ওয়ান ইন্ডিয়ান গার্ল(হার্ডকভার)

বইয়ের নাম-ওয়ান ইন্ডিয়ান গার্ল লেখক-চেতন ভগত অনুবাদ-আশিক মেহেদী প্রকাশক- বই বাজার প্রকাশনী পৃষ্ঠা সংখ্যা- ২৭১ প্রকাশকাল- নভেম্বর ২০১৭ গায়ের মুল্য-৩৫০ আচ্ছা ভেবে দেখুন একটা মেয়ে যদি বিয়ের আগেই দুজন পুরুষের সাথে সেক্স করে, যার ভেতর একজন আবার বিবাহিত তাহলে কি সমাজ তাকে মেনে নিবে? কোনো স্বামী কি চাইবে তার স্ত্রী তার থেকে বেশী টাকা বেতন পাক? কোনো পুরুষই কি নিজে সারাদিন সংসারের দেখাশুনা করে স্ত্রীকে বাইরে কাজ করতে পাঠাবে? সাতাশ বছর বয়সী রাধিকা গোল্ডম্যান স্যাক্স নামের একটি ব্যাংকের বেশ উচ্চ পদে চাকরি করে।মাসিক বেতন ভারতীয় টাকায় চার লাখ। চাকরি সূত্রে তাকে থাকতে হয় লন্ডন। ছুটিতে বিয়ে করতে দেশে ফেরে। সাতদিন ব্যাপী বিয়ের অনুষ্ঠানের সূচনা হয়। গল্পের শুরুটাও মূলত এখান থেকেই। পরবর্তী সাতদিন কি হয় সেটা নিয়েই কাহিনী এগিয়ে যায়। আসলে এটাকে শেষের শুরু বলা যেতে পারে। লন্ডনে থাকার আগে নিউইয়র্ক ও হংকং এ চাকরি করত রাধিকা। সেখানে ছিল তার দু দুটো অতীত। ভুলে যাওয়া অতীত হঠাৎ করেই ফিরে আসলো তার বিয়ের সময়। কি করবে রাধিকা? জীবনটা কেন জটিল হয়ে গেল? শেষপর্যন্ত বিয়েটা হবে তো? পাঠ প্রতিক্রিয়া- আসলে এই বইটা নিয়ে কি বলব বুঝতেসি না। পড়তে ভালো লেগেছে। কাহিনীটাও ভালোই। অনুবাদ বেশ।

