জালালুদ্দিন রুমির কবিতা(হার্ডকভার)

ভালো বইটি

জালাল আদ-দীন মুহাম্মদ রুমি বলখি। ধারণা করা হয়, বর্তমান বিশ্বের কবিতার সর্বাধিক বিক্রিত বই রুমির। এখন পর্যন্ত প্রায় পঞ্চাশের অধিক ভাষায় তার কবিতা অনুদিত হয়েছে। গত শতাব্দীর শেষদিকে পাশ্চাত্যে রুমির কবিতার অনুবাদের পর থেকে তুমুল জনপ্রিয় হয়ে ওঠেন তিনি। রুমির কবিতা সবচেয়ে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে কোলম্যান বার্কসের অনুবাদের পর থেকে। রুমির কবিতায় অনেক বিষয়-আশয়ের দেখা পাওয়া যায়। কিন্তু যে বিষয়টির জন্য রুমি জগৎ বিখ্যাত সেটি হল মানুষের আত্মার সাথে ডিভাইন এর মিলন। তার কবিতায় রুমি প্রেম, মদ, মদে মদ্যপ থাকা- এসবের কথা বারবার উল্লেখ করেছেন যা ইসলামের দৃষ্টিতে অগ্রহণযোগ্য। কিন্তু মনে রাখতে হবে, এখানে তার এই মদ আক্ষরিক অর্থে কোনো মদ নয়, এটি খোদার প্রতি, সৃষ্টিকর্তার প্রতি তার পরম ভালোবাসা, আত্মসমর্পণ তথা তার সাথে লীন হয়ে যাওয়ার এক পরম উপলদ্ধিকেই বোঝায়। লেখক কাজী জহিরুল ইসলাম বলছেন, “একজন কবি যখন অন্য কবির কবিতা অনুবাদ করেন তখন আর ট্রান্সলেশন থাকে না, হয়ে যায় ট্রান্সক্রিয়েশন।” বইটির একটি অন্যতম অসাধারণ কবিতা “মহান প্রভুর কলম” ‘হাঁটতে গিয়ে অসাবধানে পড়ছে ফাঁদে পা/ প্রভাব প্রতিপত্তি লোভে প্রলুব্ধ ক্ষেপা/ ছোঁয় না তবু বিপদ আমায় ছোঁয় না অঘটন/ সঙ্গে আছো প্রভু তুমি কৃপা অকৃপণ।/ প্রতি রাতেই আত্মাটাকে মুক্ত করে দাও/ দেহের খাঁচা ফেলে পাখি উড়াল দিয়ে যাও/ মনকে ধুয়ে সাফ করে দাও, পৃষ্ঠা সাদা এক/ সেই কাগজে আবার বলো, নতুন করে লেখ/ রাত্রী গভীর হলেই কারা মুক্ত হয়ে যায়/ মুক্ত মাঠে বন্দী মানুষ অন্দরে ঘুমায়/ প্রতাপশালী বাদশাহ তখন বড়ই অসহায়/ দম্ভ-দাপট প্রাসাদ ছেড়ে অরণ্যে পালায়/ সুখের নদী তরঙ্গহীন দুঃখ ডুবে তল/ মোহ-মায়ার পৃথিবীটা পাথর জগদ্দল/ নিদ্রাহীন এক সাধু দেখো মগ্ন অচেতন/ কেউ জানে না এই ঘুমে তার কাটবে কতক্ষণ।/ এমনও তো কেউ রয়েছে ঘুমন্ত মানব/ জগৎ জীবন তুচ্ছ শুধু নিদ্রাদেবীই সব/ মহান প্রভুর কলম সে লোক যাচ্ছে লিখে রোজ/ তিনিই কেবল জানেন জগৎ-রহস্যটার খোঁজ।’

‘জালালুদ্দিন রুমির কবিতা’ একটি কবিতার বই যা ভাষান্তর করে প্রকাশ করেছেন কাজী জহিরুল ইসলাম । কাজী জহিরুল ইসলাম এর জন্ম ১৯৬৮ সালের ১০ ফেব্রুয়ারি ব্রাহ্মণবাড়িয়া জেলার খাগাতুয়া গ্রামে । ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তিনি ব্যবস্থাপনায় স্নাতকোত্তর পাশ করেন । তিনি মোট ৩২ টি গ্রন্থ প্রকাশ করেছেন । তিনি কবি জসীম উদ্দিন পুরষ্কার ও ড দীনেশ চন্দ্র সেন মদক পেয়েছেন । জালালুদ্দিন রুমীর কবিতা বইটি অনুবাদ করে প্রকাশ করেন ২০১৭ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে । বইটি প্রকাশিত হয়েছে ইত্যাদি গ্রন্থ প্রকাশ প্রকাশনী থেকে এবং এর প্রচ্ছদ করেছেন আদিত্য অন্তর । জালালুদ্দিন রুমি ছিলেন একজন ফার্সি কবি । শধু কবি নয় , তিনি ছিলেন একজন সুফি সাধক এবং কালক্রমে হয়ে উঠেন একজন সুফি গুরু । রুমি খোরাসানের (বর্তমান আফগানিস্তান ) বলখ শহরে ১২০৭ খ্রিষ্টাব্দের ৩০ সেপ্টেম্বর (৬০৪ হিজরি ৬ই রবিউল আউয়াল) জন্মগ্রহণ করেন । রুমি যে যুগে জন্মগ্রহণ করেন তখন ভয়াবহ এক আলোড়ন চলছিল। অটোম্যান সাম্রাজ্য ভিতরে এবং বাইরে থেকে আক্রান্ত ছিল; ভিতরে ছিল খ্রিষ্টান আক্রমণকারীরা এবং অপর দিক থেকে চেঙ্গিস খানের মোঙ্গল বাহিনী। এই সামাজিক-রাজনৈতিক আলোড়ন রুমিকে তরুণকাল থেকে আতঙ্ক ও বিশৃংখলা দ্বারা দহন করেছিল। ধর্মীয় বিরুদ্ধবাদীদের বিরোধিতা এবং সম্ভাব্য মোঙ্গল আক্রমণের আশঙ্কায় ১২১৯ খ্রিষ্টাব্দে মাত্র বার বৎসর বয়সে রুমি তার পিতাসহ বলখ ত্যাগ করেন । তিনি ২২ বছর অক্লান্ত পরিশ্রমের ফলে রচনা করেন মসনবি শরিফ। যা সুবিশাল ৪০ হাজার লাইনের একটা মহাজ্ঞানের সমাহার। এই মহান সুফী সাধক ও কবি এর লেখা অসাধারন কিছু কবিতা নিয়ে সাজানো হয়েছে বই টি , অসাধারন কিছু সুফি কবিতা এর স্বাদ পেতে চাইলে অবশ্যই পড়তে হবে অসাধারন এ বইটি ।