উইলো বনের ধারে (পেপারব্যাক)

সাবলীল ও সহজ অনুবাদ।

চমৎকার টলটলে জলের নদী- তার একপাড়ে নতুন গড়ে ওঠা নগর আর আরেক পাড়ে জঙ্গল— উইলো বন। এই বনে আছে আমাদের একদল বন্ধু— গুরুগম্ভীর উদবিড়াল, বুদ্ধিমান মূষিক, সহৃদয় ছুঁচো, বন্ধুবৎসল ভোঁদর; আর আছে খামখেয়ালী ব্যাঙ।কিন্তু ব্যাঙ কেন বন্ধুদের থেকে দূরে সরে থাকে? কেন নিজেকে আহামরি কিছু ভেবে বসে থাকে আর ঘটিয়ে চলে উদ্ভট সব ঘটনা? এরই মধ্যে একদিন ভয়ঙ্কর এক বিপদে জড়িয়ে পড়ল সে। এবার কী হবে? উইলো বনের বন্ধুবৎসল বাসিন্দারা কি বাঁচাতে পারবে তাদের এই খামখেয়ালি বন্ধুটিকে? এই একদল বন্ধু এবং তাদের সাথে ঘটে চলা নানা অ্যাডভেঞ্চারের কাহিনিই “উইলো বনের ধারে”। কেনেথ গ্রাহামের কিশোর ফিকশন “The Wind in the Willows” এর বঙ্গানুবাদ এই বইটি, যা কি না তিনি লিখেছিলেন তাঁর চার বছর বয়সী ছেলের জন্য। ১৯০৮ সালে প্রকাশিত এ বইটি প্রথম থেকে আজ পর্যন্ত ছোট বড় সব বয়সী পাঠকদের কাছেই সমাদৃত হয়ে আসছে। হবে না-ই বা কেন? জাদুময় লেখনীতে মনোমুগ্ধকর প্রকৃতির বর্ণনা আর তার সাথে একদল বন্ধুর মজার কাণ্ডকারখানা — আর এই কাল্পনিক চরিত্রগুলোর মাধ্যমে এক অসাধারণ বন্ধুত্বের গল্প— তা যে কোন বয়সী পাঠককেই নিয়ে যাবে সেই ছায়াঘেরা শান্ত পরিবেশে, উইলো বনের ধারে। বাংলা ভাষায় বইটি অনুবাদ করেছেন তারিক আল বান্না, প্রকাশ করেছে পাঞ্জেরী পাবলিকেশন্স। ঝরঝরে অনুবাদের সচিত্র বইটি এক বসায় শেষ করার মত। তবে শিশুসুলভ একটা ইচ্ছে মাঝেমাঝেই জেগে ওঠে- ছবিগুলো রঙিন হলে হয়তো আরও বেশি ভালো লাগতো। তবে ছবিগুলো রঙিন হোক বা না হোক, বইটির গল্প পাঠককে এমন এক জগতে নিয়ে যাবে— যা ভীষণ রকমের বর্ণিল। উইলো বনের ধারে ছুঁচো, মূষিক, উদবিড়াল আর ব্যাঙদের এই রঙিন জগতে সবার আমন্ত্রণ! বইয়ের নাম: উইলো বনের ধারে (The Wind in the Willows) মূল: কেনেথ গ্রাহাম রূপান্তর : তারিক আল বান্না প্রকাশক: পাঞ্জেরী পাবলিকেশন্স প্রচ্ছদ : ফারহানা ইয়াসমিন অঙ্গসজ্জা: মুহাম্মদ সাইফুল ইসলাম প্রকাশকাল: জানুয়ারি, ২০১০ মুদ্রিত মূল্য : ৫৩ টাকা

উইলো বনের ধারে বাস করে কয়েকজন বন্ধু। জ্ঞানী উদবিড়াল,বুদ্ধিমান মূষিক, সহ্রিদয় ছুচো সব মিলে জেন এক মহা মিলনমেলা। কিন্তু তাদের বন্ধু ব্যাংগ কেন তাদের কাছ থেকে দূরে সরে থাকে? আর কেনইবা সে নিজেকে এত আহামরি কিছু ভেবে বসে আছে? কিছু না বুঝেই উদ্ভট সব ঘটনা ঘটিয়ে চলে সে। হঠাৎ একদিন পড়ে গেল ভয়াবহ বিপদে। তারপর? সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিল তার বন্ধুরা। তারিক আল বান্না অনেক সুন্দরকরে এ-ই বইয়ের অনুবাদ করেছেন।