ব্লাইন্ডসাইটেড(হার্ডকভার)

Name : Blindsighted (Grant County #1). Author : Karin Slaughter. Genres : Mystery, Thriller, Crime, Fiction, Suspense. !!!সুন্দর বই। সিরিজের বাকি বইগুলো অনুবাদের অপেক্ষায় আছি!!!

#রকমারি_রিভিউ_প্রতিযোগিতা_এপ্রিল বইঃব্লাইন্ডসাইউটেড লেখকঃ ক্যারিন স্লটার অনুবাদকঃ শাহেদ জামান প্রকাশকঃ নালন্দা প্রকাশকালঃ ২০১৮ কাহিনী পরিচিতিঃ জর্জিয়ার ছোট্ট শহর গ্র‍্যান্ট কাউন্টি হঠাৎ করেই কেঁপে উঠল অচেনা আততায়ীর আক্রমণে। নৃশংসভাবে খুন করা হলো অন্ধ এক প্রফেসরকে। তৎপর হয়ে উঠল পুলিশ চিফ জেফরি টলিভার। কিন্তু তদন্তে নামতেই না নামতেই আরও এক ভিকটিম মারা গেল তার নাকের ডগায়। সেই সাথে জন্ম নিল ভয়ংকর সব প্রশ্ন। শহরের পরিচিত মানুষগুলোর মধ্যেই লুকিয়ে আছে খুনী। কি তার উদ্দেশ্য? পুলিশ চিফের প্রাক্তন স্ত্রীর অজানা অতীতের সাথে কি এই ঘটনার কোন সম্পর্ক আছে? আর সবচেয়ে বড় প্রশ্ন যেটা - আরেকটা খুন হওয়ার আগে কি ঠেকানো যাবে তাকে? ক্যারিন স্লটারের বিশ্বনন্দিত থ্রিলার 'ব্লাইন্ডসাইটেড' পাঠকের সামনে খুলে দেবে মানুষের মনের অন্ধকার ঘরের দরজা। পাঠ প্রতিক্রিয়াঃ ক্যারিন স্লটারের এই বইটিতে এক ধরনের আভিজাত্য আছে। কাহিনীর মধ্যে সুসামঞ্জস্যও স্পষ্ট। ভালো লেগেছে কাহিনী বর্ণনা করার ধরণ। অনুবাদক শাহেদ জামানও কাহিনীর বর্ণয়ায় সেই আভিজাত্য ধরে রাখতে পেরেছেন। তবে, অনুবাদের বেশকিছু ভুলভ্রান্তি লক্ষ্য করা গিয়েছে। অনেক জায়গায় আক্ষরিক অনুবাদ করেছেন শাহেদ জামান, যেটা ভালো লাগেনি। যেমন, ৩০ নম্বর পৃষ্ঠায় এক জায়গায় লেখা আছে 'সারার কাছ থেকে শোনা কথাগুলো আবার পুনরাবৃত্তি করল জেফরি। এখানে 'আবার পুনরাবৃত্তি' কথাটার অর্থ কি? পুনরাবৃত্তি মানেই তো কোনো কাজ আবার করা। সেখানে 'আবার' শব্দটা তো দরকার ছিল না। এরপর ৭৯ পৃষ্ঠায় শেষের দিকে অনুবাদক লিখেছেন, ' এই মুহূর্তে তার মনে হলো, দুই সিনিয়র অফিসার যদি জানতে পারে যে তাদের হাতে এই মুহূর্তে যে দায়িত্বটা রয়েছে সেটা হলো একজন লেসবিয়ানের ধর্ষককে খুঁজে বের করা, তাহলে তাদের প্রতিক্রিয়া কেমন হবে।' এই বাক্যটিতে ৩২টি শব্দ আছে। এতবড় বাক্য অনুবাদক ব্যবহার করতে গেলেন কেন? তিনি তো এখানে পুরো আক্ষরিক অনুবাদ করেছেন। অথচ ভাবানুবাদের মাধ্যমে ছোট ছোট দুটো বাক্যে অনুবাদক কাজটা করতে পারতেন। যেমন, যদি লেখা হতোঃ 'দুই সিনিয়র অফিসার যদি জানতে পারে, তাদের এই মুহূর্তের দায়িত্বটা হলো এক লেসবিয়ানের ধর্ষককে খুঁজে বের করা, তাহলে তাদের প্রতিক্রিয়া কেমন হবে। মনে মনে ভাবল জেফরি।' বাক্য দুটো করার কারণে এটা পড়তে কিন্তু বেশি সাবলীল মনে হবে। দুটো বাক্যে পরিণত করার পরেও মোট শব্দ এতে আছে ২৬টি; শব্দ কমেছে ৬টি। কিন্তু শাহেদ জামান সেটা না করে এখানে পুরোপুরি আক্ষরিক অনুবাদ করেছেন। এরকম আক্ষরিক অনুবাদ বইয়ের অনেক জায়গায়ই দেখা গেছে। যাই হোক, আমি বলব না যে শাহেদ জামান একজন ওভাররেটেড অনুবাদক। তবে, তার অনুবাদে এখনও যে অনেক উন্নতির সুযোগ আছে, সেকথা নির্দ্বিধায় বলা যায়। অনুবাদকের জন্য শুভকামনা রইল আমার। ব্যক্তিগত রেটিং (অনুবাদ): ৩.৫/৫ ব্যক্তিগত রেটিং (কাহিনী): ৪/৫

এর আগে ক্ল্যারিন স্লটারের "ফলেন" বইটা পড়েছিলাম। ফলেন এর চাইতে ব্লাইন্ডসাইটেড ভালো লেগেছে। পড়বেন আশা করছি।