পুঁজিবাদ : এক ভৌতিক কাহিনী (পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখকদের বই)(পেপারব্যাক)

অরুন্ধতী রায় সোজা সাফটা মানুষ , উনার বই পড়ে তাই জানি । কিন্তু এই বইয়ের অনুবাদক অনুবাদ করতে গিয়ে ভাষা কঠিন করে ফেলেছেন ।

very Inspiring book... I love this book, i alwys looking for motivational and self improvemnt books. This book in my area of interest. I belive this "The first and foremost benefit of reading self-help books is the experience puts the reader on a path to where they can read, practice the strategies learned, and make improvements in their lives without having to ask others for help."

অরুন্ধতী রায় শোনাচ্ছেন ধারালো নখ,দন্তযুক্ত এক বিভীষিকার কাহিনি। আদতে এই অভিশাপ মঙ্গলের নাম, কল্যাণের কথা বলে বেড়ায়। শান্তির বার্তাবাহকের রূপ নিতেও তার জুড়ি মেলা ভার। অরুন্ধতী রায়ের এই তমসাচ্ছন্ন বিভীষিকা হলো পুঁজিবাদ। এনজিওর নামে, ব্যবসায়ের ছলে, বিভিন্ন ফাউন্ডেশনের ছদ্মবেশে বিশ্বব্যাপী আগ্রাসন চালায় পুঁজিবাদ। তবে এই বইতে পুরো বিশ্বকে মুখ্য করেন নি অরুন্ধতী রায়। ভারতের উন্নয়ন, লোকহিতকর কাজের নামে সরকার ঘাড়ে কীভাবে সওয়ার হয়েছে পুঁজিবাদ তারই বয়ান এই পুস্তক। ভারতের পুঁজিবাদী ব্যবস্থাকে অত্যন্ত তীক্ষ্ণভাবে ব্যবচ্ছেদ করেছেন অরুন্ধতী রায়। ম্যান্ডেলা গণতন্ত্রের, শান্তির বার্তাবাহক। অথচ তিনিই জেল থেকে মুক্তি পেয়ে তাঁর রাজনৈতিক দলের কর্মপন্থা থেকে সমাজতন্ত্রকে ঝেঁটিয়ে বিদায় করেন। ইন্দোনেশিয়ার কুখ্যাত স্বৈরাচার জেনারেল সুহার্তোকে ম্যান্ডেলা প্রদান করেছিলেন দক্ষিণ আফ্রিকার সর্বোচ্চ উপাধি! ফিলিপাইনে যুক্তরাষ্ট্রের নানা কুকীর্তির সহচর ছিলেন ফিলিপিনো প্রেসিডেন্ট র‍্যামন ম্যাগসেসে। অথচ সেই ম্যাগসেসের নামে প্রচলিত পুরস্কার পেয়ে ধন্য হয়েছেন ভারতের আন্না হাজারে, কেজরিওয়াল আর কিরণ বেদির মতো ব্যক্তিত্ব। উল্লেখ্য, বাংলাদেশেও এই পুরস্কার পেয়েছেন প্রথম আলো'র সম্পাদক, ব্রাকের প্রতিষ্ঠাতা এবং পরিবেশ আন্দোলন কর্মী রিজওয়ানা চৌধুরী বন্যারা। ভারতে অনেক অঞ্চলেই দারিদ্র্যতা চরমে।অনেকে ঋণে জর্জরিত হয়ে বাধ্য হয় আত্মহত্যা করতে।এখানে অরুন্ধতী রায় গ্রামীন ব্যংকের মুহাম্মদ ইউনূসেরও সমালোচনা করেছেন। টাটা, মহিন্দ্রার মালিকরা হার্ভাড এবং কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ে মিলিয়ন মিলিয়ন টাকা দান করে।তাদেরই দেশে লোকে দারিদ্রসীমার নিচে বাস করে। এসবের তীব্র সমালোচনা করেছেন অরুন্ধতী রায়। পুঁজিবাদ এক অন্ধকারের নাম। পুঁজিবাদ মানে অসভ্যতার পানে যাত্রা করা। পুঁজিবাদ মানে ধনীর পোঁয়াবারো, গরিবের সর্বনাশ। আর সর্বনাশকে ত্বরান্বিত করছে পশ্চিমা মদদপুষ্ট বিভিন্ন এনজিও এবং ভারী ভারী নামওয়ালা ফাউন্ডেশন। তাকে পুষ্ট করে করপোরেটগুলোর চাঁদায় বেঁচে থাকা রাজনৈতিক দলগুলো। যারা গদিতে বসে ছড়ি ঘোরায়। তুর্কিনাচন নাচায় জনতাকে। বিভিন্ন কালা কানুন করে, রাষ্ট্রীয় শক্তিকাঠামো ব্যবহার করে সংরক্ষণ করে পুঁজিপতিদের স্বার্থ। তাতে সায় দেয় ব্যবসায়ী, খনিওয়ালা, অস্ত্রওয়ালাদের মালিকানাধীন গণমাধ্যম।যাদের আমরা আদর করে ডাকি, 'রাষ্ট্রের চতুর্থ স্তম্ভ' বলে!

অনুবাদ মাথার উপর দিয়ে গেছে। আরও সহজ সরল ভাষা ব্যবহার করা উচিত ছিল। কোনটা থেকে কোনটার কাহিনী শুরু হল শেষ হল কিছুই বুঝে উঠতে পারলাম না!