দ্য কোবরা(হার্ডকভার)

হায়রে অনুবাদ !

#রকমারি_বইপোকা_রিভিউ_প্রতিযোগীতা। বই- দ্য কোবরা। লেখক- ফ্রেডারিক ফরসাইথ। অনুবাদ- শাহকামাল শুভ। ধরন- ক্রাইম থ্রিলার। পৃষ্ঠা- ২৮৮। প্রকাশনী- বাতিঘর। প্রধান চরিত্র- পল ডেভেরু(কোবরা), ক্যাল ডেক্সটার, ডন ডিয়েগো এস্তেবান, এমিলিও সানচেজ, জুলিও লাজ, হোসে মারিয়া, রর্বাতো কার্ডেনাস, আলফ্রেড সুয়ারেজ, পাকো ভালদেজ, জনাথন সিলভার। কোকেন। বিশ্বের সবচেয়ে ক্ষতিকর একটি ড্রাগ। যা কেড়ে নিচ্ছে লক্ষ লক্ষ তাজা প্রাণ। এই তাজা প্রানের মধ্যে আছে আমেরিকার প্রেসিডেন্টের মেইডের একমাত্র নাতিও। বিষয়টা জানার পর সিদ্ধান্ত নিলেন আমেরিকার প্রেসিডেন্ট, কোকেন ব্যবসায়ীদের নির্মূল করে ছাড়বেন। কিন্তু কাজটা সহয নয়। যারা কোকেন ব্যবসা করে তারা মাফিয়া। ড্রাগ কার্টেল। তাদের ক্ষমতাকেও কিছুতেই ছোট করে দেখা যায় না। তাই এজন্য প্রয়োজন এমন এক যোগ্য লোক যে এই অসাধ্য কাজটাকে সাধ্য করে ছাড়বে। তাই তেমন যোগ্য একজনকেই এই দায়িত্ব দেওয়া হলো। সাবেক সিআইএ অফিসার পল ডেভেরু যাকে সবাই কোবরা নামে চিনে। ভয়ঙ্কর নিষ্ঠুর এক লোক যে একাধিক প্রতিধার দ্বারা নিজেকে অনন্য উচ্চতায় নিয়ে গেছেন। বিশাল এক দায়িত্ব। প্রায় অসাধ্যকে সাধ্য করতে হবে। টিম বানালেন কোবরা। নিজ দলে নিয়ে আসলেন পুরোনো শত্রু অ্যাভেন্জার খ্যাত র‌্যাট টানেল ক্যাল ডেক্সটারকে। ওদিকে মাফিয়ারা বসে নেই। তাদের বিশাল গ্যাং এর বিরুদ্ধে এক অসম যুদ্ধে নামতে হয়েছে কোবরাকে। সমস্ত ক্ষমতা প্রয়োগ করে তাকে যেভাবেই হোক জিততেই হবে। নাহলে নষ্ট হবে অসংখ্য তরুণ প্রাণ। রিতীমতো একটা যুদ্ধবহর নিয়ে মাঠে নামলো কোবরা। তার সাথে রয়েছে ব্রিটিশদের সহায়তা কারন কোকেন ইউরোপেও মারাত্মক বিপদ হিসেবে আবির্ভূত হয়েছে। দুই দেশের যৌথ বাহিনীর মাধ্যমে তৈরী হলো নতুন এক বাহিনী। যাদের রয়েছে অসাধারন কিছু দেশ প্রেমিক সৈনিক ও সুপার টেকনোলজি। ওদিকে ড্রাগ কার্টেলরাও কম যান না। অবশেষে শুরু হলো এক স্নায়ুযুদ্ধ। সেই স্নায়ুযুদ্ধের ফলাফলটা এমন যা গোটা ইউরোপ ও আমেরিকাকে হকচকিয়ে দেয়। বইটা অত্যন্ত তথ্যবহুল। লেখক প্রতিটা বর্ণনা ব্যাখাসহ দিয়েছেন। ছোটখাট জিনিসও তিনি এড়িয়ে যাননি। তাছাড়া ফ্রেডারিক ফোরসাইথের লেখার ধরনই এমন। তিনি মূলত প্রতিবেদনের ষ্টাইলে লেখেন। অন্যান্য লেখকদের তুলনায় তার লেখায় কথোপকথন কম ও ঘটনা ও তার ব্যাখার গুরুত্ব থাকে বেশী। অনুবাদ বেশ ভালো হয়েছে। সহয অনুবাদই বলা যায়। কিছু বানান ভুল আছে। তবে কাহিনীর ভিতরে যেতে পারলে তা নিয়ে আর সমস্যা হবেনা। অন্তত আমার হয়নি। সিআইএর এজেন্টদের সর্ম্পকে বেশকিছু পরিষ্কার ধারনা এখানে পাওয়া গেছে। অন্যান্য