মিথের মাঝে বসবাস(হার্ডকভার)

মিথলজি নিয়ে যারা পড়াশোনা করেছেন কিংবা পুরাণের জগৎ নিয়ে যাদের আগ্রহ আছে, তাদের খুবই পরিচিত নাম জোসেফ ক্যাম্পবেল। মিথলজি ক্যাম্পবেল সাহেবের ধ্যানজ্ঞান। তিনি পুরাণের পৃথিবীতে বসবাস করেন। এই বই তাঁর সাক্ষাৎকার সংকলন। বিভিন্ন সময়ে মিথলজি নিয়ে দেওয়া বারোটি বক্তৃতা নিয়ে বইটি রচিত। আমি মূল বইটি পড়িনি। দুর্ভাগ্যবশত পড়েছি বাংলা অনুবাদে। শামসুদ্দিন চৌধুরী নামে এক লোক বাংলায় এই অপকর্মটি করেছেন। এত চমৎকার একটি বইয়ের মোটামুটি পাঠের অযোগ্য একটি অনুবাদ করেছেন। বইয়ের ফ্লপে দেখলাম এই ব্যক্তি জাতীয় কবি কাজী নজরুল বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক। এহেন হনুবাদক কীভাবে বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক হন সেটিও একটি বিস্ময়। বারোটি চমৎকার এবং আগ্রহজাগানিয়া বিষয় নিয়ে বক্তব্যসংকলনটি রচিত। কিন্তু শামসুদ্দিন চৌধুরীর মতো হনুবাদকের খপ্পরে পড়ে বইটির রস আস্বাদন হলো না। সকলই যেন গরল ভেল! ভবিষ্যতে অবশ্যই ইংরেজিতে বইটি পড়ব।