ভ্যাম্পায়ার ডায়েরিস-১(হার্ডকভার)

অত্যন্ত বাজে অনুবাদ। আর টাইপিং ভুলে ভরা। বানান থেকে শুরু করে লেখার ছন্দেও ভুল, দাড়ি, কমা সঠিক স্থানে ব্যাবহৃত হয়নি। অনেক স্থানে ভুল শব্দ ব্যবহার হয়েছে। গল্পের অনেক দৃশ্যপট অনুবাদক সঠিকভাবে উপস্থাপন করতে পারেননি। মূলত বইটি পরে আমার মনে হয়েছে একটি সুন্দর গল্পের দফারফা হয়ে গেছে। ভ্যাম্পায়ার ডায়েরিস পার্ট ২ এর অনুবাদ তুলনামূলক অনেক ভালো। তবে পার্ট ১ এর এমন বাজে অবস্থা আমি আশা করিনি। বইটির কিছু কিছু অংশের এত বাজে অবস্থা যাতে আমার মনে হয়েছিল বইটি পুরিয়ে ফেলি। প্রকাশকদের কাছে আমরা আরো ভালো কিছু আশা করি।