"জান-এ-গালিব" বইটির প্রথম ফ্ল্যাপ-এর লেখাঃ

ভারতবর্ষের প্রথম আধুনিক। মানুষদের অন্যতম মির্জা। আসাদুল্লাহ খাঁ গালিব (১৭৯৭১৮৬৯)।

ইংরেজ ঝড়ে এলােমেলাে মােগল ভারতবর্ষে নতুনের আগমন দেখতে ব্যাস্ত ছিল তার দৃষ্টি। বদলে যাওয়া সময়কে চিনতে পেরেছেন আবার বিগত কালের মাহাত্মের মায়া কাতরতা পিছু ছাড়তে নারাজ। এই টানাপােড়েন সর্ব অস্তিত্তে অনুভব করেছেন তিনি।

এই বই মির্জা গালিবের কবিতার ব্যাখ্যা। তার গজলের নির্যাস নিয়ে ইনামউল্লাহ খাঁ নাসির গালিবের জবানিতে চিঠি লিখছেন। চিঠির প্রাপক গালিবের কবিতা রচনার উদ্দেশ্য কোন দুরদৃষ্ট প্রিয়। প্রতিটি শব্দে এখানে তার সব কবিতার নির্যাস, প্রতি নিঃশ্বাসে সহস্র হৃদয়চেড়া আর্তনাদ, প্রেমাস্পদের কৃপা পেলে নিজেকেই নিজে ঈর্ষা করা।

সেই চির না-শােনা প্রিয়র কাছ থেকেও আসছে চিঠির অনিয়মিত উত্তর। সেই বাহানায় সওয়ালজবাবের মধ্যে পাঠকের কাছে ধরা পড়ছেন ধরা না দেয়া রহস্যার্ত কবি মির্জা গালিব।