দ্য জাহির(হার্ডকভার)

#আড্ডাখানায়_রকমারি #রিভিউ_২০২৩ বই : দ্য জাহির (A novel of obsession) লেখক : পাওলো কোয়েলহো প্রকাশনী : রোদেলা প্রকাশনী প্রথম প্রকাশকাল: অক্টোবর , ২০১৪, দ্বিতীয় মুদ্রন মে, (২০১৭) অনুবাদ : প্রিন্স আশরাফ পৃষ্ঠা সংখ্যা : ২৭২ পার্থিব জীবনে আমাদের দুঃখ দুর্দশা নেমে আসে তখনই, যখন আমরা চাই অন্যরা আমাদের এমনভাবে ভালোবাসবে যেভাবে আমরা কল্পনা করি। জীবনে কি শুধু, নাম, খ্যাতি, উচ্চবিত্তবান হওয়া, এসবরই দরকার আছে নাকি ভালোবাসারও প্রয়োজন আছে? পার্সিয়ান একটা প্রবাদ আছে, ভালোবাসা হলো এমন একটা রোগ, কেউ এর থেকে আরোগ্য পেয়ে চায় না! যাদের এই রোগে ধরে তারা কখনো ভালো হওয়ার চেষ্টা করে না। আর যারা রোগে ভোগে তারা ভালো হতে চায় না। ⏩ বিখ্যাত ব্রাজিলিয়ান লেখক পাওলো কোয়েলহো এর নাম কে না জানে। যাকে পৃথিবীর জনপ্রিয় এক লেখক বলা হয়। বিশ্বজুড়ে তার একশো মিলিয়ন কপিরও বেশি বই বিক্রি হয়েছে। পাওলো কোয়েলহো এর লিখা " দ্য জাহির" বইটা একটা নোভেল বই! "দ্য জাহির" পাওলো কোয়েলহোর আরেকটি আকর্ষণীয় উপন্যাস। এই বইয়ে মূলভাব বিষয় হলো চিরন্তন বিনোদনের যা স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে রহস্যময় এক সম্পর্কের জানান দিবে । এই উপন্যাসটির মুল চরিত্র ঘিরে আছে তিনজনকে নিয়ে এসথার, মিখাইল এবং (লেখক) উপন্যাস বর্ননাকারী । ⚠️ [বই সারসংক্ষেপ ] ⏩ গল্পটি শুরু হয়েছে একজন বিখ্যাত লেখক তার নিখোঁজ স্ত্রীকে ঘিরে (তার জাহির), একজন দক্ষ যুদ্ধ সংবাদদাতা যিনি সম্প্রতি ও ইরাক যুদ্ধ থেকে পালিয়ে এসেছে। প্যারিসে বসবাসকারী বিখ্যাত লেখক হঠাৎ একদিন আবিস্কার করে দাম্পত্য জীবনের ১০ বছরের সম্পর্কের ইতি টেনে তার স্ত্রী এসথার (যিনি পেশায় একজন সাংবাদিক) সেই মানুষটা হঠাৎ করেই অদৃশ্য হয়ে যায়। কোথাও তাকে খোজে পাওয়া যায় না। এসথারের অন্তর্ধানের রাতে কোথায় ছিলো এর জন্য সন্দেহভাজন হিসেবে লেখককে পুলিশি ঝামেলাতেও পরতে হয় । পুলিশি ঝামেলা থেকে ছাড়া পেয়ে লেখক চিন্তায় পরে যায়, এসথারকে কি অপহরণ করা হয়েছে বা খুন করা হয়েছে, ব্ল্যাকমেইল করা হয়েছে, নাকি সে তার বিবাহিত জীবন থেকে পালিয়ে গেছে ইচ্ছে করেই, যেখানে সে নিজের মতামত কে গুরুত্বপূর্ণ ভেবেছে ?? ⏩ বলা বাহুল্য, লেখক পাওলো কোয়েলহো এইখানে উপন্যাসের ঘটনা বলার গল্পছলে তার জীবনের সব কাহিনি বর্ননা করে গিয়েছেন। তার নিজের জীবনের অভিজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন। (লেখককে ) এমন একজন ব্যক্তি হিসেবে দেখানো হয়েছে যার খ্যাতি,নাম ও সম্পদে তার পরিপূর্ণ, কোন কিছুর কমতি নেই এবং উনাকে জনপ্রিয় লেখক হিসেবে কম বেশি সবাই চেনে কিন্তু তিনি এমন একজন মানুষ যে কখনই তার স্ত্রী, এসথার এর পেশা নিয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষার কথা চিন্তাভাবনা করেন নি। কিন্তু এসথার যুদ্ধ সংবাদ দাতা হতে চায় এ কথা সে লেখককে জানায় কিন্তু তার