ফিলিস্তিনের কবিতা: সূর্যগ্রহণের পাশে (হার্ডকভার)

ফিলিস্তিনের কবিতা আত্মকেন্দ্রিক হলেও মানুষই মুখ্য। মানুষ দূর—অন্বেষী, তাই প্রতিদিনের ইসরায়েলের আগ্রাসনের বিপরীতেও মৃত্যুচেতনা নয় বরং জীবনবোধের জাগরণ, অস্তিত্ববাদ ও মানবিকতা প্রধান হয়ে ওঠে এসব কবির কলমে। আর এ কারণেই ফিলিস্তিনের পথিকৃৎ কবিদের কবিতার পাশাপাশি বর্তমান সময়ের তরুণ কবিদের কবিতাও অনুবাদে সচেষ্ট ছিলাম। কেননা এর মাধ্যমে দ্বিতীয় বিশ^যুদ্ধোত্তর যে ফিলিস্তিন সংকট তার সাম্প্রতিক চিত্রও আমরা জানতে পারবো তরুণ প্রজন্মের কবিতার ভেতরে। বলা যায় ফিলিস্তিনের কাব্যসাহিত্যের অতি সাম্প্রতিক অভিমুখের একটি সংক্ষিপ্ত চিত্র এখানে প্রতিফলিত হয়েছে।

তবে এ কবিতাগুলোর অনুবাদ নয়, ভাষান্তর ঘটেছে। ১৯৭১—এর বাংলাদেশের মুক্তিসংগ্রামের বিভিষীকাময় দিনগুলোর সঙ্গে নিপীড়িত ফিলিস্তিনি জনপদকে একই জলহাওয়ায় মেলানোর প্রচেষ্টা ছিল আমার। ফলে আরবি থেকে ইংরেজি অনুবাদ, তার থেকে বাঙলায়ন করতে গিয়ে ফিলিস্তিনি কবিদের মর্মযাতনাকে প্রথমে উপলব্ধি করার চেষ্টা করা হয়েছে। এরপর নিজস্ব মাতৃভাষায় এর ভাবানুবাদ কবিতার মর্মার্থকে ঠিক রেখেই করা হয়েছে। দীর্ঘ সময় ধরে নিজগৃহে পরবাসী হয়ে দ্বন্দ্বসংঘাতে ক্ষতবিক্ষত ফিলিস্তিনের রক্তঝরা কথন এসব কবির কলমে কাব্যময়তার ব্যঞ্জনায় ধরা দিয়েছে বিশ্বমানবের হৃদয়গ্রাহী মনোজগতে।