আমাদের শৈশবকাল বেদনায় ঘন নীল হয়ে আছে অচেনা এক শহর হ্যামিলনে বেজে ওঠা বাঁশির সুরে। সেখানকার শিশুদের হারিয়ে যাওয়ার দুঃখ চিরকালীন এক অশ্রুগাথা। কিন্তু তা অসম্ভব মাধুর্যময় এক কল্পপৃথিবীর স্বপ্ন দেখিয়েছে আমাদের। আর গ্রিমভাইদের রূপকথা তো জগৎ-বিখ্যাত। সেসব গল্পের সঙ্গে শিশুসাহিত্যিক আখতার হুসেন অনুবাদ করেছেন আরও কিছু লোককাহিনি। আমাদের সামনে জার্মানির সাহিত্যের নতুন এক পরিচয় হাজির করেছেন তিনি। রূপকথায় যেমন যুক্তির শৃঙ্খলা ভেঙে গল্পের আশ্চর্য সৌন্দর্য উন্মোচিত হয়, তেমনি তার জন্য প্রয়োজন পড়ে ভাষার সারল্য ও সাবলীলতা, স্বতঃস্ফূর্ততা। এই সংকলনের গল্পগুলো সরল গদ্যের ফুলঝুরি।

রাজা-রানি, দৈত্য-দানো, ভুতপ্রেত, পশু-পাখি ইত্যাদির সঙ্গে এসব রূপকথায় দেখা মেলে বিপুল প্রকৃতি-জগতের। সেসব প্রাণী ও নিসর্গ আমাদের চেনা পৃথিবীর সঙ্গে মেলে না। কিন্তু সেগুলো অবাস্তব হলেও আমাদের কল্পজগৎ বিস্তৃত করতে সক্ষম। লোককাহিনি বা রূপকথার গল্পে মানুষের কল্পনার সীমা থাকে বিস্তৃত। এই বইতে সন্নিবেশিত কাহিনিগুলোও তার ব্যতিক্রম নয়। গল্প পাঠের সুখকর উপলব্ধি আখতার হুসেন তাঁর অনুবাদের মধ্যেও ধরে রেখেছেন।