সভ্য ভারতে বাইরে থেকে দেশভ্রমণের জন্যে যে সব বিদেশী পর্যটক আমাদের দেশে আসেন তাঁদের মধ্যে প্রথম দিকে আসেন গ্রীক পর্যটক মেগাস্থেনীস চন্দ্রগুপ্ত মৌর্যের আমলে। তিনি ভারতবর্ষ সম্পর্কে লেখেন 'দ্য ইন্ডিকা' নামে গ্রীক ভাষায় একটি বই-যা দুষ্প্রাপ্য। তবে অনেকে পরে বিভিন্ন সময়ে তার অংশবিশেষ সংকলন করেন-যেমন এরিয়ান। তা থেকেই লাতিন ও গ্রীকে একটি বই লেখা হয়। তারই থেকে সরাসরি বরিশাল কলেজের অধ্যক্ষ ইংরেজি, সংস্কৃত, গ্রীক, লাতিন, ফরাসী ভাষায় পণ্ডিত রজনীকান্ত গুহ বাংলায় অনুবাদ করেন।বর্ধমান বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপনা কালে এই দুষ্প্রাপ্য গ্রন্থের সম্পাদনা করেন অধ্যাপক বারিদবরণ ঘোষ।