চর্যাপদ(হার্ডকভার)

"জয় প্রকাশন" হতে প্রকাশিত "চর্যাপদ" বইটি একটি অনুবাদ কবিতার বই।আর এটি লিখেছেন অতীন্দ্র মজুমদার। এটি সর্বপ্রথম ২০১৬ সালে প্রকাশিত হয়। অতীন্দ্র মজুমদার একজন জনপ্রিয় সাহিত্যিক।তিনি নানাধরনের সাহিত্য কর্মে লিপ্ত ছিলেন।ছাত্র জীবন থেকেই তার লেখালেখি শুরু হয়।আর সেই ধারাবাহিকতায় তিনি লিখে যান একের পর এক কবিতা,ছোট গল্প ও উপন্যাস।আর লিখেন নানা অনুবাদ কবিতাও।তিনি বাংলা ভাষার চর্যাপদ নিয়ে বিস্তার গবেষণা করেন।আর সেই গবেষণার ফলাফল থেকেই তিনি এই "চর্যাপদ" অনুবাদ কবিতার গ্রন্থ লিখেন।আর এটি তার একটি অসাধারণ সংস্করণ। বাংলা ভাষার প্রাচীন রূপ হলো এই চর্যাপদ। এই চর্যাপদ হতেই বাংলা ভাষার সৃষ্টি।আর এই চর্যাপদ এর রয়েছে অনেক প্রাচীন ইতিহাস।আর সেই ইতিহাসই হলো বাংলা ভাষার সৃষ্টির ইতিহাসের প্রাথমিক কথা।আর ঠিক সেই জন্য কবি অতীন্দ্র মজুমদার চর্যাপদ সম্পর্কে নানা বিষয়ের বিস্তার আলোচনা করে এই বইটি রচনা করেছেন।কেননা এই বইটির অনুবাদ কবিতা ক্যাটাগরি হওয়া সত্ত্বেও এর মধ্যে রয়েছে প্রাচীন চর্যাপদ এর জন্মের ইতিহাস,চর্যাপদের সংরক্ষণের ইতিহাস,চর্যাপদ এর ভাষ্যরীতি এবং কিভাবে চর্যাপদ হতে বাংলা ভাষার ধীরে ধীরে জন্ম হয়েছে তার কথা এই বইটিতে বিস্তার আলোচনার মাধ্যমে তুলে ধরা আছে।আর তাছাড়া চর্যাপদ এর প্রাচীন নানা নিয়ম-কানুনও এই বইটির অনুবাদে প্রকাশ করা হয়েছে।কবি ও লেখক অতীন্দ্র মজুমদারের এই বইটি পাঠদের নিকট চর্যাপদ এর সঠিক পরিচয় তুলে ধরতে সক্ষম।আর তাই এই "চর্যাপদ" অনুবাদ কবিতার বইটি লেখক অতীন্দ্র মজুমদারের অসাধারণ একটি সংস্করণ যা পাঠক মন জয় করতে যথেষ্ট।