এলেক্স পাপান

#বুক_রিভিউ বই : এলেক্স পাপান লেখক : ড. খালেদ মাহমুদ সামস্ অনুবাদ : শামীম আরা প্রকাশনায় : প্রিয়মুখ প্রকাশনী প্রচ্ছদ : আহমেদ ফারুক পৃষ্টা সংখ্যা : ৬৪ মুদ্রিত মূল্য : ১৬০ টাকা রেটিং : ৩.৫/৫ Orion Restaurant, দু'টো মানুষ মুখোমুখি বসে আছে তাদের নিজ নিজ স্বার্থের রশি ধরে। তারা ডিনার করছে। একজন বিশ্বের সবচেয়ে ধনী লোক মিঃ ওয়েন, অন্যজন বিশ্বের টপ জেনেটিক বৈজ্ঞানিক মিঃ বুলেট। মিঃ ওয়েনের পয়সা আছে, কিন্তু কোনো বন্ধু নেই। Forget নামে একটি টপ ম্যাগাজিন মিঃ ওয়েনকে বিশ্বের ১০০ ব্যক্তির মধ্যে সেরা ধনী হিসেবে বিবেচনা করে একটি ফিচার ছাপিয়েছে। নিঃস্বঙ্গ এই ধনী মানুষটি তাই বিশ্বের সেরা সাইনস্টিটকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন একটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন রোবট সদৃশ্য একটি প্রাণী তৈরি করে দিতে। যেটা দেখতে হবে অর্ধেক মানুষ আর অর্ধেক ঘোড়ার মতো। ডানাওয়ালা প্রাণীটির সাথে কথাও বলা যাবে। ইচ্ছে করলেই মিঃ ওয়েন পৃথিবীর এক প্রান্ত থেকে আরেক প্রান্তে ছুটে যেতে পারবেন। প্রজেক্টটি নিয়ে মিঃ বুলেট খুবই আশাবাদী। রেস্টুরেন্টের আধো আলোতে নিজেকে মগ্ন করলেন প্রজেক্ট বাস্তবায়নের ধ্যানে। এরকম আধুনিক একটা টেকনোলজি বাস্তবে রূপ দিতে পারলে সারা পৃথিবীতে হৈচৈ পড়ে যাবে। নিজের ভেতরে অনেকটা থৃল অনুভব করে যাচ্ছেন তিনি। প্রজেক্টের পুরো থিমটা তিনি মিঃ ওয়েনকে বুঝিয়ে বললেন। এদিকে এইমাত্র সিলির বিশালাকার টেলিস্কোপ ব্যবহার করে আবিষ্কার করা হলো একটি নতুন স্টার। যার আয়তন পৃথিবী থেকেও শতগুণ বড় এবং এর উজ্জ্বলতা সূর্য় থেকেও প্রখর। এর অবস্থান পৃথিবী গৃহ থেকে অনেক অনেক দূরে। এ আবিষ্কার সাধারণ কারো নয়, নাসার বিখ্যাত বৈজ্ঞানী কলফ্ বিকমান হায়ানার। ড. হায়ানার অরিজিন হচ্ছে ম্যাডাগাসকার। কিন্তু মিঃ বুলেটের টেকনোলোজির সাথে নতুন আবিষ্কৃত তারার কোথায় যেন একটা সাদৃশ্যতা রয়েছে। যে সাদৃশ্যতাই আজ নতুন ভাবনার জন্ম দিয়েছে এলেক্স পাপানের মনে। পাপান ভাবছে সাদৃশ্যতা নিয়ে, আর মিঃ বুলেট ভাবছেন নতুন টেকনোলোজির রূপরেখা বাস্তবায়ন নিয়ে। এরকম ভাবনা, হতাশা আর নানান ধুম্রজালের মধ্যে এগিয়ে যাচ্ছে গল্প। যার শুরুটা অত্যন্ত সহজ-সরল মনে হলেও শেষটা ছিল অনেকটা রহস্যাবৃত। গল্পের শাখা-প্রশাখা অনেক। তাই গল্পের গভীরতাও অনেক গভীর। এতোটাই গভীর যে, এক জীবনে কেউ সাহিত্যের এই গভীরতা মেপে শেষ করতে পারে না। তবে যুগ যুগ ধরে বিশ্বসাহিত্যে গল্পের গভীরতারই আদান প্রদান হয়েছে। যেমন আদন-প্রদান হয় ভিন্ন ভিন্ন জাতির মধ্যে চলনে-বলনে-কথনে। বিশ্বসাহিত্য তাই পাঠকের মনে খোরাক যুগিয়েছে যুগ থেকে যুগান্তরে। সে ধারাবাহিকতায় বাংলা সাহিত্য যেমন সমৃদ্ধ হয়েছে উর্দু, ফারসী, হিন্দী কিংবা ইংরেজি সাহিত্য থেকে। তেমনি আবার বিশ্বসাহিত্যে বাংলার অবদানও কিন্তু কোনো অংশে কম নয়। তাই তো আজ বাঙালি জাতি হিসেবে আমরা উঠে এসেছি একেবারে সামনের কাতারে। এলেক্স পাপান মূলত জার্মান সাহিত্যের আলোকে লেখা এক ধরণের সাইন্স ফিকশন। যেখানে উঠে এসেছে বিজ্ঞান কল্পকাহিনীর পাশাপাশি সেখানকার সমাজ ব্যবস্থা, মানুষের কালচার ও আচার-আচরণের কথা। অনুবাদের বিভিন্ন দিক বিবেচনা করলে অনুবাদটি আমার কাছে যথেষ্ট দুর্বল মনে হলেও এক ধরণের কৌতুহল ছিল পুরো গল্পেই। তবুও অনুবাদক চেষ্টা করেছেন এলেক্স পাপান কে নিজের মতো সহজ-সাবলীলভাবে ব্যাখ্যা করতে। এ ক্ষেত্রে যে তিনি একেবারে সফল হয়েছেন তা বলা যাবে না। প্রিয়মুখ প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত বইটির কাগজের মান, প্রিন্টিং আর বাঁধাই কিন্তু খুবই চমৎকার ছিল। আর ভুল বানান? একটাও খুঁজে পাইনি। যাদের হাতে অল্প কিছু অলস সময় রয়েছে, তারা একবার পরিচিত হয়ে আসতে পারেন জার্মান কালচার আর বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী নির্ভর শামীম আরা'র অনুবাদ করা মাত্র ৬৪ পৃষ্টার একটি বই 'এলেক্স পাপান'র সাথে।