স্পাই থ্রিলার বইয়ের চেয়ে একদম আলাদা। অন্যান্য স্পাই থ্রিলারে নায়ক যেমন সিনেমার মতো অ্যাকশন করে এখানে তা একদম ভিন্ন। এখানে প্রতিটা পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে বুদ্ধিমত্তা দিয়ে। বুদ্ধি, তথ্য ও পরিকল্পনাই এখানে মূল অস্ত্র। একজন সত্যিকার গুপ্তচরের কাজ আসলে কেমন হওয়া উচিত তা সর্ম্পকে নিরেট ধারনা পাওয়া যাবে। সবচেয়ে ভালো ধারনা পাওয়া যাবে মাদক ব্যবসা সর্ম্পকে। টাকার বিশাল অংক দেখে অনেক পাঠকই ঘাবড়ে যাবে তা আমি নিশ্চিত। ঘাবড়ানোর মতোই অবশ্য ব্যবসা। বইয়ের অপর চরিত্র ক্যাল ডেক্সটারকে নিয়ে আলাদা একটি উপন্যাস আছে অ্যাভেন্জার নামে। এখানে তার সর্ম্পকে সামান্য অতীত বলা হয়েছে। তবে মূল ঘটনা লুকায়িত রয়েছে অ্যাভেন্জারে। কোবরা চরিত্রটা আমার অসম্ভব ভালো লেগেছে। কোনো অতিমানবীয় গুন না, মানবীয় গুনাবলীর সীমাবদ্ধতায় থেকে কোবরা যেভাবে একটি যুদ্ধক্ষেত্র পরিচালনা করে তা সত্যি বিস্ময়কর। কোনো অ্যাকশন নয়, স্রেফ বুদ্ধিমত্তার জোরে পৃথিবীর অত্যন্ত সেরা এক শক্তির সাথে টক্কর নেওয়া অবাক করে দেয়। যারা সত্যিকারের গোয়েন্দাগিরী সর্ম্পকে জানতে চায় তারা এই বইতে একদম তেমনটা ধারনা পাবে। একদম সত্যিকারের গোয়েন্দাগিরীর মাধ্যমেই সব এগিয়েছে। তবে সমাপ্তিটা বড্ড করুন। পাঠকের মন খারাপ হবে। শেষের দিকের পরিণতি দেখে আপনাকে বুঝে নিতে হবে এটা কি অসর্তকতা, বোকামি না ইচ্ছা করে এমন সমাপ্তি বেছে নেওয়া। রেটিং- ৪.৯৯/৫.০০

'বাতিঘর' থেকে প্রকাশিত 'দ্যা কোবরা'র অনুবাদটি আমি অন্তত কাউকে পড়তে রিকমেন্ড করব না। কারণ ব্যক্তিগতভাবে আমার অনুবাদটি একেবারেই ভালো লাগে নি। গোঁদের ওপর বিষফোঁড়া হিসেবে ছিল অসংখ্য বানান ভুল। মাঝেমধ্যে দুই একটা বানান ভুলকে ক্ষমা করা যায় কিন্তু এই বইতে যে পরিমাণ বানান ভুল গেছে, তা অমার্জনীয়। তারচেয়েও বড় কথা, ফ্রেডরিক ফরসাইথের এই বইটি অত্যন্ত খুঁটিনাটি তথ্যবহুল যেগুলো সরাসরি কাহিনীতে কাজ করুক বা না করুক, কাহিনীর গুরুত্ব বোঝাতে ছিল অতিশয় প্রয়োজনীয়। কিন্তু সেসব তথ্যের ক্ষেত্রেও ভুল বানান ও প্রিন্টিং মিসটেক গোটা ব্যাপারটাকেই ছ্যাড়াব্যাড়া করে দিয়েছে। একটা কথা তো চোখ বুজে বলা যায় যে তথ্যবহুল কোন লেখায় যদি ভুল থাকে, তবে সে লেখা যেমন বিশ্বাসযোগ্যতা হারায় তেমনি যারা বিশ্বাস করতে চাইবে তাদেরকেও পরিবর্তিতে ভুল পথে পরিচালিত হতে হবে। 