সাঈদা সানীর জন্ম ১৯৬৩ সালে, ঢাকায়। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ভূ-তত্ত্বে অনার্সসহ মাষ্টার্স করার পর তিনি নরওয়েরের বার্গেন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সামাজিক নৃ-তত্ত্বে এম.এস করেন । এ-পর্যন্ত তার অনূদিত আটটি গ্রন্থ প্রকাশিত হয়েছে। তার প্রথম অনূদিত গ্রন্থ ‘মেঠো ইঁদুরের মত মানুষদের গল্প’ (Of Mice & Men) প্রকাশিত হয় ২০০৭ সালে। তার অন্যান্য প্রকাশিত অনুবাদ গ্রন্থগুলাে। হলাে: এডগার এ্যালান পাে-এর ‘রহস্য এবং কল্পনার গল্পগুচ্ছ', জর্জ ওরওয়েল- এর ‘১৯৮৪', ‘ফাতিমা মারনিসি-র’ ‘বিয়ন্ড দ্য ভেইল’, জেরাল্ডিন ব্রুকস-এর ‘কামনার নয়টি অঙ্গ’ (Nine Parts of Desire),পাওলাে কোএলহাের দ্য আলকেমিষ্ট'।