দ্য পিরামিড (ম্যান বুকার পুরস্কার)(হার্ডকভার)

A bad translation always strips a book of its soul—and that's exactly what happened here."

খুবই নিম্নমানের অনুবাদ। অনুবাদকের উচিত ভালো করে ভোকাবুলারি শিখা। শব্দচয়ন ভালো না।

no

▪️বই:দ্য পিরামিড লেখক: ইসমাইল কাদরি অনুবাদ:রাফিক হারিরি প্রকাশনী:রোদেলা পৃষ্ঠা:১২৭ প্রচ্ছদ মূল্য:২৩০ পৃথিবীর রহস্যময় সব স্থাপত্য শিল্পের মধ্যে অন্যতম হলো পিরামিড। বর্তমান সময়ে এসেও একে ঘিরে জল্পনা-কল্পনা শেষ হয়নি। যুগের পর যুগ মরুভূমির বুক চিড়ে শতশত প্রাকৃতিক দুর্যোগের মোকাবেলা করে দাঁড়িয়ে আছে এই পিরামিড। কিন্তু একবার ও কি মনে প্রশ্ন আসে আকাশ সমান উঁচু এই পিরামিডের অতীত নিয়ে? কিভাবে এত বড় বড় ওজনের পাথর একত্রিত করে বানানো হয়েছে এই স্তম্ভ? প্রাচীন মিশরে শাসনকালে ফারাওদের মৃতদেহ সংরক্ষণের জন্য তৈরি করা হতো পিরামিড। কিন্তু এই পিরামিড দেখে আজ যতটা আশ্চর্যজনক লাগে ততটাই কষ্ট লাগে এই ভেবে না জানি কত সহস্র মানুষের বলিদানে আজ ও হাজার বছর পরেও পিরামিড মাথা তুলে দাঁড়িয়ে আছে পৃথিবীর বুকে। ▪️কাহিনী সংক্ষেপ: মিশরের সিংহাসনে যখন নতুন ফারাও খুফুর(চিওপস) আরোহন হয় তারপর তিনি সিদ্ধান্ত নেন তিনি তার জন্য কোনো সমাধিস্থল(পিরামিড) নির্মাণ করতে চান না।আর এই সিদ্ধান্ত রাজসভার সকলের দুশ্চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।তাদের বিশ্বাস পিরামিডের মাধ্যমে ফারাওরা স্বর্গের সবোর্চ্চ স্থানে পৌঁছাতে পারে; নক্ষত্র হয়ে অবশিষ্ট জাতিকে প্রজ্বলিত করতে পারে।অবশেষে নানা কৌশল অবলম্বন করে সভাসদ আর হেমিউনীর যুক্তিতে ফারাও খুফু আদেশ দিলেন সবথেকে বড় পিরামিড তৈরির জন্য। এই পিরামিড তৈরিতে রাজ্যের সকল সাধারণ প্রজাকে শ্রমিক হিসেবে নিয়োগ করা হলো।পাথর আনার জন্য বিভিন্ন খনি নির্ধারণ করা হলো। কিন্তু পাথর আনা নেওয়ার রাস্তা নির্মাণের পর লোকে বলাবলি শুরু করল হয়ত পিরামিডের কাজ কখনোই সম্পন্ন হবে না।ফারাও চিওপস এসব ব্যাপারে মোটেই মাথা খামাতেন না।তিনি শুধু আদেশ করতেন সবচেয়ে বড় পিরামিড তৈরির জন্য তাও জলদিতম সময়ে।এই ভারি পাথর বহনের কাজে নিয়োজিত শ্রমিকরা হলো সব দুর্ভোগের শিকার।পাথর গুলো একের পর এক উপরে উঠানোর জন্য ব্যবহার করা হতো কাঠের দোলনা।একটু অসাবধানতায় কাঁটা পড়ত শ্রমিকদের হাত পা,কেউ তো পাথরের ওজনে পি*ষে যেত।একদিকে একদল পিরামিডের জন্য শুভকামনা করছিল আরেকদল এটাকে অভি*শাপ দিচ্ছিল।যেসব মায়েরা তাদের যুবক ছেলেদের এই কাজে পাঠাতো তাঁরাও এই পিরামিডের নির্মাণ নিয়ে অভিশম্পাত করতে ব্যস্ত ছিল।অনেক প্রাণহানি ঘটলো এই পিরামিড নির্মানে।যারা নির্মাণ কাজে সহায়তা করছিল তাদের বিভিন্ন অজুহাতে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হতো।