ভারতবর্ষের ইতিহাস(হার্ডকভার)

মস্কোর সাবেক প্রগতি প্রকাশনা থেকে সোভিয়েত যুগে যে শতাধিক বই প্রকাশিত হয়েছিল বোধকরি তার অধিকাংশই যুগোত্তীর্ণ। এই বইটিও ব্যতিক্রম নয়। বাংলা ভাষায় নির্মোহ ইতিহাস চর্চার বই বিরল। মূল রুশ লেখকত্রয়ের ইতিহাস-নিষ্ঠতা প্রতিফলিত হয়েছে বইটিতে। অনুবাদকদ্বয়ের অনুবাদের অভিজ্ঞতা উপলব্দি করা যায় বইটি পড়ার সময়। বইটির সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য দিক হচ্ছে এটি শুধু রাজনৈতিক ইতিহাস বিষয়ক নয়, এটি ভারতবর্ষের সামগ্রিক ইতিহাস- সমাজ, অর্থনীতি, সংস্কৃতি, সর্বোপরি সাধারণ মানুষের বিষয়ও আলোচনা করা হয়েছে। আর এই কারনেই বইটি অনন্য হয়ে উঠেছে। তবে একটি আক্ষেপ রয়ে গেল- পুরো বইটিতে কোনো ছবি নেই, একটিও না। মূল বইটিতে ছিল কি-না তা জানিনা, তবে, কপিরাইট উঠে যওয়ার পর ২০১৪ সালে অনিন্দ্য প্রকাশ যখন নিজেদের সংস্করণ প্রকাশ করল তখন কিছু প্রাসঙ্গিক ছবি, মানচিত্র প্রভৃতি সংযোজন করতেই পারত। এতে মূল বইটির মানহানিতো হতোইনা বরং পাঠকের বুঝতে সহজ হতো বলে আমি মনে করি। সেজন্য পাঁচ তারকা রেটিং দিতে পারলামনা, দুঃখিত।

নৃতাত্ত্বিক দৃষ্টিকোণ থেকে ভারতবর্ষের অনবদ্য ইতিহাস গ্রন্থ। নিরপেক্ষ ভাবে এই বিশাল দেশের ইতিহাস লেখা সহজসাধ্য নয়, তবুও লেখকগণ এ কাজে সফলতার পরিচয় দিয়েছেন। আধুনিক ও সাম্প্রতিক ইতিহাস অংশে সামান্য বিচ্যুতি পরিলক্ষিত হয়। এবং সাম্প্রতিক ইতিহাস অংশ অতীব সংক্ষিপ্ততার কারণে এই অংশকে সম্পূর্ণ ইতিহাস বলা চলে না। তবুও সব মিলিয়ে গ্রহণযোগ্য একটি ইতিহাস গ্রন্থ এটি।

নিরপেক্ষ ভঙ্গিতে অতীতের কথা বয়ান সবসময়ই কঠিন। সেই কঠিন কাজটি করেছেন একজন নন, কয়েকজন মিলে। তারা হলেন- কাকাআন্তোনভা, গ্রিগোরি বোনগার্দ, লেভিন, গ্রিগোরি কতোভস্কি। এই রাশিয়ান মহাশয়েদের রচিত ঢাউস কেতাবখানার বঙ্গানুবাদ করেছেন দ্বিজেন শর্মা এবং মঙ্গলাচরণ চট্টোপাধ্যায়। প্রাগৈতিহাসিক কাল থেকে শুরু করে ১৯৭৯ সাল পর্যন্ত সময়কে ফ্রেমবন্দি করেছেন তিনি। অনুবাদ ভালো হয়েছে। তবে মূল বইটি খানিকটা জটিলভাবে লেখা।