আসিফ আনাম সিদ্দিকী ২০২২ সালের এপ্রিল থেকে ইতালিতে বাংলাদেশ দূতাবাসে প্রথম সচিব পদে কর্মরত আছেন। এর আগে, তিনি বাংলাদেশ সিভিল সার্ভিসের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালন করেছেন। অনুবাদ ও সাহিত্যচর্চার প্রতি গভীর আগ্রহ থেকেই তিনি বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্রের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন—প্রথমে পাঠচক্রের একজন সক্রিয় সদস্য হিসেবে এবং পরে প্রতিষ্ঠানটির ন্যাশনাল এনরিচমেন্ট প্রোগ্রামে সহকারী পরিচালক হিসেবে কাজ করেছেন। পলিসি এবং বিশ্লেষণ ধর্মী তাঁর কয়েকটি লেখা ইতোপূর্বে বিভিন্ন জাতীয় পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছে। কিন্ত অনুবাদ কাজ এটিই প্রথম। জনগণের সেবা কার্যক্রমের পাশাপাশি বই পড়া, ছবি তোলা, নিত্য-নতুন জায়গা ঘুরে দেখা এবং ভিন্ন সংস্কৃতি বুঝতে চেষ্টা করা তাঁর প্রিয় বিষয়।

আসিফ আনাম সিদ্দিকী ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মাটি, পানি ও পরিবেশ বিজ্ঞান বিষয়ে স্নাতক ও স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন এবং পরবর্তীতে যুক্তরাজ্যের সাসেক্স বিশ্ববিদ্যালয় থেকে টেকসই উন্নয়নে মাস্টার্স ডিগ্রি লাভ করেন। বিশ্বসাহিত্যের প্রতি অনুরাগ ও প্রশাসনিক অভিজ্ঞতার সংমিশ্রণে তিনি ইতালির রূপকথাগুলোকে বাংলা ভাষায় অনুবাদ করে এক নতুন মাত্রা যোগ করতে চান।