দ্য পার্ল (পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখকদের বই)(হার্ডকভার)

রকমারি থেকে কেনা আমার অন্যতম সেরা বই যা ভাষায় প্রকাশ করার মতো না ।নিঃসন্দেহে এটা অন্যতম বেস্ট বই গুলোর একটা।

গরীব মানুষরে সবাই ঠকায়। সবচেয়ে বেশি ঠকায় ভাগ্য। সৌভাগ্য যে গরীবের কতো বড় শত্রু হতে পারে, নোবেলজয়ী স্টেইনবেকের এই বইখানায় সেই সতর্কবার্তাই মুক্তোর মতো জ্বলজ্বলে! মুক্তো- এই মুক্তো নিয়েই যত গন্ডগোল। দারিদ্র্যের প্রান্তসীমায় বাস করা একটা পরিবার হঠাৎ করেই পেয়ে যায় এক বহুমূল্য মুক্তোর সন্ধান। পরিবারের কর্তার চোখে ভীড় করে সুদিনের স্বপ্ন। সেই স্বপ্ন কেড়ে নিতে চাওয়া কালো থাবারও অভাব হয় না। শুরু হয় অস্তিত্বের লড়াই! মাত্র ৬৪ পৃষ্ঠা, অথচ রুদ্ধশ্বাস এক যাত্রা! এক বসায় পড়ে শেষ করা যাবে। আর শেষ করার পর বিড়বিড় করে আউড়াতে ইচ্ছা হবে--- ❝কোনও ভালো জিনিস বেশি চাইতে নেই। এতে ভাগ্যলক্ষ্মী মুখ ফিরিয়ে নেন। অনেককিছু চাইতে হলে খুব সাবধানী হতে হয়। তবেই দেবতারা কিছু দেন।❞

