ইউক্রেনের লোককাহিনি (হার্ডকভার)

ইরিনা জেলেজনোভার অনুবাদে ইউক্রেনের লোককাহিনির সঙ্গে আমার প্রথম পরিচয় দশম শ্রেণিতে পড়ার সময়। সেই বয়সে পাঠ্যসূচির বাইরের কোনো সাহিত্য যখন হাতে আসে, তা শুধু গল্প হিসেবেই নয়— একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন জগতের দরজা খুলে দেয়। ইরিনার অনুবাদ ছিল আশ্চর্য রকমের ঝরঝরে, স্বচ্ছ ও প্রাণবন্ত। ভাষার স্বাভাবিক গতি, চরিত্রগুলোর সহজ অথচ গভীর মানবিকতা এবং কাহিনির অন্তর্গত নৈতিক বোধ আমাকে মুগ্ধ করেছিল। সেই গল্পগুলোর নায়ক-নায়িকা, বুদ্ধিমান কৃষক, সাহসী কিশোর, রহস্যময় বন কিংবা রূপকথার অলৌকিক অনুষঙ্গ আজও স্মৃতির মণিকোঠায় অমলিন হয়ে আছে। যা আমার শৈশব-কৈশোরের কল্পনাশক্তিকে নীরবে গড়ে দিয়েছিল।

পরবর্তীকালে নটরডেম কলেজে পড়াকালীন সেই স্মৃতিই নতুনভাবে আমাকে অনুবাদের দিকে টেনে আনে। সবুজ পাতা পত্রিকার সম্পাদক শেখ তোফাজ্জেল হোসেনের অনুরোধ— বরং বলা যায়, স্নেহমিশ্রিত চাপেই— দু-চারটি লোককাহিনি অনুবাদ করার সাহস পাই। তখন বুঝতে পারি, অনুবাদ শুধু ভাষান্তর নয়; এটি দুই সংস্কৃতির মধ্যে সেতুবন্ধন তৈরির এক গভীর দায়। মূল গল্পের আবহ, অনুভূতি ও অন্তর্লীন দর্শন অক্ষুণ্ন রেখে নতুন ভাষায় প্রাণ সঞ্চার করাই ছিল সেই সময়ের সবচেয়ে বড় শিক্ষা।

এই লোককাহিনিগুলো কেবল অতীতের গল্প নয়; এগুলো মানুষের চিরন্তন অনুভূতি, সংগ্রাম, আশা ও নৈতিক শক্তির প্রতিফলন। বিশেষ করে শিশু ও কিশোরদের মনোজগতের বিকাশে এসব গল্পের ভূমিকা অনন্য। সরল কাহিনির ভেতর দিয়ে তারা শিখতে পারে সাহস, সততা, সহমর্মিতা ও কল্পনার মুক্ত উড়ান। এই গল্পগুলো তাদের চিন্তাকে গভীর করে, অনুভূতিকে সংবেদনশীল করে এবং আনন্দপাঠের মাধ্যমে মনোজগতে এক ধরনের স্থায়ী স্ফূর্তি জাগায়।

আমি আন্তরিকভাবে আশা করি, অনূদিত লোককাহিনিনির্ভর এই গল্পগুলো সময়ের সীমা অতিক্রম করে আরও বহুযুগ বেঁচে থাকবে। সময়ের সঙ্গে তাল মিলিয়ে এগুলো আমাদের মনোজগতের নির্ভরতার প্রতীক হয়ে উঠবে, প্রজন্মের পর প্রজন্মের শিশু-কিশোরদের ভাবনার খোরাক ও আনন্দের উৎস জোগাবে। এই সাহিত্যিক যাত্রার সঙ্গে যুক্ত সবাইকে জানাই আমার আন্তরিক শুভকামনা।

মাসুদুল হক