শার্লক হোমস সমগ্র (সটীক সংস্করণ) ২য় খণ্ড(হার্ডকভার)

Great

#রকমারি_রিভিউ_প্রতিযোগ_নভেম্বর গল্পের নামঃ এ স্টাডি ইন স্কারলেট সিরিজের নামঃ শার্লক হোমস বইয়ের নামঃ শার্লক হোমস সমগ্র ১ লেখকের নামঃ স্যার আর্থার কোনান ডয়েল অনুবাদকের নামঃ অদ্রীশ বর্ধন প্রচ্ছদঃ সৌমেন পাল উপন্যাসের প্রকাশকালঃ ১৮৮৭ সমগ্রের প্রকাশকালঃ ২০১১ প্রকাশনীঃ লালমাটি প্রকাশনী (ভারত) উপন্যাসের পৃষ্ঠাসংখ্যাঃ ১০৬ সমগ্রের মূল্যঃ ৪০০ টাকা (ভারত) ও ৭২০ টাকা (বাংলাদেশ) অনেক দিন ধরে রিভিউ লেখা বন্ধ রেখেছিলাম। ভালো লাগতো না তাই লিখি নি। যা হোক, আই এম ব্যাক! :D আজকের যেই বইটি নিয়ে আলোচনা করবো, তার নাম “এ স্টাডি ইন স্কারলেট”। লেখক স্যার আর্থার কোনান ডয়েল। স্যার ডয়েল মূলত স্কটল্যান্ড তথা ইউরোপের মানুষ। জাতে আইরিশ। পেশায় ডাক্তার। শখের বসে লেখালেখি ধরলেও পরবর্তীতে এটাই পেশা হয়ে দাঁড়ায়। আমরা যারা বই পড়ি তারা সবাই জানি স্যার ডয়েল কেন বিখ্যাত। জি হ্যা, উনি বিখ্যাত গোয়েন্দা চরিত্র শার্লক হোমসের জনক। আলোচ্য উপন্যাসটি এই শার্লক সিরিজেরই প্রথম বই। প্রকাশ পায় ১৮৮৭ সালে। গল্পের শুরুতেই দেখা যায় ডক্টর জন ওয়াটসন নামের একজন আর্মির ডাক্তার আফগানিস্থান যুদ্ধে আহত হয়ে একটি পা হারিয়ে লন্ডনে চলে আসেন। অবিবাহিত তিনি। পকেটে টাকা পয়সা থাকলেও থাকার জায়গা নেই। এই উদ্দেশ্যের কারণেই ঘটনাক্রমে ডাক্তারের দেখা হয় একজন অদ্ভুত স্বভাবের মানুষের সাথে। এই লোকটিও নাকি অবিবাহিত। রুমমেট খুজছেন এক বাসায় থাকার জন্য। লোকটির নাম শার্লক হোমস। আগেই বলেছি, অদ্ভুত লোক সে। কিছু কিছু যেমন রসায়ন, ঔষধবিজ্ঞান, পদার্থবিজ্ঞানসহ সমূহ বিষয় নিয়ে অগাধ জ্ঞান রাখে। আবার কিছু কিছু বিষয়ে একেবারেই অজ্ঞ। তিনি কোন ডাক্তার নন। নন শিক্ষক। এমনকি বিজ্ঞানীও নন। মাঝে মাঝে বেহালা বাজান। মাঝে মাঝে চুপ করে পড়ে থাকেন দিনের পর দিন। পুলিশের সাথে ভালো খাতির তার। প্রথম প্রথম ওয়াটসনের কিছুটা সন্দেহ হলেও, পরে তা সত্য প্রমাণিত হয়। এই মানুষটি একজন গোয়েন্দা। এবার আসি আসল ঘটনায়। ডক্টর ওয়াটসন আসার কয়েক মাসের মধ্যে একটা অদ্ভুত খুন হয় শহরে। পুলিশের আমন্ত্রণে শার্লক হোমস যান সেখানে। সাথে থাকে ওয়াটসন। এক বড়লোককে খুন করা হয়েছে নৃশংসভাবে। তারপর দেয়ালে লিখে রাখা হয়েছে “র‍্যাচি” যার জার্মান শাব্দিক অর্থ প্রতিশোধ। কিন্তু কিসের প্রতিশোধ? কে করছে এই কাজ? জানতে হলে পড়তে হবে পুরো বইটি! এখন বলি পাঠ প্রতিক্রিয়া। শার্লক হোমসের পড়া এইটিই আমার প্রথম বই। এর আগে পড়েছিলাম কিছু। তবে সে সবই ছোট গল্প। অনুবাদ জঘন্য। উপন্যাস এই প্রথম পড়লাম। লোকে বলে শার্লক হোমস নাকি সব গোয়েন্দার বাপ। কথাটা মিথ্যে নয়। “এ স্টাডি ইন স্কারলেট” লেখকের প্রথম উপন্যাস হলেও লেখক পুরা ফাটিয়ে দিয়েছেন। অসাধারণ প্লট। অসাধারণ কাহিনী। অসাধারণ উপস্থাপনা। সব মিলিয়ে খুব বেশি ভাল লেগেছে আমার। এই গল্পে আরো একটা দিক ছিল সেটি হলো মেডিকেল টার্ম। লেখক পেশায় ডাক্তার হওয়ায় গল্পে খুব সহজেই কিছু মেডিকেল টার্মের কথা বলেছেন এবং তার সপক্ষে যুক্তি ও দৃশ্যপট তুলে ধরেছেন, যার ফলে পড়ার সময় প্রায়ই আমার