দ্য পার্ল “মুক্তা” নামেই হয়ত বুঝতে পারার অভিপ্রায় থাকবে বইটি আসলে কি বিষয়ে! হ্যাঁ মুক্তা নিয়েই। কিন্তু তাতে আন্দাজ করা যথেষ্ট কষ্টসাধ্য যে মুক্তা নিয়ে একটি উপন্যাসে আর কি কি ঘটতে পারে! বইটির অনুবাদ পড়েছি। বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র হতে সর্বপ্রথম ২০০৮ সালে বইটির বাংলা অনুবাদ প্রকাশিত হয়। আমি পড়েছি ২০২১ সালে প্রকাশিত নবম মুদ্রণের খন্দকার মজহারুল করিম অনুদিত বইটি। বইটির প্রচ্ছদে চিহ্ন লেগে আছে অতি সুপরিচিত ব্যক্তির “ধ্রুব এষ”। যার হাতের স্পর্শ না পেলে বইগুলো অপূর্ণতায় ভোগে। মূল ভাষা ইংরেজিতে বইটি প্রকাশ পেয়েছে ১৯৪৭ সালে। এবং তৎকালীন একটি প্রান্তিক জনগোষ্ঠী যারা নদীযাপন করে, সমুদ্রের রত্ন বিক্রি করে আহারের জোগান দেয়। এই জীবনধারা চলতে থাকে যুগ যুগ ধরে। শতক পেরিয়েও তারা অন্যায্যতার শিকার। স্বল্প মূল্যে ঝানু ব্যবসায়ীরা তাদের উত্তোলিত মুক্তোগুলো ক্রয় করত। ফলে, তাদের অবস্থার উন্নতি আর সম্ভব হয়ে ওঠে না। প্রধান চরিত্র কিনোর অতি মূল্যবান মুক্তো পাওয়ার পর থেকে নানান মাত্রায় আঁধার নেমে আসে তাদের জীবনে। সে এক শোচনীয় জিন্দেগী। তাই ফ্ল্যাপের কথাটুকু তুলে দিতেই হয়, “সচ্ছল জীবনের স্বপ্ন ভিড় করে আসে, আর আসে দ্বন্দ-দ্বিধা-সংশয়-হিংসা-লোভ-নৃশংস হত্যাকান্ড- জীবন মূল্যহীন হয়ে ওঠে সামান্য মুক্তোর জন্য।” মুক্তোর এই অশনি বার্তা ঘরে ঘরে ছড়িয়ে পড়ে। ব্যস্ত, উদ্বেলিত করে তোলে সমুদ্রপাড়ের মানুষগুলোকে। অবশেষে রক্তের বিনিময়ে জীবনের ধারা-প্রবাহে যুক্ত হয় একটি ক্রন্দনরত শিক্ষা, কিন্তু হার না মানার বিপুল তৃষ্ণা। সকল জাতিকেই একটা সময় অন্যায়, শোষণ, অত্যাচার, নিপীড়নের মধ্য থেকে উঠে আসতে হয়েছে। “যু্ক্তরাষ্ট্র” বর্তমানে যাকে আমরা সবচেয়ে সভ্য জায়গা হিসেবে মস্তিষ্কে জায়গা দিয়েছি তাদের এককালীন করুণ জীবনযাপন তুলে ধরা হয়েছে এই উপন্যাসিকায়। অনুবাদকের ভাবনায় ধরা দিয়েছে আরেকটি চিন্তার অভিব্যক্তি- “ঠিক সেই সময়ে বঙ্গোপসাগরে কোনো বাঙালি কিনোর মতো দামি মাছ পেয়ে চিৎকার করে উঠেছিল। আর সেই মাছ কম দামে কোনো বিত্তবানের থালায় সজ্জিত হতো ফ্রাই কিংবা চমকপ্রদ কোনো রিসিপিতে।” এর মাঝেও প্রান্তিক মানুষেরা স্বপ্ন দেখতো, ভালোবাসতে পারত, জীবনের সাথে যুদ্ধ করে বেঁচে থাকতে পারত। কখনও হারিয়ে ফেলতো মহামূল্যবান, অতি প্রিয় ও সবচেয়ে আপন কোনো জিনিসকে, কখনও খুঁজে পেত নতুন অনুপ্রেরণা। লেখক কম শব্দ খরচ করে যে প্লট দাঁড় করেছেন তা ভাষায় খুবই ছোট মনে হলেও এর ভাব অনেক বিস্তৃত। নৈতিক দিক থেকে একজন পাঠক চাইলে ভাবের গহীন তলে গিয়েও আশ্চর্যরকম অনুভূতি অর্জন করতে পারে; আর সেটিই রচনাটিতে উচ্চ মাত্রা প্রদান করেছে। অনুবাদ প্রসঙ্গে কথা বলার প্রয়োজন অনেক বেশি। কারণ ভিনদেশী ভাষা হতে নিজের ভাষায় কোনো সৃষ্টিশীল কাজ পড়তে গেলে প্রথম হোচট খেতে হয় ভাষার রূপান্তরের ধারায়। শুধু অনুবাদ অর্থাৎ ইংরেজি শব্দটি বাংলা করে দিলেই যে তা অনুবাদ হয় না এ কথা যারা অনুবাদ পড়েনি তারা বুঝবে না। সে দিক থেকে অনুবাদক খন্দকার মজহারুল করিম বেশ সফল। পুরো বইটি পড়তে গিয়ে একটি বারের জন্য মনে হয়নি এই জায়গাটা অন্যভাবে সাহিত্যের ভাষায় প্রকাশ করা যেত। আবার এটাও মনে হয়নি এটা অনুবাদকের নিজস্ব সৃষ্টি। অর্থাৎ মূল গল্প ও আবেগকে ঠিক রেখে অসাধারণভাবে নিজের আঙ্গিকে শতভাগ সাহিত্যপন্থায় যেভাবে তিনি অনুবাদ করেছেন তাতে তিনি প্রশংসার দাবিদার। এমনকি উপন্যাসের উপমাগুলো এতটা ন্যাচারাল মনে হয়েছে যে বুঝা দায় এটাকে ইংরেজি থেকে বাংলা করা হয়েছে। যেমন কয়েকটি উদাহরণ দিয়ে জানা যাক, ক. “কিনোর শরীর নড়ে উঠল হাতের তালুতে চ্যাপ্টা হয়ে যাওয়া মশার মতো”, খ. “তরমুজের মতো ফেটে গেল মাথাটা”, গ. “বাড়িগুলো যেন ঢেকুর তুলছে, খলবল করে বেরিয়ে আসলে লোক। খিড়কিগুলো বমি করে বের করে দিচ্ছে ছেলে”, ঘ. “মিছিলের আগে আগে ছুটল মিছিল আসার খবর” ইত্যাদি অসংখ্য অলঙ্করণ বইটিতে পাওয়া যায়। গল্পবিন্যাস, চরিত্রের পরিস্ফুটন, অনুবাদের পরিপুষ্টতা, ইতিহাসের বিক্ষেপণ কি নেই চৌষট্টি পাতার ভেতরে! “মুক্তা নামে অদৃশ্য শক্তির খোঁজে স্টাইনবেক” -হাবিবুর রহমান মুন্না

অসাধারণ