২০১৬ সালের অক্টোবরে প্রকাশিত হয় ভারতীয় লেখক চেতন ভগতের সপ্তম উপন্যাস ‘ওয়ান ইন্ডিয়ান গার্ল’। মূলত এক ভারতীয় তরুণীর জীবনকে ঘিরে উপন্যাসের কাহিনী রচিত হলেও এতে এশিয়ান উপমহাদেশের কর্মজীবী নারীদের প্রতিচ্ছবি খুঁজে পাওয়া যায়। রূপা পাবলিকেশন্স থেকে প্রকাশিত ২৭২ পৃষ্ঠার এই বইটির কাহিনী আবর্তিত হয় রাধিকা মেহতা নামের এক তরুণীকে ঘিরে। ভারত থেকে গ্রাজুয়েশন শেষ করে নিউইয়র্কে ব্যাংকে চাকরির সুযোগ পায় রাধিকা। সেখানেই পরিচয় হয় দেবাশিসের সাথে। বন্ধুত্ব থেকে রূপ নেয় প্রেমে। প্রথম প্রথম সব কিছু ঠিক থাকলেও দুই বছরের মাথায় দেখা দেয় সমস্যা। বিজ্ঞাপনী সংস্থায় চাকরি করা দেবাশিস যখন দেখে তার ভালোবাসার মানুষটির বেতন এবং বোনাস তার থেকে তিন গুণ বেশী তখন সেটা সহ্য করতে পারে না দেবাশিস। কালক্রমে দেখা যায় আরও সমস্যা। যদিও লোভনীয় চাকরিটা ছাড়তেও এক সময় রাজী হয় রাধিকা, শুধুমাত্র তার ভালোবাসার মানুষটিকে কাছে রাখার জন্য। কিন্তু কোন কিছুই দমিয়ে রাখতে পারে না দেবাশিসকে। পরবর্তীতে দুঃখ কষ্ট ভোলার জন্য বদলি হয়ে হংকং চলে আসে রাধিকা। কাহিনী মোড় নেয় আরেকদিকে। রাধিকার মত সফল কর্মজীবী নারীর জীবনেও যে সমস্যার অন্ত নেই সেটাই সুন্দর এবং সুচারু ভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন লেখক। এশিয়ান উপমহাদেশের নারীদের অবস্থা এবং সামাজিক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে দেখা যায় যে, মেয়ে পড়াশোনা করা অবস্থায় তাকে পরিবার থেকে বিয়ের জন্য চাপ দেওয়া হয়, তার উজ্জ্বল ক্যারিয়ারও তখন ম্লান হয়ে যায়। আবার কোন নারী যদি তার স্বামী অথবা প্রেমিকের চেয়ে বেশী রোজগার করে তবে তা নাকি ঐ স্বামী অথবা প্রেমিকের জন্য হয়ে যায় মানহানিকর। আবার কোন অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ হলেও পাত্র পিছিয়ে যায় বিয়ে না করার জন্য। আর কারণ ঐ একটাই, বউয়ের রোজগার কোনক্রমেই তার চেয়ে বেশী হওয়া চলবে না। বিয়ের পরও সমস্যার অন্ত নেই কর্মজীবী নারীদের। বাচ্চা জন্মের পর তাদের দমিয়ে রাখা হয়। শুধু বাচ্চার দেখভালের ছুতো দিয়ে তাদের কাজ করার ব্যাপারে নিরুৎসাহিত করা হয়। এমনই সব থিম নিয়ে ‘ওয়ান ইন্ডিয়ান গার্ল’ বইটি। অসাধারণ এই বইটি সকল বইপ্রেমীদের পড়াই বাঞ্ছনীয় বোধ করি, আর নারীদের তো অবশ্যই। নারী সমাজের দৃষ্টিভঙ্গি বদলে দেবার মত একটি বই এটি।

যদি নেগেটিভ বা জিরো রেটিং দেয়া সম্ভব হতো, তাহলে আমি সেটাই দিতাম। কিন্তু, সেটার অপশন নেই বলে সবচেয়ে কম হিসাবে ওয়ান স্টার দিতে বাধ্য হলা। 'ওয়ান ইন্ডিয়ান গার্ল' নামে কোনো উপন্যাস তো পড়ছিলাম না, যেন রগরগে বস্তাপঁচা হিন্দি সিনেমার চিত্রনাট্য বা স্ক্রিপ্ট পড়ছিলাম। চেতন ভগত আসলে একজন যথার্থ 'স্ক্রিপ্ট রাইটার', ঔপন্যাসিক নন কোনো মতেই। ইংরেজিতে একটি শব্দ আছে- 'ট্রেশ', এ বইটি সত্যিকার অর্থেই সেটি। আমার কষ্টার্জিত অর্থ এবং তারচেয়ে অধিক মূল্যবান সময় নষ্ট হয়েছে বইটির পিছনে। কোনো সাহিত্যমূল্য নেই, চরিত্রগুলির কোনো পরিস্ফুটন নেই, ভাষার মুন্সিয়ানা নেই, পাঠকে ধরে রাখার মতো কোনো উপাদান নেই... অবশ্য এভাবে লিখতে লিখতে নাই-এর তালিকাটা দীর্ঘতর হবে কেবল। তারচেয়ে বরং বলি কি আছে- সংক্ষেপে বলি- জঞ্জাল। বেস্টসেলার হলেই যে কোনো গল্প শিল্পোত্তীর্ণ হয় না, সেটা পাঠককে সচেতনতা দিয়ে বুঝতে হবে। তথাকথিত হিন্দি সিনেমাকে সত্যজিৎ রায় তাঁর বোম্বাইয়ের বোম্বেটে বইতে মন্তব্য করে গিয়েছিলেন- 'কোডাপাইরিন মার্কা' (কোডাপাইরিন সে-সময় ভারতে বহুল প্রচলিত মাথা ব্যাথার ওষুধ, হয়ত সিনেমা-বোদ্ধাদের তৎকালীন হিন্দি সিনেমা দেখে এসে ঐ ওষুধ খেতে হত। অবশ্য, এখনও কি পরিস্থিতি খুব একটা পরিবর্তন হয়েছে?)