অদেখা আমি(পেপারব্যাক)

‘অদেখা আমি’ মুসলিম নারীদের জন্য একটি অনুপ্রেরণামূলক পথপ্রদর্শক। এই বইতে লেখক নিজ জীবনের দুঃখের পাহাড়কে পেরিয়ে কীভাবে জীবনযুদ্ধে এগিয়ে চলেছেন তার সামগ্রিক চিত্রটা দেখার সুযোগ হয়েছে। খ্রীস্টান থেকে মুসলিম হওয়া নাঈমা বিনতে রবার্টের বিয়ে হয়েছে আরেক নওমুসলিম হেনরি আমানকোয়ার সাথে। সংসার জীবনের ১৪ বছরে এসে স্বামীকে হারান। ইদ্দাহ সময় শেষ হওয়ার পর তার ওজন এবং ঘুম দুটোই কমে গিয়েছিল। ৫ সন্তানের জননী জীবনের কঠিন এই পরিস্থিতি সামলিয়ে পরবর্তীতে স্বামীর ব্যবসার হাল ধরেন। একজন মুসলিম নারী কীভাবে নিজেকে বিকশিত করবে, কীভাবে শোককে শক্তিতে রূপান্তর করবে, কীভাবে হাল না ছেড়ে দিয়ে সকল প্রতিকূলতাকে পেছনে ফেলে সামনে এগিয়ে যাবে, সেই দীক্ষাই তিনি বইয়ের প্রতিটি পৃষ্ঠায় বলে গেছেন। লেখকের বাস্তবিক জীবনের অভিজ্ঞতাগুলো আপনাকে হতাশার চোরাবালিতে ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচাবে। দুঃখ, ভয়, হতাশা জীবনের অংশ। এগুলোকে পাশ কাটা যায় না। এগুলো জীবনের অংশ। এগুলোকে সাথে নিয়ে জীবনকে এগিয়ে নিয়ে যেতে হয়। আর এই বিষয়টা উপলব্ধির জন্য তিনি খাদিজা বিনতে খুওয়াইলিদ রা. এবং আয়িশা বিনতে আবু বকর রা. এর জীবনকে উদাহরণ হিসেবে নিতে বলেছেন। আমার কাছে লেখকের সাহস, ভয়কে জয় করা, দ্বীনকে আঁকড়ে ধরে চলা, কোনো প্রতিকূলতায় হাল না ছাড়ার মানসিকতা ইত্যাদি মানবীয় গুণগুলো বেশ মুগ্ধ করেছে। বইতে উল্লেখিত তার বিভিন্ন অনুপ্রেরণামূলক কথা সত্যি অনেক আশাজাগানিয়া। কিছু মূল্যবান কথামালা শেয়ার করছি.... “যখন আমরা 'পোশাকস্বরূপ স্ত্রী হয়ে উঠি, তখন আমরা মানিয়ে নিতে, বদলে যেতে চেষ্টা করি। স্বামীর বিকশিত হওয়ার তালে তালে আমরাও বিকশিত হতে চেষ্টা করি, যাতে তাঁর সাথে তাল মেলাতে পারি। আবার এই চেষ্টাও করি, তাঁর যখন বাড়তি সমর্থনের প্রয়োজন পড়ে; তখন যাতে একটু এগিয়ে যেতে পারি।” ভুলভ্রান্তি, দুর্বলতা আর ঘুরে দাঁড়ানোর শক্তি দিয়ে আল্লাহ আমাদেরকে সুন্দর করে সৃষ্টি করেছেন-আমরা হয়তো প্রায়ই এটা ভুলে যাই। ভুলে যাই-আল্লাহ যে আমাদেরকে মেধা ও যোগ্যতা, দক্ষতা ও জ্ঞান আর এগিয়ে যাওয়ার ও উন্নতি করার সামর্থ্য দিয়ে সম্মানিত করেছেন। তিনি যে আমাদেরকে একদম আলাদা করে সৃষ্টি করেছেন। আমরা যেন সমানভাবে জীবনের নিজ নিজ উদ্দেশ্যটি সফল করতে পারি। এটাও আমরা ভুলে যাই। “ভয় কোনো থেমে যাওয়ার বা থমকে যাওয়ার অজুহাত হতে পারে না। ভয়ই হলো নতুন কিছু অর্জনের, সামনে এগিয়ে যাওয়ার দিশা। ভয়ের অপর পাশেই শক্তি, প্রজ্ঞা আর উন্নতি লুকিয়ে আছে। আমার অভিজ্ঞতা বারবার আমাকে এই সত্যটাই শিখিয়েছে।” “আমাদের বাধা-বিপত্তি আর পরীক্ষা আল্লাহতা'আলা-ই ঠিক করে দেন। সেটা আমাদের হাতে নেই। কিন্তু সেগুলো কীভাবে মোকাবিলা করবো, সেটা পুরোপুরি আমাদের হাতে। আর এই বোধটাই সর্বাপেক্ষা মুক্তিদায়ক আর শক্তিশালী বিশ্বাস।” অনুবাদ ভালো হয়েছে। পড়ামাত্র বইয়ের কথাগুলো বোঝা যাচ্ছে। ‘এগিয়ে’ শব্দকে ‘আগিয়ে’ রূপান্তর ভুল হয়েছে। পরের মুদ্রণে সংশোধন কাম্য। মোটের ওপর অনুবাদক সফল বলা চলে। Muhammad Ashraful