"পান্দেনামা" বইয়ের ফ্ল্যাপের লেখা:
পারস্য সাহিত্যের বিশ্বজয়ী এক কবির নাম শেখ ফরিদ উদ্দিন আত্তার। কবিতাকে দার্শনিক সত্তায় আধ্যাত্মিক বলয় নির্মাণে ছান্দিক রূপ দিয়েছেন তিনিই প্রথম। জীবনমুখী কাব্য- মানুষের কল্যাণে কবিতাকে প্রাতিষ্ঠানিক রূপ সর্ব প্রথমই দিয়েছেন কবি আত্তার। আত্মগঠন ও সমাজ নির্মাণ রাষ্ট্র কাঠামাে মানবিকতা কবিতার কাছে সমর্পণ দিয়েছেন তিনিই প্রথম। কবিতা যে হতে পারে সমাজ নির্মাণের উপাত্ত তা পান্দেনামা গ্রন্থটি পড়লেই বুঝা যাবে স্পষ্ট। কবিতা যে ইতিহাসের প্রতিচিত্র হতে পারে তা কবি আত্তারের পান্দেনামাই সাক্ষী। এক হাজার বছর আগেও এত শক্তিশালী সাহিত্য ছন্দ মাত্রার নিখুঁত ব্যবহার অকল্পনীয় ; আজো কবি আত্তারের কবিতার সমকক্ষ কোন কাব্য নির্মাণ হয়নি পারস্য সাহিত্যে- এমনকি বিশ্ব সাহিত্যেও। তাই এ গ্রন্থটি পাঠে বাংলা ভাষায় কাব্য অনুবাদ যুগের অনিবার্য প্রত্যাশা পূরণ হবে বলে আশা করি।