এই মুহূর্তে পৃথিবী জুড়েই অনুবাদ সাহিত্যের জনপ্রিয়তা বৃদ্ধির একটা তাৎপর্যপূর্ণ দিক হলো অনূদিত জাপানি সাহিত্যের জনপ্রিয়তা। নাগরিক জীবনের নানা প্রশ্ন ও সংকটের মোকাবিলার উপায় প্রসঙ্গে জাপানি সাহিত্যিকদের দৃষ্টিভঙ্গি পৃথিবী জুড়েই পাঠকদের মনোযোগ আকর্ষণ করছে।

বাঙালি ও জাপানি সংস্কৃতির পারস্পরিক পরিচয়ের পথে প্রাথমিক পরিচয়টুকু করিয়ে দেওয়ার চেষ্টা হয়েছে এ বইটিতে।