দ্য ফরবিডেন উইশ(হার্ডকভার)

রিভিউঃ দ্য ফরবিডেন উইশ প্রকাশকঃ রোদেলা প্রকাশনী প্রকাশকালঃ ২০১৮ দামঃ ৪০০ টাকা (গায়ের দাম) কাহিনীঃ অনেক অনেক কাল ধরে প্রদীপে বন্দী হয়ে আছে জ্বিন জাহরা। আলাদীন এসে তাকে উদ্ধার করল। রুপ বদলে সুন্দরি মেয়ের ছদ্মবেশ নিয়ে সে মনিবের তিনটি ইচ্ছা পূরন করতে গেল। তখনই জ্বিনদের সম্রাটের কাছ থেকে এলো মুক্তির বার্তা। আর একটি কাজ করতে পারলেই প্রদীপের আজ্ঞাবহ হয়ে থাকতে হবে না ওকে। কিন্তু, সেটা করলে আলাদীনের মহাবিপদ। তা করতেও পারবে না জাহরা, কেননা সে আলাদীনের প্রেমে পড়ে গেছে। তাহলে এখন কি করবে জাহরা? কি করবে আলাদীন। পাঠ প্রতিক্রিয়াঃ এধরনের ফ্যান্টাসি কাহিনী বরাবর ভালো লাগে আমার। এখানে প্রচণ্ড ক্ষমতাশালী জ্বিনদের 'মানবিক' রুপটাও লেখক তুলে ধরেছেন। ভালোবাসার যে কোনো সীমারেখা নেই, মানে না কোনো জাতপাত - এই বইয়ে সেটা আবার প্রমাণ হয়েছে। আর বইয়ের কাহিনীতে আগাগোড়া টানটান বর্ণনা ও রুদ্ধশ্বাস কাহিনী নিঃসন্দেহে এই বইটিকে রহস্য ও ফ্যান্টাসিপ্রেমী পাঠকদের কাছে অবশ্যপাঠ্য করে তুলেছে। শাহেদ জামানের অনুবাদও নিঃসন্দেহে যথেষ্ট ভালো হয়েছে। বইয়ের কাহিনীর গতিময়তা তিনি তার অনুবাদে ধরে রাখতে সক্ষম হয়েছেন। তবে, বইয়ের প্রথমদিকে বেশ বানান ভুল লক্ষ্য করা গেছে। প্রথম তিন পেজেই দেখলাম সাত-আটটা বানান ভুল। আবার কয়েকটা জায়গায় অনুবাদগত ভুলও চোখে পড়েছে, যদিও সেটা নিতান্তই মামূলী। আশা করি, দ্বিতীয় সংস্করণে অনুবাদক এই জিনিসগুলো ঠিকঠাক করে নেবেন। আশা করি, বইটা সবাই পড়বেন। ভালো লাগবে নিঃসন্দেহে! 🙂 আমার রেটিংঃ ৪.৫/৫

"…অনেক আগেই উপলব্ধি করছি আমি।সেই দিন,যখন প্রথম চুমো খেলাম আলাদিনকে।সেই দিন,যে দিন একসাথে নেচেছিলাম আমরা,পরস্পরের চোখে আটকে ছিলো দৃষ্টি।সেই দিন,যখন ঘাসের উপর শুয়ে শুয়ে পাগলের মতো হাসছিলাম চোর হিসেবে আমার দক্ষতার অভাব নিয়ে।আমাদের দুজনের মধ্যে প্রতিটি দৃষ্টি বিনিময়,প্রতিটি স্পর্শ বিনিময়,প্রতিটি নিচু স্বরের কথা পরিণত হয়েছে নুড়ি পাথরে,জমতে জমতে ধারণ করছে পর্বতের আকার।নতুন এক দিকে নিয়ে গেছে আমাকে।ঠিক কোন মুহূর্তটায় আলাদিনের প্রেমে পড়েছি আমি মনে নেই।