কি অপূর্ব অনুবাদ!!! এর আগে কোন বইয়ে তাপচুল্লী শব্দটা দেখিনি। নালন্দা অনুবাদ সেলকে ধন্যবাদ এরকম নতুন শব্দ শেখানোর জন্য। কিছু শব্দের অনুবাদ করতে নেই এইটা না শিখেই অনুবাদ কর্মে নিয়োজিত হবার সাহসের জন্য আপনাদের সাধুবাদ জানাই। তাপচুল্লী শব্দটা যতবার এসেছে বই পড়ার ইচ্ছা ধরে রাখার জন্য সংগ্রাম করতে হয়েছে। পরাপুরি শিশুতোষ অনুবাদ।
Was this review helpful to you?
By Tultul Zabin, Mar 23, 2017
‘বিশ্বের সেরা রহস্য উপন্যাসঃ ১৬ মিস্ট্রি মাইল বিশ্বের সেরা রহস্য উপন্যাস সিরিজের ১৬ তম বই মুল বইটির লেখিকা মারগেরি আলিংহ্যাম । তিনি আগাথা ক্রিস্টির পরে বিশ্বের সেরা মহিলা রহস্য ঔপন্যাসিক হিসেবে সাহিত্য সমাজে সুপরিচিত । তিনি ১৯০৪ সালের ২০ মে সাসেক্সে জন্মগ্রহন করেন । পড়াশোনার ফাকে ফাকে সময় কাটানোর উদ্দেশে তিনি লেখালেখি শুরু করেন । মাত্র ১৭ বছর বয়সে তার লেখা প্রথম উপন্যাস প্রকাশিত হয় এবং এরপরে তিনি সারাজীবন লেখালেখি করে গিয়েছেন । নালন্দা অনুবাদ সেল এর অনুবাদে এই সিরিজে এসেছে অসাধারন অসাধারন আন্তর্জাতিক মানের রহস্য উপন্যাস যা অত্যান্ত জনপ্রিয় হয়েছিল এবং পাঠক সমাজে আলোড়ন তুলেছিল । অসাধারন এ সিরিজের বইগুলো তে পাঠক পাবেন প্রতিটি উপন্যাসেই রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা । রোমাঞ্চোপন্যাস এর পাঠক দের দেখে এই সিরিজ টি বের করেছে নালন্দা অনুবাদ সেল । বিশ্বের সেরা রহস্য উপন্যাস সিরিজের অসাধারন রোমাঞ্চকর এ বইটি অনুবাদ করে প্রথম প্রকাশিত হয় ২০১৭ সালে । বইটি প্রকাশিত হয় নালন্দা প্রকাশনী থেকে এবং এর প্রকাশক রেদওয়ানুর রহমান জুয়েল । বইটি সম্পাদনায় আছেন জাকির শামীম এবং প্রচ্ছদ ডিজাইন করেছেন জাহাঙ্গীর আলম । অসাধারন এ রহস্যপোন্যাসটি যে কোন পাঠকেরই ভালো লাগবে । মারগেরি আলিংহ্যাম এর এ অসাধারন বইটির সব থেকে বড় বৈশিষ্ট তিনি তার ভাষার জাদু দিয়ে যে কোন চরিত্রকে একদম জীবন্ত ভাবে ফুটিয়ে তুলতে পেরেছেন বইটিতে যার জন্য পাঠক তার লেখা এ মাস্টারপিস বই টি পড়ার সময় এর কাহিণীর মাঝে ডুবে যেতে বাধ্য । এই বইটিও পাঠকদের নিরাশ করবেনা, এবং পাঠকরা অসাধারন একটি বই এর স্বাদ পাবেন । এবং নালন্দা অনুবাদ সেল এর অসাধারন অনুবাদে বইটি তার বৈচিত্র সম্পুর্ন ধরে রাখতে পেরেছে বইটি তে যা পাঠকদের কাছে ভালো লাগবে ।