দ্য হান্ড্রেড ইয়ার্স ওয়ার অন প্যালেস্টাইন

দ্য হান্ড্রেড ইয়ার্স ওয়ার অন প্যালেস্টাইন (ফিলিস্তিনে শতাব্দীব্যাপী যুদ্ধ) বাংলায় অনুবাদের গুরুত্ব ও প্রয়োজনীয়তা “ইতিহাস কেবল অতীতের বিবরণ নয়; এটি বর্তমানকে বোঝার এবং ভবিষ্যৎ নির্মাণের অন্যতম চাবিকাঠি।”

ফিলিস্তিন প্রশ্ন আধুনিক বিশ্বের অন্যতম দীর্ঘস্থায়ী, জটিল এবং বেদনাবিধুর রাজনৈতিক বাস্তবতা। এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে এই ভূখণ্ডকে কেন্দ্র করে যুদ্ধ, দখল, বাস্তুচ্যুতি, ঔপনিবেশিক প্রকল্প, আন্তর্জাতিক কূটনীতি এবং জাতীয় আত্মনিয়ন্ত্রণের সংগ্রাম অব্যাহত রয়েছে। কিন্তু বিস্ময়ের বিষয় হলো, এই সংঘাত সম্পর্কে বিশ্বব্যাপী যে বয়ান প্রচারিত হয়েছে, তার একটি বড় অংশ রচিত হয়েছে বিজয়ীদের ভাষায়, শক্তিধর রাষ্ট্রগুলোর দৃষ্টিকোণ থেকে। ফলে ফিলিস্তিনি জনগণের নিজস্ব অভিজ্ঞতা, বেদনা, স্মৃতি ও প্রতিরোধের ইতিহাস প্রায়শই আড়ালে থেকে গেছে।

এই প্রেক্ষাপটে ইতিহাসবিদ ও চিন্তাবিদ Rashid Khalidi-এর গ্রন্থ The Hundred Years' War on Palestine: A History of Settler Colonialism and Resistance, 1917–2017 সমকালীন ইতিহাসচর্চায় এক গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন। এটি কেবল একটি রাজনৈতিক ইতিহাস নয়; বরং ফিলিস্তিনি জনগণের দৃষ্টিকোণ থেকে লেখা এক শতাব্দীর সংগ্রামের দলিল। লেখক দেখিয়েছেন যে ফিলিস্তিনের ইতিহাসকে বিচ্ছিন্ন যুদ্ধ বা সংঘর্ষের ধারাবাহিকতা হিসেবে নয়, বরং ঔপনিবেশিক বসতি স্থাপন, দখলদারিত্ব এবং জাতীয় মুক্তির সংগ্রামের দীর্ঘ প্রক্রিয়া হিসেবে বোঝা জরুরি।

বাংলা ভাষাভাষী পাঠকের জন্য এই গ্রন্থের অনুবাদ তাই শুধু একটি সাহিত্যিক বা বৌদ্ধিক উদ্যোগ নয়; এটি ইতিহাস, ন্যায়বিচার এবং মানবিক সংহতির এক গুরুত্বপূর্ণ প্রয়াস।