হিটলারের আত্মকথা(হার্ডকভার)

#রকমারিরিভিউপ্রতিযোগ রিভিউঃ হিটলারের আত্মকথা ভাষান্তরঃ আনু মাহ্‌মুদ অনুচরেরা বাইরে অপেক্ষা করতে লাগলেন। কিছুক্ষণ পরে পিস্তলের গুলি ছোঁড়ার শব্দ শোনা গেল। অনুচররা আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলেন- তারা ভেবেছিলেন দু'টো শব্দ হবে। সেটা যখন শোনা গেল না, তখন তারা কামরার ভিতরে ঢুকলেন। সেখানে দেখতে পেলেন, তিনি সামনের দিকে ঝুঁকে বসে আছেন, কিংবা পড়ে আছেন বলা যেতে পারে। তাঁর খুলি, মুখ এবং যে সোফাটিতে তিনি বসেছিলেন সব রক্তাক্ত। কেউ কেউ বলেন, কপালের ভিতর দিয়ে গুলি চালিয়েছিলেন। তাঁর কাঁধে এফার মাথা হেলে পরেছে। এফার কাছেও মাটিতে একটি ছোট পিস্তল ছিল কিন্তু তিনি সেটা ব্যবহার করেননি। তাহলে??? You can love him, or hate him. but you can't ignore him.... আমার মনেহয় এই কথাটি যার সাথে ওতোপ্রোত ভাবে জড়িয়ে গেছে তিনি হচ্ছেন হিটলার। আডলফ হিটলার। জার্মান ভাষায়: আডল্‌ফ্‌ হিট্‌লা। অস্ট্রীয় বংশোদ্ভূত জার্মান রাজনীতিবিদ যিনি ন্যাশনাল সোশ্যালিস্ট জার্মান ওয়ার্কার্স পার্টির নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। হিটলার ১৯৩৩ থেকে ১৯৪৫ সাল পর্যন্ত জার্মানির চ্যান্সেলর এবং ১৯৩৪ থেকে ১৯৪৫ সাল পর্যন্ত সে দেশের ফিউরার ছিলেন। তিনি সামরিক বাহিনীকে নতুন নতুন সব অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত করেছিল এবং সর্বোপরি একটি সমগ্রতাবাদী ও ফ্যাসিবাদী একনায়কত্ব প্রতিষ্ঠা করেছিল। হিটলার এমন একটি বৈদেশিক নীতি গ্রহণ করেন যাতে সকল "লেবেনস্রাউম" (জীবন্ত অঞ্চল) দখল করে নেয়ার কথা বলা হয়। হিটলারের রাজ্য জয় ও বর্ণবাদী আগ্রাসনের কারণে লক্ষ লক্ষ মানুষকে প্রাণ হারাতে হয়। ৬০ লক্ষ ইহুদিকে পরিকল্পনামাফিক হত্যা করা হয়। ইহুদি নিধনের এই ঘটনা ইতিহাসে হলোকস্ট নামে পরিচিত। এসবের চে বড় কথা, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শব্দটি মনে এলে যে ছবিটি সবচেয়ে আগে চোখে ভাসে, তিনি হিটলার। জার্মানির এই নায়কের জীবনটাও ছিল দারুণ বৈচিত্র্যময়। সাধারণ মানুষ থেকে কিভাবে তিনি মহানায়কে পরিণত হলেন, সেটা অনেকেই জানতে চায়। এ বইয়ে তার আত্মকথার অনুবাদ ঝরঝরে বাংলায় তুলে ধরা হয়েছে। পাঠ প্রতিক্রিয়াঃ পাঠ প্রতিক্রিয়াতে আমি হিরানোর দুটি কথা বলতে চাই। বিভিন্ন ভাষায় অনুদিত হওয়া এই বইটির মাঙ্গা সংস্করণের অনুবাদক হিরানো বইটি নিয়ে বলেছেন- “যে প্রজন্ম যুদ্ধের অভিজ্ঞতা লাভ করেনি, আসলে তাদের এই বই পাঠ করা উচিত। এই বইটি পাঠ করার সময় এই প্রজন্মের এক পরিষ্কার মানসিকতা ও দৃষ্টিভঙ্গি থাকা উচিত। যারা যুদ্ধ পরবর্তী শিক্ষা লাভ করেছে, তারা এই বইটিকে সুন্দর দৃষ্টিতে বিচারের মাধ্যমে পাঠ করতে সক্ষম, অথবা আমি এমনটাই আশা করি”। হ্যা, আমিও তার সংগে একমত। এবং ইতিহাসের আলোচিত, সমালোচিত এই নেতার বৈচিত্র্যময় জীবনের নানা দিক, উত্থান-পতন, তার হিটলার হয়ে উঠার কথা জানতে এই বইটি অবশ্যপাঠ্য।

মানব ইতিহাসে এখনো পর্যন্ত যতজন আলোচিত সমালোচিত ব্যক্তি এসেছেন, এর মাঝে হিটলার একজন। হিটলারের আত্মজীবনী গ্রন্থের নাম মূলত Mein Kampf জার্মান ভাষায়। ইংরেজী ভাষায় এটাকে বলা হয় My Struggle. ১৯২৫ সালে হিটলার যখন নাজি পার্টির লিডার তখন এ বই প্রথম পাব্লিশ হয়। হিটলার কিভাবে জিউস অর্থাৎ ইহুদিদের প্রতি এমন শত্রুভাবাপন্ন হলেন তা রাজনৈতিক দৃষ্টিকোন থেকে এখানে বর্ননা করা আছে এবং হিটলারের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা গুলোও এত বইতে সংযোজন করছিলেন। তিনি এই বইটি লিখতে শুরু করেন ১৯২৩ সালে রাজনৈতিক কারণে যখন কারাবন্দী ছিলেন। কারাগারের প্রথম দিনগুলোতে হিটলারের সাথে অনেকেই দেখা করতে আসতেন পরবর্তীতে পুরোপুরি বই লেখার মাঝে ডুবে থাকতেন। বইয়ের কাজ আগাতে থাকলে হিটলার বুঝতে পেরেছিলেন যে এটা একখন্ডের শেষ হবে না। দুই খন্ডে কাজ করতে হবে। প্রথম খন্ড রিলিজ হয় ১৯২৫ সালে। এই বইটি বাংলাতে অনুবাদ করেছেন তরুণ অর্থনীতিবিদ, প্ৰবন্ধকার, কলাম লেখক ও গ্রন্থকার হিসেবে ইতোমধ্যে বেশ পরিচিতি অর্জন করে সুধী পাঠক সমাজে একটি স্থান আয়ত্ত করতে সক্ষম হওয়া আনু মাহমুদ। বর্তমানে তিনি বাংলাদেশ সরকারের উপসচিব এবং জাতীয়গ্রন্থ কেন্দ্রের পরিচালক হিসেবে আছেন। বইটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কে অনেক অজানা তথ্য জানা যায়, সেই সাথে হিটলার স্বম্যন্ধেও। আশাকরি বইটি পাঠকদের ভাল লাগবে। হিটলার মারা যাওয়ার পর তার আত্মজীবনীর কপিরাইট চলে যায় বাভারিয়া সরকারের কাছে, বইটির কোন কপি করানো বা প্রিন্ট করানো জার্মানীতে নিষিদ্ধ রাখা হয়।