আমরা আমেরিকান, ক্যানাডীয় এমনকি অষ্ট্রেলিয়ার সাহিত্য সম্পর্কে কমবেশি পরিচিত। পাশ্চাত্য সভ্যতা ইংরেজী ভাষার মাধ্যমে আমাদেরকে প্রভাবিত করেছে। পাশ্চাত্যের মানুষ ও মানুষের মন আমরা স্পর্শ করেছি। তারা হয়েছে আমাদের অনেক নিকটের, যদিও তাদের অবস্থান বহু শত মাইল দূরে। অথচ আমাদের প্রাচ্যের প্রতিবেশী দেশগুলি সম্পর্কে আমরা তেমন অবহিত নই। এই দূরত্ব ও ব্যবধান দূর করার লক্ষ্যে জনাব জাফর তালুকদার ‘দি সাউন্ড অব ওয়েভস্’ উপন্যাসটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন। গ্রন্থটির লেখক আধুনিক জাপানের অন্যতম শ্রেষ্ট ঔপন্যাসিক মিসিমা। বাংলায় নামকরণ করা হয়েছে ‘ঢেউয়ের গান’।