কিন্তু এটুকু বুঝতে পারলাম,প্রতি মুহূর্তে বেড়েই চলেছে সেই ভালোবাসার পরিমাণ।" ১৯৯০ সালে জন্মগ্রহণ করা আমেরিকান লেখিকা জেসিকা খৌরি'র চতুর্থ বই "দ্যা ফরবিডেন উইশ"।এই বইয়ের একটা প্রিক্যুয়েল "দ্যা জ্বিন" বের হয়েছিলো ২০১৬ সালেই।যদিও সেটি ছিলো একটি ছোটগল্প। পার্থেনিয়া শহরের এক সাধারণ চোর আলাদিন।সাধারণ ছিঁচকে চুরির সাথে যথাযথ মূল্যের বিনিময়ে অন্যকারো জিনিস চুরি করে এনে দিতেও দ্বিধাবোধ করেনা।তেমনি অজ্ঞাতনামা কেউ একজনের জন্য দারিয়ানের কাছ থেকে চুরি করে আনলো একটি অাংটি।সমস্যার শুরু এখানেই।আংটি-টি কথা বলতে শুরু করলো তাঁর সাথে।পথ দেখিয়ে আলাদিনকে নিয়ে গেলো মরুভূমিতে,প্রদীপের কাছে। শত শত বছর ধরে প্রদীপে বন্দী দৈত্য।কোনো মানুষ এসে তাকে মুক্ত করবে এই আশায় অপেক্ষা করে আছে।বিনিময়ে সেই মানুষের তিনটি ইচ্ছা পূরণ করবে সে।আলাদিনের অস্তিত্ব টের পাচ্ছে সে প্রদীপের ভেতর থেকে। "ভীত হও,মানব!আমি প্রদীপের অনুগত দাসী,আম্বাদিয়ার পরক্রমশালী জ্বিন।তোমার তিনটি ইচ্ছে পূরণ করার ক্ষমতা রাখি।তোমার নির্দেশমাত্র আমি হাজির হবো,হে মানবপুত্র।" আলাদিনের সামনে হাজির হলো জাহরা।প্রদীপের দৈত্য।পূরণ করবে তিনটি ইচ্ছে।কিন্তু এ প্রদীপের দখল নিতে হাজির দারিয়ান।কোনোরকমে পালিয়ে বাঁচলো আলাদিন।কে এই দারিয়ান?জাহরাকে নিয়ে আলাদিন রোমাঞ্চকর ভ্রমনের আগে চলুন একটু অতীতে ঘুরে আসা যাক।সাথে রাজপ্রাসাদ থেকেও। রাজ্যে অনিয়ম-অত্যাচারে তুঙ্গে।রাজা মালেকের অসুস্থতার সুযোগে প্রধানমন্ত্রী সুলিফার যে কিনা রাজার আপন ভাই পুত্র দারিয়ানকে নিয়ে কায়েম করেছে ত্রাসের রাজত্ব।সবাই যখন অতিষ্ঠ তখন তাঁদের ত্রাতা হয়ে দেয় 'ফিনিক্স'।হুটহাট পরিচয় গোপন করে অসহায় মানুষকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়।কিন্তু সেটা তো স্থায়ী সমাধান হলোনা।রাজার একমাত্র মেয়ে রাজকুমারী কাসপিদা ভাবতে থাকে কিভাবে রাজ্যের মানুষকে শান্তি দেয়া যায়।পারবে কাসপিদা?নাকি চাচার কূটচালের কাছে পরাজিত হবে? আলাদিনও চায় সুলিফার-দারিয়ানের উপর প্রতিশোধ নিতে।তাঁর বাবা-মাকে চোখের সামনে নিষ্ঠুরভাবে হত্যা করেছে সুলিফার।প্রতিশোধ চায় সেও।