মার্চেন্ট অব ভেনিস(হার্ডকভার)

A good piece of translation is found in this book. The contents and thematic discussions are just like the original work of Shakespeare. It may be a good choice for those students or researchers who want to make their research in the field of Translation Quality Assessment.

উইলিয়াম শেক্সপিয়রের লেখা খুব সুন্দর শিক্ষামূলক একটি বই। এই বইতে একজন উদার মনের দানশীল ব্যক্তি আন্টনিও এর কাহিনী বর্ণিত আছে। আন্টনিও এর কোনো শত্রু না থাকলেও দুষ্ট হৃদয় শার্লক তাকে নিজের শত্রু মনে করত এবং যথাসম্ভব তার ক্ষতি সাধনের চেষ্টা করত। আন্টনিওর বন্ধু বাসানিও এদিকে পোর্সিয়ার প্রেমে পড়ে। কিন্তু তার কাছে যেতে বাসানিওর অনেক টাকা প্রয়োজন। আন্টনিওর কাছে তাই সে টাকা ধার চায়। কিমতু আন্টনিওর জাহাজ তখনও সমুদ্রে,কূলে এসে পৌছেনি। তাই আন্টনিও দ্বারস্থ হয় শার্লকের। শার্লক এক অদ্ভুত শর্তের মাধ্যমে আন্টনিওকে টাকা দিতে রাজি হয়। কী সেই শর্ত? আন্টনিও কি শার্লকের টাকা ফিরিয়ে দিতে পারবে? বাসানিও কি পোর্সিয়াকে পাবে? আর যদি আন্টনিও টাকা ফিরিয়ে দিতে ব্যার্থ হয় তাহলে কী হবে?

#রকমারি_বইপোকা_রিভিউ_প্রতিযোগিতা RF-07-040 ইতালির ভেনিস শহরে ছিল এক সওদাগর। তার নাম এন্টনিও। সদা হাসি খুশি, বন্ধু বৎসল। বিপদ আপদে অভাবগ্রস্তরা ছুটে আসে তার কাছে। মুক্তহস্ত এন্টনিও কাউকেই শুন্যহাতে ফিরায় না। চারদিকে তার নামের প্রশংসা। কিন্তু এন্টনিওর এই সুযশ প্রতিপত্তির ধাক্কা গিয়ে লাগে আরেকটি অন্তরে। সেও একজন ব্যাবসায়ী। তবে সুদের ব্যাবসা করে। কাওকে বেকায়দায় পেলে চড়া সুদে টাকা ধার দেয়। ধার পরিশোধের ঋণ গ্রহীতাকে সর্বস্ব খোয়াতে হয়। ভেনিসের কোন মানুষ তাই তাকে বরদাশত করতে পারতো না। এই ব্যাবসায়ীর নাম সাইলক। জাতে ইহুদী। ব্যাসানিও ভেনিসের অভিজাত এক পরিবারে সন্তান। বেলমন্টের এক অঢেল সম্পত্তির মালিকের কন্যা পোর্সিয়াকে সে প্রেম নিবেদন করবে। তাই সে ছুটে আসে এন্টিনিওর কাছে। কিন্তু তার হাতে নগদ অর্থ নেই, তার জাহাজও বন্দরে ফেরেনি, কিন্তু বন্ধুকে তো সাহায্য করতে হবে ! সে সাইলকের কাছ থেকে ৩ মাসে শোধ করার শর্তে ৩ হাজার ডুকেট ঋণ পায় এবং ঋণ পরিশোধে ব্যর্থ হলে সে, এন্টনিওর শরীর থেকে এক পাউন্ড মাংস কেটে নেয়ার শর্ত দেয়। জাহাজ বন্দরে ফিরলে অর্থের আর কোন সমস্যাই থাকবে না এই ভেবে এন্টনিও রাজি হয়ে যায়। কিন্তু ভাগ্যবিধাতা বুঝি বিরূপ ছিলেন। এন্টনিও সংবাদ পায় যে, তার জাহাজগুলো সমুদ্রে ঝড়ের কবলে পড়ে নিখোজ। ওদিকে পোর্সিয়াকে পেতে হলে ব্যাসানিওকে আজব এক পরীক্ষায় উৎরাতে হবে! এদিকে আআবার সাইলকের মেয়ে জেসিকা এন্টনিওর বন্ধু লরেঞ্জোর সাথে প্রণয়ে জড়িয়ে পড়ে এবং জেসিকা বাবার প্রচুর সম্পদ নিয়ে পালিয়ে যায়। মেয়ের কারনে হওয়া লোকসানে সাইলক বেপরোয়া আর প্রতিশোধপরায়ন হয়ে উঠে। চুক্তির বাস্তবায়নে সে হয়ে উঠে বদ্ধপরিকর। তারপর কি হয়? এন্টনিও কি এই পরিস্থিতি থেকে বের হতে পারে?? যে ব্যাসানিওর জন্য এতোকিছু সেই ব্যাসানিও আর পোর্সিয়া জুটির কি মিলন হয়??? পড়তে হবে বইটি... পাঠ প্রতিক্রিয়াঃ ভালবাসা ও বন্ধুত্বের সমান্তরাল চিত্র কি আর কোন নাটকে এতো সুন্দরভাবে দেখা গিয়েছে? এর একদিকে যেমন রয়েছে ভালবাসা, দৃঢ়তা, মহৎ গুণাবলি তেমনি অপরদিকে রয়েছে হিংসা, লোভ, নিষ্ঠুর ও ঘৃণ্য মানুষের ছবি। সংকট জীবনে আসতেই পারে, কিন্তু বুদ্ধিমত্তা কাজে লাগিয়েই তা থেকে বেড়িয়ে আসতে হবে। আর বন্ধুরা তো সম্পদ, খুবই দামী সম্পদ।