'দ্যা কোবরা'র বাংলা অনুবাদ পড়ে আমার ঠিক সে অবস্থাই হয়েছে। এবার আসা যাক মূল লেখায়। যথারীতি একেবারে মেদহীন, কিন্তু তথ্যবহুল একটি অনবদ্য কাজ 'দ্যা কোবরা'। যতই পাঠক থ্রিলারটি পড়তে থাকবে, উপলব্ধি করবে যে এটি কতটা পুংখানুপুংখ গবেষণার ফসল। কোকেন ইন্ডাস্ট্রির চিত্র একদম বাস্তবরূপে ধরা দিয়েছে এই থ্রিলারে। ডিটেইলসে দেখানো হয়েছে কোকেন চালানকারী থেকে শুরু করে এর নানা স্তরে ভূমিকা রাখা ব্যক্তি, ড্রাগ কার্টেল এবং ড্রাগ লর্ডদের চরিত্রও। এই থ্রিলারের মূল বিশেষত্ব হল যে যথারীতি এটি টিপিক্যাল ফরসাইথ স্টাইলে লেখা। কোন নাটকীয়তা নেই, সাসপেন্স নেই, টেনশন নেই, অ্যাকশন-ভায়োলেন্স ইত্যাদিও নেই। হার্ডকোর থ্রিলারপ্রেমীদের জন্য যা কোনমতেই সুখবর হতে পারে না। কিন্তু খেয়াল করলে দেখা যাবে, বিষয়ভিত্তিক থ্রিলারের ওপর এত ধরে ধরে কাজ এর আগে খুব বেশি লেখক কোন বইতে করেননি। সেই কাজটিই করেছেন ফরসাইথ তবে ফলশ্রুতিতে কাহিনীর ভাষা কিছুটা খটমট হয়ে গেছে, সাধারণ পাঠকদের উপযোগি সুখপাঠ্যও আর থাকেনি। মূল চরিত্র পল ডেভেরুর সাথেও পাঠকের প্রত্যক্ষ সংযোগ ঘটাবার কোন চেষ্টা করেননি লেখক। রুটিন ওয়ার্কের বাইরে অন্য কোন দৃশ্যের অবতারণা করে পল ডেভেরুর সাথে আরেকটু ভাল করে পাঠকের পরিচয়ও করিয়ে দেয়া হয়নি। তাই থ্রিলার ভক্তদের যদি জিজ্ঞেস করা হয় তাদের প্রিয় চরিত্র কে, আমার বিশ্বাস ১০০ জনের ১ জনও পল ডেভেরুর নাম বলবে না। কাহিনী এত দ্রুত এক দৃশ্য থেকে অন্য দৃশ্যে স্থানান্তরিত হয়েছে যে যেকোন পাঠকেরই খেই হারানোর কথা। কাহিনীটা বোঝার জন্য পর্যাপ্ত সংলাপও ছিল না বইটিতে। রসকষহীন পত্রিকার সম্পাদকীয় টাইপের বর্ণনা ছিল গোটা বইজুড়ে। তাই কখন কি হচ্ছে তা বুঝতে গেলে পাঠককে পুরোটা সময় বইয়ের ওপর মনোযোগী হতে হবে, তা না হলে অন্তত তাদের দৃষ্টিতে কাহিনী ঝুলে পড়েছে বলে মনে হবে। আমেরিকার প্রেসিডেন্ট একটি বিশেষ ঘটনার প্রেক্ষিতে কোকেন ইন্ডাস্ট্রি ধ্বংস করতে উদ্যত হন আর সে কাজে নিয়োগ দেন কোবরা নামধারী পল ডেভেরুকে। পর্দার আড়াল থেকে সে কাজ চালাতে থাকে পল ডেভেরু। কিন্তু মিশন যখন অনেকাংশে সফলতার দ্বারপ্রান্তে, তখনই এমন কিছু ঘটনা ঘটতে থাকে যা আমেরিকা সরকারের পক্ষে হতে দেয়া অসম্ভব। তাই কোবরার ওপর নির্দেশ আসে কাজ বন্ধ করার। কিন্তু তাই বললেই কি আর হয়? কোবরা ব্যক্তিগতভাবে দেখতে চাইছে গোটা বিষয়ের যথাযথ সমাপ্তি। কিন্তু কাহিনীর সমাপ্তি কাদের পক্ষে যাবে, ড্রাগ কার্টেলদের পক্ষে নাকি পল ডেভেরুর পক্ষে। নাকি সাম্যাবস্থানে শেষ হবে সবকিছু? এই নিয়েই কাহিনী 'দ্যা কোবরা'। সবার জন্য নয় এই থ্রিলার। শুধু মনস্ক পাঠকদের প্রতি। আর সেই সব থ্রিলারপ্রেমীদের প্রতি যারা অলরেডি ফরসাইথের লেখার ভক্ত এবং পছন্দ করে ইন্টেলিজেন্ট প্লটের ওপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠা ইন্টেলেকচুয়াল কাহিনী।

দারুণ বই , শুধু ফিনিশিং টা ভালো লাগলো না ।