গল্পটিকে বাস্তব বলে মনে হচ্ছিল। আমাদের বাংলায় গোয়েন্দা কাহিনী কম লেখা হয়নি। ফেলুদা, ব্যোমকেশ, কিরীটী, কিকিরাসহ অনেক নাম আছে। মজার ব্যাপার হলো, এর মধ্যে সবাই কোন না কোনভাবে শার্লকের ছায়ায় আবৃত। এমনকি সেটা সামান্য হলেও। তবে বলা হয়ে থাকে, ফেলুদার মধ্যে শার্লক হোমসের ছায়া অনেক বেশি। তবে এই বইটি পড়ার পর আমার এই ধারণা মিথ্যে মনে হয়েছে। ফেলুদার সাথে শার্লকের আকাশ পাতাল তফাৎ। শার্লকের পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা, যুক্তি গঠন, যুক্তি খন্ডনের ক্ষমতা কোন কিছুর ধার কাছেও যায় না ফেলুদা। আলোচ্য বইয়ের আরেকটা চমৎকার দিক হচ্ছে, শার্লকের ব্যাখ্যা। বইয়ের শেষে শার্লক ওয়াটসনকে তার কেসের প্রথম থেকে শেষ পদক্ষেপ পর্যন্ত ব্যাখ্যা করে। যুক্তি দেখায়, তার খন্ডনের দিক দেখায়। আমাদের বাঙ্গালী গোয়েন্দা গল্পে এই বিস্তর ব্যাখ্যার দিকটা আমি অনুপস্থিত পেয়েছি। এই গল্পের একটি রোমান্টিক দিকও আছে। টানটান উত্তেজনা আর রহস্য-রোমাঞ্চের মধ্যে লেখক খুব সুন্দর একটি হৃদয়বিদারক ভালোবাসার গল্পও বলেছেন যা পাঠককে আরো মুগ্ধ করবে। এবার আসি অনুবাদের কথায়। এই উপন্যাসের ক্ষেত্রে অনুবাদের দিকটা বেশ উল্লেখযোগ্য ভূমিকা আছে। শার্লক হোমসের আজ পর্যন্ত অনেক অনুবাদ বের হয়েছে। বাংলা ভাষায়ও সেই সংখ্যা নিতান্ত কম না। তবে যেই অনুবাদটা সহজে বাজারে তথা বাংলাদেশি মার্কেটে পাওয়া যায়, তার অনুবাদ মোটামুটি অখাদ্য টাইপ। আমি না জেনে বলছি না। জেনে ও পড়েই বলছি। শার্লক হোমসের সব থেকে ভালো যে দুজন অনুবাদক আছেন তাদের মধ্যে একজনের নাম মণীন্দ্র দত্ত ও আরেকজনের নাম অদ্রীশ বর্ধণ। দুজনেই পশ্চিমবাংলার লোক। এর মধ্যে মনীন্দ্র দত্তের যেই বইটা বাজারে পাওয়া যায়, তার নাম “শার্লক হোমস অমনিবাস”। এখানে শার্লকের কিছু গল্প ও উপন্যাসের অনুবাদ থাকলেও সবগুলো নেই। অন্যদিকে অদ্রীশ বর্ধনের অনুবাদটি পূর্ণাংগ, যা “শার্লক হোমস সমগ্র ১ ও ২” নামে বাজারে পাওয়া যায়। ভারতীয় টাকায় দাম ১০০০ টাকা আর বাংলাদেশে খন্ড দুটির দাম একত্রে ১৮০০ টাকা। আলোচ্য উপন্যাসটি অদ্রীশ বর্ধন অনুদিত। তবে পাঠক, আপনি যদি সেবা প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত শার্লক হোমসের অনুবাদ পড়তে অভ্যস্থ হয়ে থাকেন, তাহলে এই বইটি পড়তে প্রথমে কিছুটা খটমট লাগতে পারে আপনাদের কাছে। কারণ আগেই বলেছি বইটি পূর্নাংগ অনুবাদ। তাছাড়া পশ্চিমবঙ্গের ভাষার সাথে আমাদের ভাষার কিছু সুক্ষ্ম পার্থক্য আছে যা বইটি পড়ার সময় আপনারা ধরতে পারবেন। তবে বইটির সবথেকে সুন্দর দিক হচ্ছে, প্রতিটি ইংরেজী ও আনকোমন শব্দের অর্থ বোঝার জন্য বইটির শেষে টিকা দেওয়া আছে। বইটির ছাপা আর কাগজের মান অসাধারণ। কাগজ এত মোটা আর ভালো কোয়ালিটির যে বইটি পড়ার সময় কেমন যেন ভক্তি চলে আসে। খুব সাবধানে পড়েছি পাছে ভাজ না পড়ে যায়! যা হোক, অনেক বড় রিভিউ লিখে ফেললাম। ধৈর্য নিয়ে পড়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ। আর হ্যাঁ, যারা এখনও উপন্যাসটি পড়ে দেখেননি, পড়ে ফেলুন। এসব মাস্টারপিস মিস করতে নেই! :) ধন্যবাদ! হ্যাপি রিডিং! :) রেটিংঃ ৫/৫ (গল্প), ৪/৫ (অনুবাদ)