Beyond the body and Other stories

বইয়ের সরামর্ম-

মণিকা চক্রবর্তীর ইংরেজিতে অনূদিত গল্প সংকলন ‘বিয়ন্ড দ্য বডি অ্যান্ড আদার স্টোরিজ’ (Beyond the body and Other stories)।এই সংকলনে বারোটি ছোটগল্প রয়েছে- যা মূলত বাংলায় রচিত। পরবর্তী সময়ে কয়েকজন অনুবাদক গল্পগুলোর ইংরেজিতে ভাষান্তর করেছেন। গ্রন্থভুক্ত গল্পগুলো হলো- ইন দি সলেম গ্রে কালার, রিসিডিউজ, শ্যাডো ডার্কনেস, কন্টাক্ট লেন্স, ক্লাউডস জিংলিং অ্যাঙ্কলেট ইন দি ড্রিম, ইনটিমেশনস অব দি উইন্ড, পোস্ট-মর্টেম, ব্লাড ট্রি, আন সলভড, প্যাসেজ, সান ফ্লাওয়ার অফ এ ডিফারেন্ট টাইপ, বিয়ন্ড দ্য বডি।

আধুনিক মানুষের জটিলতা, মনস্তাত্ত্বিক ভাঙন, আর্তি, সংকট ও টানাপোড়েন বিচিত্র সংকটকে গল্পের আখ্যানের ভিতর দিয়ে মণিকা চক্রবর্তী তুলে এনেছেন। এই গল্পগুলো অবশ্যই সমকালীন জীবনজিজ্ঞাসায় উত্তাল এবং একই সঙ্গে আধুনিক।