নীতিবিদ্যা : তত্ত্ব ও সমসাময়িক প্রসঙ্গ (তৃতীয় খণ্ড)

মিসেস বারবারা ম্যাককিননন ও মিসেস এন্ড্রিউ ফিয়ালা-র Ethics : Theory and Contemporary Issues শিরোনামে উপস্থাপিত গ্রন্থটি নীতিবিদ্যার ওপর রচিত বর্তমান সময়ের সবথেকে আলোড়ন সৃষ্টিকারী গ্রন্থ। Cengage Learning থেকে প্রকাশিত গ্রন্থটির ইতোমধ্যে আটটি সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে এবং সবগুলো সংস্করণই একই প্রকাশনা সংস্থা থেকে প্রকাশিত হয়েছে। এখানেই গ্রন্থটির অন্তর্নিহিত সাফল্য নিহিত। গ্রন্থটির এই অষ্টম সংস্করণের ওপর নির্ভর করেই আমি এর বাংলা সংস্করণে হাত দিয়েছি। মূল গ্রন্থটি দুটি পর্বে বা খণ্ডে মোট একুশটি অধ্যায়ে বিভাজিত। প্রথম পর্বে চিরাচরিত নীতিবিদ্যার বিভিন্ন তত্ত্ব, যেমন : অহংবাদ, চুক্তিবাদ, নীতিবিদ্যা ও নৈতিক যুক্তিবিচার, উপযোগবাদ বা পরহিতবাদ, কর্তব্যমুখী নৈতিকতা এবং নারীবাদ ও যত্নের নৈতিকতার ওপর এবং দ্বিতীয় পর্বে নীতিবিদ্যার সমসাময়িক কতিপয় মৌলিক সমস্যা, যেমন : কৃপাহত্যা, গর্ভপাত, যৌন নৈতিকতা, সমতা ও বৈষম্য, অর্থনৈতিক ন্যায়বিচার, শাস্তি ও প্রাণদণ্ড, পরিবেশের নীতিদায়, প্রাণী নৈতিকতা, জৈবপ্রযুক্তি ও জৈবপ্রকৌশলের নীতিতত্ত্ব, সহিংসতা ও যুদ্ধের নৈতিকতা এবং বৈশ্বিক ন্যায়বিচার ও বিশ্বায়নের নীতিতত্ত্ব নিয়ে লেখিকাদ্বয় বিশদে আলোচনা করেছেন। মূল গ্রন্থের অনূদিত সংস্করণের পরিধির কথা বিবেচনা করে এর বাংলা সংস্করণে আমি গ্রন্থটিকে তিন খণ্ডে সাজিয়ে বিষয়বস্তুকে মূলানুগ বাংলা ভাষায় ভাষান্তরিত করেছি। মূল লেখিকাদ্বয়কে অনুসরণ করে প্রথম পর্বে নীতিবিদ্যার বিভিন্ন তত্ত্ব উপস্থাপন করা হয়েছে। এই খণ্ডকে আমি নৈতিকতার তত্ত্বকথা নামে আখ্যাত করেছি। মূল লেখকরা যেখানে দ্বিতীয় পর্বে নীতিবিদ্যার কতিপয় সমসাময়িক সমস্যা নিয়ে আলোচনা করেছেন, আমি সেখানে গ্রন্থের পরিধির ওপর আদ্যতা দিয়ে সমস্যাগুলোকে আলাদা দুই পর্বে ভাষান্তরিত করেছি। তাই বাংলা সংস্করণে আমি মূল গ্রন্থটিকে পৃথক তিন পর্বে সাজিয়েছি, তত্ত্বগুলো প্রথম খণ্ডে, আর সমস্যাগুলো দ্বিতীয় ও তৃতীয় খণ্ডে। দ্বিতীয় খণ্ডকে নীতিতত্ত্বের সাম্প্রতিক প্রসঙ্গ, আর তৃতীয় খণ্ডকে পরিবেশ ও দায়বদ্ধতার নীতিকথা নামে আমি নামাঙ্কিত করেছি।