাবিগণ নবিদের মতো নিষ্পাপ ছিলেন না, তবে তারা ছিলেন পরিশুদ্ধ অন্তরের অধিকারী। তাদের থেকে ছোটোখাটো ভুল হয়ে গেলে সাথে সাথে তারা ভুল থেকে ফিরে এসেছেন। তাওবা করেছেন। আল্লাহ তায়ালাও তাদের ভুল ক্ষমা করে দিয়েছেন। তাদের তাওবা কবুল করে নিয়েছেন। তাই তো কুরআনে তাদের ব্যাপারে বলা হয়েছে, ‘তারা আল্লাহর প্রতি সন্তুষ্ট, আল্লাহও তাদের প্রতি সন্তুষ্ট '। তাদের মর্যাদা বুঝার জন্য প্রিয়নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পবিত্র মুখনিসৃত এই বাণীটুকুই যথেষ্ট, যেখানে তিনি বলেছেন ‘তোমরা আমার যেকোনো সাহাবির অনুসরণ করলে হেদায়েত পেয়ে যাবে।’ এই হাদিস দ্বারাই বুঝা যায় আমরা যদি কোথাও থেকে আলো গ্রহণ করে দীনের সঠিক পথে চলতে চাই, তা হলে তার জন্য কোনো না কোনো সাহাবির অনুসরণ-অনুকরণ করতে হবে। আলো গ্রহণের জন্য ছুটে যেতে হবে চোদ্দশ বছর আগের আলোর কাফেলার সোনার মানুষদের কাছে, যাদেরকে আমরা সাহাবি বলি। . গল্প শুনতে, গল্পের বই পড়তে কার না ভালো লাগে? আর তা যদি হয় এই আলোর কাফেলার মানুষদের গল্প তা হলে তো কথাই নেই। তাই এই আলোর কাফেরার ভাগ্যবান মানুষদের জীবনের বিভিন্ন ঘটনাকে শিশু-কিশোরদের উপযোগী করে গল্পাকারে লিখেছেন পাকিস্তানের বিশিষ্ট সাহিত্যিক ও কলামিস্ট আবদল্লাহ ফারানি। সাহাবিদের জীবনগল্প নিয়ে তিনি তৈরি করেছেন 'রওশন সেতারে' ও 'রওশন কিনদিলে'র মতো বই। এই বইয়ে তিনি এঁকেছেন সাহাবিগণের জীবনগাঁথা। বলেছেন তাদের জীবনসংগ্রামের কথা। তাদের যুদ্ধজয়ের কথা। ইসলামের জন্য তাদের ত্যাগ ও কুরবানির কথাও বাদ যায়নি। প্রথম বইয়ে সাহাবিদের উনচল্লিশটি ও দ্বিতীয় বইতে ছাব্বিশটি গল্প এনেছেন। এই দুই বইকে একত্রে 'আলোর দিশারি' নামে সিরিজ আকারে অনুবাদ করছেন শ্রদ্ধেয় আহসান ইলিয়াস। 'আলোর দিশারি-১' সেই সিরিজেরই প্রথম বই। 'রওশন সেতারে' বইয়ের একুশটি গল্প নিয়ে সাজানো এই বই। প্রত্যেকটা গল্পের বার্তা, শিক্ষা ভিন্নভিন্ন৷ একেকটা গল্প একেকরকম। কোনো গল্পে আছে দানশীলতার শিক্ষা, কোনটায় আমানতদারি, ন্যায়পরায়ণতা ও উদারতার বার্তা, কোনোটায় দুনিয়াবিমুখ জীবনযাপনের জীবন্ত নমুনা, কোনোটায় আল্লাহর জন্য জীবনবাজি রাখা ও জীবন বিলিয়ে দেওয়ার অনন্য উপমা। আবদুল্লাহ বিন মাসউদ, তুফায়েল বিন আমর দাওসি, আদি বিন হাতিম তায়ি, আবদুল্লাহ বিন জারির বাজালি, আবু দুজানাসহ অনেক সাহাবির জীবনের বিভিন্ন ঘটনা তুলে ধরা হয়েছে ভালোলাগা এই বইটিতে। . পাঠপ্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে পূর্ণভাবে ফুটিয়ে তুলতে আমি অক্ষম। এই বইয়ের প্রায় সব ঘটনায় লেখক একটা গল্প শুরু করে গল্প বলে বলে পাঠককে শেষদিকে টেনে নিয়ে গেছেন। প্রথম অংশ না পড়ে গল্পের শেষ অংশ বুঝা মুশকিল। রহস্যের চাদরে আবৃত করে পাঠককে টেনে নিয়ে গেছেন একেবারে গল্পের শেষে। বিশেষ করে 'বাহাদুর ভাইবোন' এবং এরকম অন্যান্য বীরত্বপূর্ণ ঘটনাগুলো পড়তে গিয়ে অন্যরকম টানটান উত্তেজনা কাজ করছিল। অনুবাদক খুব দক্ষতার সাথে বইয়ের অনুবাদ করেছেন। অনুবাদ যথেষ্ট সাবলীল হয়েছে। সেইসাথে শিশু-কিশোর উপযোগিতাও ধরে রেখেছেন বেশ দক্ষতার সাথে। পড়তে গিয়ে এতোটাই ভালো লেগেছে যে, মাত্র দুদিনে সম্পূর্ণ বইটি শেষ হয়ে গেছে। অন্যান্য বইয়ে যেখানে বানানভুল একে অপরের সাথে মারামারিতে লিপ্ত হয় সেখানে এই বইয়ে কোথাও বানানভুল চোখে পড়েনি। যার কারণে পড়ার সাবলীল গতি ব্যাহত হয়নি একবারের জন্যও। বইয়ের কাগজ ও বাঁধাই দেখলেই যে-কারো দৃষ্টি আকর্ষণ করবে। বইটি যদিও শিশু-কিশোর উপযোগী ভাষায় লেখা হয়েছে কিন্তু এই বই সকল বয়সী পাঠক পড়তে পারেন নির্দ্বিধায়। জানার ও শেখার অনেককিছু আছে বইয়ে। আর শিশুদের জন্য তো এই বই অবশ্যপাঠ্য মনে করি। . বই পরিচিতি আলোর দিশারি১- আব্দুল্লাহ ফারানি। অনুবাদক- আহসান ইলিয়াস। প্রকাশনী- দারুল হিলাল। মুদ্রিতমূল্য- ২৪০ টাকা৷ পৃষ্ঠাসংখ্যা - ১৪৪। হার্ডকাভার।