মাক্সিম

হুমায়ুন আজাদের প্রবচনগুচ্ছ বইয়ের ভূমিকায় লা রশফুকোর নাম জানতে পারি। সত্যিই অসাধারণ একটি বই।

wonderful to have this book in collection

ফরাসি পণ্ডিত লা রোশফুকোর ম্যাক্সিম বা প্রবচনগুলো বড় বেশি অদ্ভুত আবার অনেকই ভাব উদ্রেককারী। ধনবান রোশফুকো পেয়েছিলেন দীর্ঘ জীবন৷ জীবন নিয়ে তার হয়েছিল অম্ল-মধুর নানান অভিজ্ঞতা। তাই অভিজ্ঞতা তাকে সহায়তা করেছে মানবচরিত্র চিনতে, বুঝতে। এই ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার ছাপ হয়েছে তার বাণীগুলোর মাঝে। অবশ্য লা রোশফুকো নারীবিদ্বেষী ছিলেন৷ তীব্র ঘৃণার বহিঃপ্রকাশ তার প্রবচনে আছে৷

‘ম্যাক্সিম’ বইটি লা রোশফুকোর লেখা একটি বই । মুল বই ফরাসি ভাষায় লিখা । বইটি লা রোশফুকোর জীবনে লেখা অন্যতম সেরা একটি বই । বইটির পুরো নাম Reflection ou Sentences et Maximes morals । বইটি প্রায় ৩০০ বছর আগেকার লেখা । লেখক লা রোশফুকো ১৬১৩ সালে জন্মগ্রহন করেছিলেন । তিনি বিখ্যাত পৃথিবীর অন্যতম মরালিস্ট হিসেবে । এই সপ্নদ্রষ্টা কে অনেকে ইউরোপের প্রথম ক্লাসিক মনস্তাত্ত্বিক বলে অভিহিত করে থাকেন । বইটি ফরাসি থেকে বাংলায় অনুবাদ করেছেন চিন্ময় গুহ । তিনি ১৯৫৮ সালে জন্মগ্রহন করেছিলেন । পেশায় তিনি একজন ইংরেজী সাহিত্বের অধ্যাপক কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের । বইটি বাংলাতে প্রকাশিত হয় ১৯৯০ সালে । বইটির প্রকাশনা সংস্থা দেজ পাবলিশিং এবং এর প্রকাশক শুধাংশুশেখর দে । বইটি প্রকাশিত হওয়ার প্রায় ৩২৫ বছর পরে এটি অনূদিত হয়েছে , এই জন্য অনুবাদক নিজের থেকে কিছু কিছু কথা পরিবর্তন করে দিয়েছেন , এই পরিবর্তন গুলো বইটির মুল কথা কোনো পরিবর্তন না ঘটালেও পাঠকদের জন্য সহজবোধ্য করে তুলেছে । এছাড়া কিছু কিছু ম্যাক্সিম মুল বইটি থেকে ছাটাই করা হয়েছে কারন সেইসকল ম্যাক্সিম সম্বন্ধে লেখক নিজেই ছিলেন সন্দিহান । বইটি তে পৃথিবীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ ও যুগোত্তীর্ন উক্তিগুলো তুলে ধরা হয়েছে । বইটি মুলত ছয়টি ভাগে বিভক্ত করে প্রকাশ করা হয়েছে , যেমন আবহ ও অন্তস্পট , মাক্সিম , লেখকের জীবৎকালে অপ্রকাশিত মাক্সিম , যে মাক্সিমগুলো অনূদিত হল, সেই সময়ঃ ফরাসি সাহিত্যে ক্লাসিসিজমের যুগ , নির্দেশিকা প্রভৃতি । প্রাচীন কিন্তু অসাধারন এ বইটি সকল পাঠকের মন কাড়তে সক্ষম । সকলের কাছেই ভাল লাগবে সেটা আশা করা যায় ।