ইরান-তুরান পার হয়ে আজ তোমার দেশে এসেছি-এই গান একসময় আমাদের শৈশব রাঙিয়ে দিয়েছিল। সেই ইরানের লোকায়ত গল্পের ঝাঁপি মেলে ধরেছেন শিশুসাহিত্যিক আখতার হুসেন। সরল ও সাবলীল গদ্যে একসঙ্গে ১৯টি রূপকথা। প্রতিটি গল্পই যেন স্বপ্নময় জগতের সন্ধান দেয়। যেখানে ওই দেশের সংস্কৃতি ও লোকসমাজের এক কল্পপৃথিবীর দেখা মেলে।

রূপকথায় রাজা-রানি, রাজপুত্র-রাজকন্যা, উজির-নাজিরের সঙ্গে চেনা পশুপাখি, বৃক্ষ-লতা অদ্ভুতভাবে মানুষের সহযাত্রী হয়ে ওঠে। ইরানের রূপকথায় সেসবের ভিন্ন রূপ আশ্চর্য এক রঙিন পৃথিবী মায়াময় সোনার কাঠি বুলিয়ে দেয়। সেখানে মানুষের আত্মার আত্মীয় হয়ে ওঠে গাছ-গাছালি, পশু-পাখি। অবাস্তব জগৎও মনে হয় খুব চেনা।

সুদূর ইরান সম্পর্কে আমাদের কৌতূহল শিশুসাহিত্যিক আখতার হুসেনের অনূদিত রূপকথার মধ্য দিয়ে কিছুটা পূরণ হবে বলে আশা করি। একদিকে রূপকথাগুলোর রূপময় জগৎ, অন্যদিকে ভাষার সরলতা সহজেই শিশুর মনের আনন্দময় অনুভূতি বাড়িয়ে তুলতে পারবে। লোককাহিনি বা রূপকথার গল্পে মানুষের কল্পনার সীমা থাকে বিস্তৃত। এই বইয়ে সন্নিবেশিত কাহিনিগুলোও তার ব্যতিক্রম নয়। গল্প পাঠের সুখকর উপলব্ধি আকতার হুসেন তাঁর অনুবাদের মধ্যেও ধরে রেখেছেন।