নাজিয়া তাসনিম ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিসংখ্যান বিভাগ থেকে স্নাতক ও স্নাতকোত্তর সম্পন্ন করেছেন। একাডেমিক পড়াশুনার পাশাপাশি তিনি লেখালেখি ও অনুবাদের সঙ্গে যুক্ত রয়েছেন এবং বিভিন্ন কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের নিয়ে নিয়মিত পাঠচক্র পরিচালনা করে থাকেন। ইতোমধ্যে তাঁর দুটি একক অনুবাদগ্রন্থ এবং একটি যৌথ অনুবাদগ্রন্থ প্রকাশিত হয়েছে।