কোরান শরিফ : সরল বঙ্গানুবাদ(হার্ডকভার)

কোরআন শরিফের অনুবাদ পড়তে গিয়ে অনেক সময় ভাষার জটিলতা বা প্রাচীন শব্দচয়ন পাঠকের জন্য বাধা হয়ে দাঁড়ায়। বিচারপতি হাবিবুর রহমানের কোরআন শরিফের সরল বঙ্গানুবাদ বইটির সবচেয়ে বড় বৈশিষ্ট্য আমার কাছে এর সহজ-সরল ভাষা। কঠিন ও গভীর বিষয়গুলোকে যতটা সম্ভব সাবলীল বাংলায় উপস্থাপন করার চেষ্টা করা হয়েছে, ফলে কোরআনের অর্থ ও বক্তব্য বোঝার ক্ষেত্রে বইটি বেশ সহায়ক। এটি শুধু ধর্মীয় অনুবাদ হিসেবে নয়, বাংলা ভাষায় কোরআনের বক্তব্যকে সহজভাবে বোঝার একটি প্রচেষ্টা হিসেবেও ভালো লেগেছে। বিশেষ করে যারা আরবি ভাষা জানেন না কিংবা প্রচলিত অনুবাদের ভাষা অনেকটা কঠিন মনে করেন, তাদের জন্য বইটি উপকারী হতে পারে। তবে ‘সরল বঙ্গানুবাদ’ নামের কারণে একেবারে সহজপাঠ্য কোনো সাধারণ বই মনে করলে ভুল হবে। কোরআনের বিষয়বস্তু স্বভাবতই গভীর এবং অনেক জায়গায় ভাবার্থ বোঝার জন্য মনোযোগ দিয়ে পড়তে হয়। অনুবাদ পড়ার পাশাপাশি মূল আরবি এবং প্রয়োজনে নির্ভরযোগ্য তাফসিরের সহায়তা নিলে বিষয়গুলো আরও ভালোভাবে উপলব্ধি করা সম্ভব। সব মিলিয়ে, কোরআনের বাণী ও অর্থকে সহজ বাংলায় পড়তে চাইলে বিচারপতি হাবিবুর রহমানের এই বইটি আমার কাছে বেশ ভালো একটি উদ্যোগ মনে হয়েছে। যারা অনুবাদের মাধ্যমে কোরআনকে বুঝে পড়তে চান, তাদের জন্য বইটি পড়ার মতো।