এভাবে প্রায় দশ হাজার লোকের আত্মহুতির মাধ্যমে তৈরি হলো পৃথিবীর সবচেয়ে বড় পিরামিড যা ছিল ফারাও খুফুর সমাধিক্ষেত্র। অনেকে বলতেন এটাই হয়ত আসল পিরামিড।কিন্তু এটা নির্মানের মাত্র তিন বছর পর ফারাও চিওপস মৃ*ত্যুবরণ করেন। পিরামিডের জন্য এক দুঃখময় সময় আগমন হয় যখন তৈমূর মরুভূমির বুকে মানুষের মাথা দিয়ে একটি পিরামিড নির্মাণ করে।জানা গেছে প্রায় সওর হাজার মাথার দরকার পড়েছিল সেটি নির্মাণের জন্য,যা বিভিন্ন যুদ্ধপ্রবন দেশ থেকে সংগ্রহ করা হচ্ছিল। কিন্তু এই পিরামিড পরবর্তীতে বিভিন্ন পশুর আক্রমনের শিকার হয়,ঝড়বৃষ্টির কবলে পড়ে ধ্বংস হয়ে যায় তার পিরামিড। ফারাও চিওপস এর মৃ*ত্যুর পর ফারাও ডিডোফরি সিংহাসনে আরোহণ করে।সেসময় চিওপস কন্যা হেন্টসেন তার জন্য আরো একটি পিরামিড নির্মাণ করেন যেটি পরবর্তীতে 'স্ত্রী পিরামিড' নামে অভিহিত করা হয়।ফারাও ডিডোফরির সিংহাসনে আরোহন অবশ্য দীর্ঘদিন পার না হতেই তার ছোট ভাই ছেফরান আরোহন করে। কিন্তু ডিডোফরির মৃ*ত্যু রহস্য তার সাথেই পিরামিড এ দাফন করে দেওয়া হয়েছিল যা পরে তুধালির মাধ্যমে সামনে আসে। ▪️পাঠ প্রতিক্রিয়া: পিরামিড শুনলেই চোখের সামনে কি ভেসে আসে? বড় বড় তিনটা পিরামিড সাথে ছোট ছোট আরো কিছু,তাদের সামনে সদা প্রস্তুত প্রহরীর মতো জেগে থাকা অর্ধেক মানুষ আর অর্ধেক সিংহ আকৃতির দেবতা। পিরামিড নিয়ে প্রথম আগ্রহ তৈরি হয় যখন আমি ক্লাস ১০ এ। একদিন টিভিতে পিরামিড নিয়ে তৈরি একটা ডকুমেন্টারি দেখছিলাম। তখন পিরামিড সক্রান্ত বই খুঁজতে গিয়ে চোখে পড়ে ইসমাইল কাদরীর লেখা 'দ্য পিরামিড'। ইসমাইল কাদরীর লেখার আগেও অনেক তারিফ শুনেছি। তাই কিনে ফেলি বইটি। লেখক খুব সহজভাবে পিরামিড সম্পর্কিত অনেক তথ্য তুলে ধরেছেন যা পড়ার সময় আমার চোখের সামনে প্রতিফলিত হচ্ছিল। বলতে গেলে অনেক তথ্যবহুল। একটা পিরামিড বানাতে শুরু থেকে পর্যন্ত হাজার হাজার মানুষের আত্মাহুতি,বলিদান, সারাবিশ্ব যখন মিশরের দিকে তাকিয়ে ছিল তার বিস্ময় স্বচক্ষে দেখার জন্য;আজ সেই বিস্ময় এখনো মাথা তুলে দাঁড়িয়ে। প্রথম প্রথম আমার কাছে মনে হতো এটা হয়ত বাইরে থেকে একটা আবরনী ভেতরে হয়ত ভাপা। কিন্তু সেই ধারণা ভূল প্রমাণিত হয়েছে। পিরামিড বাইরে থেকে যতটা সহজ ভেতরে ঠিক ততটাই গোলক ধাঁধা।ভেতরে রয়েছে এমন সব রহস্য যা মৃত্যু কূপ পর্যন্ত নিয়ে যেতে যথেষ্ট। যারা ভেতরের রহস্যময় নির্মাণ কাজে ছিল সেই এগারোজন শ্রমিককে দেওয়া হয়েছিল মৃ*ত্যুদন্ড যাতে কেউ কখনো এর রহস্য ভেদ করতে না পারে। লোকমুখে প্রচলিত আছে, পিরামিডের সাথে নাকি ভিন্ন গ্রহের সম্পর্ক আছে। আবার অনেকে বলে এত বিশাল বিশাল পাথর বহন কোনো জাদুশক্তি ছাড়া অসম্ভব।তবে সে যাই হোক, পিরামিড তৈরির কলাকৌশল আজও এক বিস্ময়। ▪️পার্সোনাল রেটিং:৪.২/৫।