যুদ্ধাপরাধী সাকা চৌধুরীর বিচার : রায়ের পূর্ণ বিবরণ

একাত্তরের মানবতাবিরোধী অপরাধের দায়ে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত শীর্ষ যুদ্ধাপরাধী সালাউদ্দিন কাদের (সাকা) চৌধুরীর রায়ের বাংলা অনুবাদ করে একে সর্বস্তরের মানুষের পঠন উপযোগী করে তুলেছেন কয়েকজন তরুণ। মুক্তিযুদ্ধের চেতনায় উদ্ভাসিত এবং যুদ্ধাপরাধীদের বিচারের দাবিতে সোচ্চার এ তরুণেরা চান একাত্তরের ঘাতক সাকা চৌধুরীর অপরাধের বিস্তারিত বর্ণনা পাঠকের কাছে সহজ ভাষায় তুলে দিতে। কারণ মহামান্য আদালতের রায় ইংরেজিতে হওয়ার কারণে ইতিহাসের এ অমূল্য দলিলের মর্মোদ্ধার করা অনেকের পক্ষে সম্ভব হয়ে ওঠে না। ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদের সঙ্গে সরাসরি যুক্ত ছিলেন- আরিফ রহমান, আহমদ রনি, সাব্বির হোসাইন, সুবর্ণা সেঁজুতি, দেব প্রসাদ দেবু, কেশব কুমার অধিকারী এবং ফরিদ আহমেদ। অনুবাদের পাশাপাশি সম্পাদনার সঙ্গে যুক্ত ছিলেন- সাব্বির হোসাইন, দেব প্রসাদ দেবু, শারমিন আহমেদ, ইরতিশাদ আহমদ এবং ফরিদ আহমেদ। এর বাইরে উপদেষ্টা হিসাবে কাজ করেছেন ইরতিশাদ আহমদ এবং সমন্বয়ক ও প্রধান সম্পাদকের দায়িত্ব পালন করেছেন ফরিদ আহমেদ। বইটি প্রসঙ্গে অনুবাদ ও সম্পাদনা প্যানেলের সমন্বয়ক ও প্রধান সম্পাদক ফরিদ আহমেদ বলেন, আমাদের কাছে মনে হয়েছিলো যে, রায়গুলো যদি বাংলায় অনুবাদ করা যেতো, তবে এই সকল মানবতাবিরোধী যুদ্ধাপরাধীদের প্রতি মানুষের যে সামান্য সহানুভূতি জন্মেছে, তা জমতো না। বরং ঘৃণার আগুনটা আরেকটু বেশি জ্বলতো। এই দায়বদ্ধতা থেকেই সালাউদ্দিন কাদের চৌধুরীর রায়ের অনুবাদ করা শুরু করি আমরা। আমাদের এই দলে মোট বারো জন সদস্য ছিলেন। এর মধ্যে দশ জন সরাসরি অনুবাদ করেছেন। পাঁচজন (যাঁদের মধ্যে তিনজন অনুবাদও করেছেন) সম্পাদনার কাজ করেছেন। এবং একজন উপদেষ্টার ভূমিকায় ছিলেন। ইনি আবার চুড়ান্ত সম্পাদনাতেও যুক্ত ছিলেন।