এই বিবাহ, ভালোবাসা তাকে একজন গৃহিনীতে পরিণত করে ঘিরে ফেলেছে। তাই কিছু না জানিয়েই এসথার হঠাৎ করেই লেখককে পরিত্যাগ করে! কোনো প্রকার চলে যাওয়ার কারন বা নোটিশ না রেখেই পারি দেয় নিজ পথে। কিন্তু লেখক এসথারের চলে যাওয়ার যুক্তিসঙ্গত কারণটা ঠিকঠাক ভাবে অনুমান করতে পারেননি। এসথার চলে যাওয়ার পরে ধীরে ধীরে এসথার এর অনুপস্থিতি তার জীবনে একটা শূন্যতা তৈরি করতে থাকে এবং তাকে উপলব্ধি করাতে থাকে যে তিনি যে মানুষটাকে এত ভালোবাসতেন তাকে রাখতে তিনি আসলে অক্ষম ছিলেন। তার মন নানারকম চিন্তা ও দুশ্চিন্তায় বিভ্রান্ত হতে থাকে এসথার এর কথা ভেবে। সে কি তার ১০ বছরের বিবাহ জীবনকে কি বিচ্ছেদে পরিনত করেছে নাকি কারো সাথে পালিয়ে গেছে, তা বুঝে উঠতে পারে না। ⏩ এসথার চলে যাওয়ার কিছুদিন পরে হঠাৎ করে লেখকের জীবনে আসে মেরি নামের এক অভিনেত্রী, একপ্রকার সে মেরির প্রেমে পড়ে বলা যায়। জীবনের নানা রকম দুশ্চিন্তার খপ্পর থেকে বাচার জন্য, সে মেরির কাছে সান্ত্বনা খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করে কিন্তু শেষ পর্যন্ত সকল প্রকার দুশ্চিন্তা থেকে মুক্ত হতে ব্যর্থ হয়ে যায় লেখক। মেরির সঙ্গ পাওয়ার পরেও সে এসথার এর কথা ভুলতে পারে না। সে তার অতীতের দিনের স্মৃতিচারন করতে থাকে।৷ সে বুঝতে পারে এসথার তার জীবনকে কিভাবে গড়ে তুলেছে, তাকে কিভাবে লেখকে পরিনত করেছে। তাদের সম্পর্কের মধ্যে কী ভুল হয়েছে তা নির্ধারণ করার জন্য তিনি তার সাথে তার কথোপকথনগুলি স্মরণ করতে থাকে। কিন্তু, তিনি এসথার সম্পর্কে যত বেশি চিন্তা করতে থাকেন, ততই তিনি তাকে খুঁজে পাওয়ার এক অসীম আগ্রহ জন্মাতে থাকে তার মনে। ⏩ এর ই মধ্যে কেটে যায় দুই বছর,!! দুই বছর পরে লেখক তার একটা বই সাক্ষর প্রদানের এর সময় হঠাৎ দেখা হয়ে যায় এসথারের বন্ধু মিখাইল এর সাথে ।। মিখাইল জানান দেয় এসথারের খবর তার কাছে রয়েছে, এটাও বলে এসথার ভালো আছে এবং তার বই ও সে পড়ে!! মিখাইল হলো একজন গল্পকথক এবং সে কাজাখস্থানের বাসিন্দা। সে মানুষকে বিভিন্ন রকম ভালোবাসার গল্প শোনায়। মিখাইল, অসুখী বিবাহিত দম্পতিদের সাথে কাজ করেন, প্রেম সম্পর্কে তার নিজস্ব আধ্যাত্মিক এক দৃষ্টিভঙ্গিও রয়েছে। তার গল্প, আর বিশ্বাস এর রীতিনীতিতে পথের ভিখারী থেকে শুরু করে, ভবঘুরে যাযাবর সবাই খুব মুগ্ধ হয়। যদিও মিখাইল একটি মানসিক ব্যাধিতে ভুগছে বলে মনে করা হয়, কারন সে ভবিষ্যতের এর আগাম আভাস পায় এমনটা মনে করে! এসবের পরে লেখক দ্বিধায় পড়লেও তবুও লেখক তার জাহির কে খুজতে, হারানো স্ত্রীকে খুঁজে বের করার জন্য তার সাহায্য নেয় এক পর্যায়ে। সে সিদ্ধান্ত নেয় হারিয়ে যাওয়া জাহির কে সে খুজে বের করবে। কাজাখস্তানে তার জাহির অনুসন্ধান শুরু করার জন্য মিখাইল তাকে গাইড করেন। যেখানে হয়তো তার স্ত্রী থাকতে পারে। ⏩ ফ্রান্স থেকে প্যারিস আর তারপরে কাজাখস্থানে ভ্রমের মধ্যে দিয়ে লেখক অনেক মানুষের সাথে পরিচিত