বালুকা ও ফেনা(হার্ডকভার)

বইয়ের নাম : বালুকা ও ফেনা ( Sand and Foam ) মূল লেখক : খলিল জিবরান। ভাষান্তর : অসিতবরণ ঘোষ। প্রথম প্রকাশ : অমর একুশে গ্রন্থমেলা ২০১৭। প্রকাশক : ধ্রুবপদ। প্রচ্ছদ : রিও। মুদ্রিত মূল্য : ১৬৪ টাকা। খলিল জিবরানের সবচেয়ে প্রসিদ্ধ গ্রন্থ "The Prophet" প্রকাশিত হওয়ার তিন বছর পর ১৯২৬ সালে তার একটি ভিন্ন আঙ্গিকের গ্রন্থ প্রকাশিক হয়, যার নাম "Sand and Foam" ( বালুকা ও ফেনা )। গ্রন্থটি প্রকাশের পরই তা পাঠক মহলে সমাদৃত হয়। এই গ্রন্থটি তিনশত বাইশটি প্রবচন বা সংক্ষিপ্ত জ্ঞানগর্ভ বাণীর একটি অনবদ্য সংকলন। গ্রন্থটির সমস্ত অবয়ব জুড়ে ছড়িয়ে আছে প্রজ্ঞার আলো। জীবনের পথে চলতে চলতে জিবরান সর্বস্তরের মানুষকে স্পর্শ করেছেন গভীর দৃষ্টিতে এবং অসীম মমতায়। তিনি যেন হাজার বছর ধরে পথ হেঁটে চলেছেন অতীত এবং বর্তমানকে অতিক্রম করে অনাগত ভবিষ্যতের দিকে। সেই পথের বাঁকে বাঁকে আলো-আঁধারে জড়ানো যেসব অভিজ্ঞতা তার সঞ্চিত হয়েছে, তারই এক অনবদ্য প্রকাশ এই গ্রন্থটি। মহাপুরুষদের বানী যেমন উচ্চারিত হলেই শেষ হয়ে যায় না বরং তা আমাদের চিন্তাজগতের দিগন্তকে উন্মোচিত করে, এই বইয়ের প্রবচনগুলি পাঠেও তেমনটি ঘটবে বোধসম্পন্ন পাঠকের চেতনালোকে। এই বাণীগুলি যেন জিবরানের আত্মার গভীর থেকে উৎসারিত হয়ে পাঠকের হৃদয়ে প্রতিধ্বনিত হয়। জীবনবোধকে আরো শানিত করে, চিন্তার অতল থেকে ভ্রমণ করিয়ে আনে। বইটি অনুবাদের ক্ষেত্রে অনুবাদকও প্রজ্ঞার ছাপ রেখেছেন। যথেষ্ট সাবলীল এবং প্রাঞ্জল বাক্যবিন্যাসের মাধ্যমে বইটিকে বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন। দর্শনসমৃদ্ধ এই গ্রন্থটির পাঠ বোধসম্পন্ন পাঠকদের জন্য এক অনন্য অভিজ্ঞতা। এই অসাধারণ গ্রন্থটির প্রতিটি প্রবচন অনুভবী পাঠকের মানসলোকে আলোড়ন তোলে। নিচে কয়েকটি প্রবচন তুলে ধরা হলো : ১. অন্তহীন কাল ধরে হেঁটে চলেছি আমি এই বেলাভূমি পরে, একদিকে বালুরাশি, ফেনাপুঞ্জ অন্যধারে। বাতাস উড়িয়ে নেবে ফেনাপুঞ্জ সব, রয়ে যাবে এ সাগর, এই বেলাভূমি, অন্তহীন কাল। ২. একবার আমি এক নারীর মুখ দেখলাম, এবং তার সকল অজাত সন্তানদের আমার দেখা হয়ে গেল। এবং এক নারী আমার মুখের উপর দৃষ্টি রাখলেন, তিনি তার জন্মের বহুপূর্বে মৃত আমার সকল পিতৃপুরুষদের জেনে গেলেন। ৩. আমার আত্মা এবং দেহ যখন পরস্পরকে ভালোবাসল এবং পরিণয়সূত্রে আবদ্ধ হলো তখন আমার দ্বিতীয় জন্ম হলো। ৪. আমার গৃহ আমাকে বলে, "ছেড়ে যেও না আমাকে, কারণ এখানেই বসত করে তোমার অতীত। " আর পথ আমাকে বলে, "এসো এবং আমাকে অনুসরণ কর, কারণ আমিই তোমার ভবিষ্যৎ। " আর আমি আমার গৃহ এবং পথ উভয়কেই বলি, "আমার কোনো অতীত নেই, নেই কোনো ভবিষ্যৎ। যদি আমি এখানেই থাকি, আমার থাকার মধ্যেই যাওয়া নিহিত; আবার আমি যদি যাই, তাহলে আমার যাওয়ার মধ্যেও থাকা নিহিত। কেবল ভালোবাসা ও মৃত্যুই পারে সবকিছু পাল্টে দিতে।" ৫. ব্যাঙেরা ষাঁড়েদের চেয়ে গুরুগম্ভীর গর্জন করলেও করতে পারে, কিন্তু তারা পারে না লাঙল টানতে বা আঙ্গুরপেষা যন্ত্রের চাকা ঘোরাতে, আর তাদের চামড়া দিয়ে তুমি জুতো বানাতে পারবে না। ৬. সত্য সর্দাই জানতে হয়, উচ্চারণ করতে হয় মাঝে মাঝে। ৭. যে ভালোবাসা প্রতিদিন নিজেকে নবায়ন করে না, তা পরিণত হয় একটি অভ্যাসে এবং শেষে দাসত্বে। ৮. ঘৃণা হলো এক মৃত বস্তু। তোমাদের মধ্যে কে কবর হতে চাও? ৯. আমি যা বলি তার অর্ধেকটা অর্থহীন, কিন্তু আমি তা বলি যাতে বাকি অর্ধেকটা তোমার কাছে পৌঁছাতে পারে। ১০. তুমি যখন গান গাও, ক্ষুধার্ত মানুষ তা শোনে তার পাকস্থলী দিয়ে।