তবে প্রদীপের দৈত্যের মাধ্যমে নয়।নিজের হাতে ধ্বংস করতে চায় সুলিফারের সাজানো রাজত্ব।আলাদিন কিভাবে পূরণ করবে তাঁর চাওয়া?আদৌ পারবে তো? জ্বিন আর মানুষের মধ্যে ভালোবাসার সম্পর্ক সম্ভব নয়।অনেকদিন আগে মানুষকে ভালোবাসার ভয়াবহ পরিণাম দিতে হয়েছিলো জাহরাকে।তবে আলাদিনের থেকে কিছুতেই মনকে সরিয়ে রাখতে পারছেনা সে।আলাদিনও জাহরাকে আহ্বান করে।কিন্তু জাহরা জানে জ্বিনের রাজা নারদুখা এ সম্পর্কের কথা জানতে পারলে গুড়িয়ে দেবে পার্থেনিয়া শহর।সাথে হত্যা করবে আলাদিনকে।আলাদিনকে বাঁচাতে হলে তার সঙ্গ ত্যাগ করতে হবে।কিন্তু সে জানে সেটা কখনোই সম্ভব নয় ওর পক্ষে।কি করবে জাহরা? দৈত্যের ইচ্ছেপূরণের গল্প সাথে নানান জাদুর কারসাজি।রাজ দরবারের অাভিজাত্যের সাথে রাজকুমারীর রূপের বাহার।প্রাসাদ ষড়যন্ত্রের সাথে বিলাসীতার মনোমুগ্ধকর গল্প।আরব্য রজনী মানে মাথা হেট করা রূপকথার কাহিনি।সেটাকে সম্ভবত নতুন এক পর্যায়ে নিয়ে গেছে "দ্যা ফরবিডেন উইশ"।নতুনভাবে বলা পুরনো গল্পটি আমার কাছে অসাধারণ লেগেছে।বিশেষত স্পেসিফিক জিনিসের বর্ণনাগুলো। উদাহরণ দিচ্ছি।ফাহরাদান নাচের কথা ধরুন।এই নাচ সম্পর্কে নূন্যতম ধারণা ছিলোনা।কিন্তু বর্ণনা শুনে মনে হচ্ছিলো ও আচ্ছা এই ব্যাপার!এটা তো এমন এমন করলেই হবে!গুডরিডসে দেখেছিলাম এ বইয়ের স্টোরি টেলিং আর বর্ণনার তুমুল প্রশংসা।সত্যিই তাই। শাহেদ জামানের প্রথম অনুবাদ পড়লাম।এবং এখন পর্যন্ত আমার পড়া সেরা অনুবাদ।মনেই হচ্ছিলোনা অনুবাদ করা কোনো বই পড়ছি।মৌলিকের মতোই ফিল পাচ্ছিলাম।বিশেষ করে বইয়ের মাঝের পার্টটা এককথায় অসাধারণ।প্রিয় অনুবাদকের তালিকায় আরেকটা নাম যুক্ত হলো। প্রচ্ছদ করেছেন সাজিদ শুভ।সত্যি বলতে পুরো বইয়ে মূল প্রচ্ছদের অনুকরণে করা এই প্রচ্ছদটাই একমাত্র ভালো লাগেনি আমার।।৩১৮ পেইজের বইয়ে মোট তিনটি টাইপিং মিসটেক পেয়েছি।তাই পড়তে কোনো অসুবিধা হয়নি।ফ্যান্টাসি যাদের পছন্দ তারা নিঃসন্দেহে ভালোসময় কাটাবেন "দ্যা ফরবিডেন উইশ"-এর সাথে । বই:দ্যা ফরবিডেন উইশ লেখিকা:জেসিকা খৌরি অনুবাদক:শাহেদ জামান জনরা:ইয়াং এডাল্ট ফ্যান্টাসি পৃষ্ঠা:৩১৮ মূল্য:৪০০ টাকা প্রকাশক:রোদেলা প্রকাশনী