হন। প্রত্যেক পদে পদে তিনি জীবনের মানে, প্রেম, বিয়ে, এসব কিছুর অর্থ খুজতে থাকেন প্রত্যেক্ষভাবে এবং তিনি একজন ভিখারিত, একজন তরুন, প্যারিসের রাস্তায় প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ, এক শিল্পী,একজন ডাক্তার, ভবিষ্যৎ দেখতে পায় এমন এক তরুন, প্রত্যেকের কাছেই এক টুকরা রক্ত মাখা কাপড় অবিস্কার করেন, যে রক্তমাখা কাপড়ের টুকরো এসথার সবাইকে দিয়েছে, কিন্তু লেখককে কেনো দেয়নি? এই ব্যাপার টা লেখকে অনেক ভাবায় এবং নিজ জাহিরের কাছে নিয়ে যেতে বাধ্য করে। তিনি বুঝতে পারেন জীবনে কোনো কিছু নতুন করে আবিস্কার করাটাও মধুর জিনিস। ⚠️ [পাঠ্য প্রতিক্রিয়া] ⏩ এইটা পাওলো কোয়েলহো এর সেরা উপন্যাস না হলেও ভালো একটা উপন্যাস বলা যায়। এই উপন্যাসের মাধ্যমে লেখক তাদের নিজস্ব জাহিরকে চিনতে পাঠকদের বোঝানোর চেষ্টা করানো হয়েছে৷ বইয়ের শুরুতেই লিখা আছে, জাহির ইসলামী সংস্কৃতির একটি আরবি শব্দ, যার অর্থ দৃশ্যত, উপস্থিত, প্রত্যেক্ষ করা যায় এমন কিছু। এটি "এমন কিছু যা একবার স্পর্শ করলে বা দেখা গেলে কখনোই ভোলা যায় না, এবং যা ধীরে ধীরে আমাদের চিন্তাকে এমনভাবে পূর্ণ করে যে আমরা এর জন্য মরিয়া হয়ে উঠি। আর জাহির মুলত একটি বিবাহিত পুরুষের গল্প যে তার জীবনের প্রেমের গুণকে হারিয়েছে। যিনি ভেবেছেন তার কাছে অর্থবিত্ত, সম্মান, খ্যাতির, সাথে ভালোবাসাটাও আছে। কিন্তু দিন শেষে তিনি বুঝতে পারেন যে, যা ভেবেছেন তা ভুল ছিলো। ভালোবাসার জন্য নিজের অন্তরকে প্রসারিত করতে হয়। নিজের অনুভূতি অন্যের সাথে ভাগাভাগি করে নিতে হয়। নিজেকে ভেতর থেকে আগে চিনতে হয়। অন্যের ভালোটা কিসে তা জানতে হয়। পুরো উপন্যাসে মূলত লেখকের ব্যর্থ বিবাহ সম্পর্কে বুঝানো হয়েছে এবং কীভাবে এটি রাতারাতি ঘটে না তারও এক স্পষ্ট দৃষ্টান্ত উদাহরণ দেখানো হয়েছে । আবার কীভাবে প্রেম শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির মধ্যে সীমাবদ্ধ নয় এবং কীভাবে আমরা একই সময়ে একাধিক ব্যক্তির জন্য নিজের বিশুদ্ধ নিঃশর্ত ভালবাসার জন্য সহজাতভাবে সক্ষম সে সম্পর্কেও লেখক একটি ভাল অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করেছেন এই উপন্যাসে। তবে অন্যান্য উপন্যাসের মত টুইস্ট না থাকলেও,নোভেল বই হিসেবে তবুও এই বই পাঠককে এতোটাও নিরাশ করবে না। ভালোবাসা ও নিজেকে ভেতর থেকে চেনার দৃষ্টান্তমূলক উদাহরণ হতে পারে এই বই। ⏩ [অনুবাদ] অনুবাদের কথা যদি বলা হয় তাহলে বলবো নিন্মমানের একটি অনুবাদ। পড়তে গিয়ে বার বার লিখার মধ্য খেই হারিয়ে ফেলছি। এক লিখা পড়া বা কাহিনি বুঝার জন্য রিপিট করতে হয়েছে বার বার। বইয়ের কোন চরিত্র কখন কথা বলছে তা বুঝা একটু মুশকিল । পড়তে গিয়ে মনে হয়েছে গুগোল ট্রান্সলেশন এর অনুবাদ পড়ছি। তবুও বহু কষ্টে নিজ দায়িত্বে বুঝে উপন্যাসটা শেষ করেছি। আর বইয়ের অরিজিনাল ভাষার গুনগতমান এই অনুবাদে নেই খুব একটা আর বানান ভুলের সংখ্যা খুব একটা বেশি না।