বার্নিং কান্ট্রি : সিরিয়ান রিভ্যুলুশন এন্ড ওয়ার (হার্ডকভার)

মধ্যপ্রাচ্যের ইতিহাসে সিরিয়ার গৃহযুদ্ধ এক ভয়াবহ ও জটিল অধ্যায়। কিন্তু এই যুদ্ধকে বিশ্বমাধ্যমে যেভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, তাতে প্রায়ই সিরিয়ার সাধারণ মানুষের কণ্ঠস্বর হারিয়ে গেছে। অধিকাংশ সংবাদমাধ্যম সিরিয়াকে কেবল “সন্ত্রাসবাদ”, “আইএস”, “প্রক্সি যুদ্ধ”, অথবা পরাশক্তিগুলোর ভূ-রাজনৈতিক সংঘাতের ময়দান হিসেবে দেখিয়েছে। অথচ এই রক্তক্ষয়ী অধ্যায়ের সূচনা হয়েছিল একদল সাধারণ মানুষের স্বাধীনতা, মর্যাদা ও ন্যায়বিচারের দাবিতে গড়ে ওঠা গণঅভ্যুত্থান থেকে। এই হারিয়ে যাওয়া মানবিক সত্যটিকেই পুনরুদ্ধার করেছেন Robin Yassin-Kassab এবং Leila Al-Shami তাঁদের গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থ Burning Country-এ।

এই বইটি শুধু একটি যুদ্ধের ইতিহাস নয়; এটি মানুষের আশা, প্রতিরোধ, স্বপ্ন ও ধ্বংসের দলিল। বাংলা ভাষায় এই বইটির অনুবাদ তাই কেবল সাহিত্যিক কাজ নয়, বরং রাজনৈতিক ও মানবিক দায়িত্বও বটে।

বইটির সবচেয়ে বড় শক্তি হলো—এটি সিরিয়াকে “উপরে” থেকে নয়, “ভেতর” থেকে দেখেছে। লেখকদ্বয় পশ্চিমা সাংবাদিকদের মতো দূর থেকে বিশ্লেষণ করেননি; বরং তাঁরা সিরিয়ার ভেতরে থাকা ছাত্র, শ্রমিক, নারী অধিকারকর্মী, স্থানীয় সংগঠক ও বিদ্রোহীদের সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে আন্দোলনের বাস্তব চিত্র তুলে ধরেছেন। ফলে পাঠক বুঝতে পারেন, সিরিয়ার বিপ্লব কেবল কোনো ধর্মীয় উগ্রবাদের উত্থান ছিল না; এটি ছিল দীর্ঘদিনের স্বৈরশাসনের বিরুদ্ধে মানুষের স্বতঃস্ফূর্ত প্রতিরোধ।

বইটিতে একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যবেক্ষণ হলো:

“The Syrian revolution began as a popular movement for dignity, freedom and social justice.”

এই সংক্ষিপ্ত বাক্যটিই পুরো বইয়ের কেন্দ্রীয় সত্যকে ধারণ করে। সিরিয়ার মানুষ প্রথমে অস্ত্র হাতে নেয়নি; তারা রাস্তায় নেমেছিল স্বাধীনতার স্লোগান নিয়ে। কিন্তু রাষ্ট্রীয় দমন-পীড়ন, কারাবন্দিত্ব, নির্যাতন এবং আন্তর্জাতিক শক্তিগুলোর হস্তক্ষেপ ধীরে ধীরে আন্দোলনটিকে ভয়াবহ যুদ্ধে রূপ দেয়।

বাংলা ভাষায় এই বইটির অনুবাদ গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার আরেকটি কারণ হলো—বাংলাভাষী পাঠকদের কাছে মধ্যপ্রাচ্যের রাজনীতি সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য ও মানবিক দৃষ্টিভঙ্গির বই অত্যন্ত কম। দক্ষিণ এশিয়ায় সিরিয়া সম্পর্কে অধিকাংশ আলোচনা হয় আবেগ, গুজব, ধর্মীয় বিভাজন বা একপাক্ষিক প্রচারণার ভিত্তিতে। ফলে সাধারণ পাঠক প্রায়ই বুঝতে পারেন না, আসলে সিরিয়ার জনগণ কী চেয়েছিল এবং কেন এত দীর্ঘ সংঘাত সৃষ্টি হলো। Burning Country সেই শূন্যস্থান পূরণ করতে পারে।