পার্ল মেইডেন (পেপারব্যাক)

#বুক_রিভিউ #পার্ল_মেইডেন। মূলঃ হ্যানরি রাইডার হ্যাগার্ড। রূপান্তরঃ ইসমাইল আরমান। প্রকাশনীঃ সেবা প্রকাশনী। ভূমিকাঃ বইটির লেখক, হ্যানরি রাইডার হ্যাগার্ড। পাঠক বন্ধুরা, আর কোনো কিছু বলার প্রয়োজন আছে কি? মনে তো হয় না। ‘পিপল অব দ্য মিস্ট’ বইটির মাধ্যমে মিস্ট্রি থ্রিলারের প্রবাদ পুরুষ হিসেবে আকাশচুম্বী জনপ্রিয় এই লেখকের সংস্পর্শে আসি আমি। তারপর থেকে এই লেখকের সমস্ত লেখাই আমি শুধু গোগ্রাসে গিলে গেছি। এই লেখকের সমস্ত বই-ই আমার প্রিয় কিন্তু এখন পর্যন্ত সেরাদের সেরা হয়ে প্রথমেই যে নামটা আমার হৃদয় দখল করে বসে আছে সেটা ঐ ‘পিপল অব দ্য মিস্ট’ই। কাহিনী সংক্ষেপঃ গল্পটি শুরু হয়েছিল একটি বন্দিশালায়। শুধুমাত্র খ্রিস্টান হওয়ার অপরাধে কিছু মানুষকে অ্যাম্পিথিয়েটারে ক্ষুধার্ত সিংহের সামনে ফেলে দেওয়া হবে। কারও চোখেই ঘুম নেই। এক দীর্ঘ রাত্রি। সেখান থেকেই এই গল্পের শুরু। তারপর সেটা ব্যাপ্ত হয়েছে প্রায় বিশ থেকে বাইশ বছর ধরে। সত্যিকার অর্থে ‘পার্ল মেইডেন’ হলো রোমান আর ইহুদিদের মধ্যকার বিরোধপূর্ন অস্থির সময়ের কিছু খণ্ডচিত্র। গল্পটা শুরু হয়েছে একটু ভিন্নভাবে। অ্যাম্পিথিয়েটারের গণ্ডগোলকে কাজে লাগিয়ে নিজের মালকিন রেশেলকে নিয়ে পালায় নেহুশতা নামের এক ক্রিতদাসী। এসেনিতে পালিয়ে যাওয়ার সময় জাহাজে রেশেলের কোল আলো করে জন্ম নেয় মিরিয়াম। কিন্তু তাকে জন্ম দিতে গিয়ে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ে রেশেল। সেখান থেকেই মিরিয়ামের সমস্ত দায়িত্ব গিয়ে পড়ে নেহুশতার উপর। নেহুশতা তাকে নিয়ে গিয়ে হাজির হয় এসেনিজদের মাঝে। যেখানে মিরিয়ামের নানা ইথিয়েলের বাস। সেখানেই তাদের থাকার জায়গা হয়। এসেনিজদের মধ্যেই এসেনিজদের ভালোবাসায় বেড়ে উঠতে থাকে মিরিয়াম। ধীরে ধীরে তার জীবনেও যৌবন আসে। সেই সাথে আসে তার প্রথম প্রেম-মারকাস। গল্পটা মিরিয়ামের। পিতৃ-মাতৃহীন, অসহায়, আশ্রিতা এক খ্রিস্টান তরুণী যে কি-না ভয়ংকর এক যুদ্ধে ন্যায়, সত্য ও শান্তির জন্য নিজের জীবন বিপন্ন করেছিল। গল্পটা মারকাস নামের এক দুঃসাহসী, দক্ষ ও নিবেদিনপ্রাণ রোমান সৈনিকের, মিরিয়ামের ভালোবাসা যাকে আপাদমস্তক বদলে দিয়েছে। গল্পটা ক্যালেব নামের রুক্ষ, একগুঁয়ে, প্রতিশোধপরায়ণ এক ইহুদি যুবকের, মিরিয়ামের প্রত্যাখ্যান যাকে উন্মাদ করে তুলেছিল। সর্বোপরি, গল্পটা হ্যানরি রাইডার হ্যাগার্ডের, যিনি নিপুণ দক্ষতায় তিন ধর্মের তিনটি মানব-মানবীকে অদ্ভুত এক ত্রিভুজের বৃত্তে আটকে দিয়েছেন। আর সেই বৃত্তটাতে চক্রাকারে ঘুরিয়ে দিয়েছেন শাশ্বত প্রেম, রক্তক্ষয়ী সংগ্রাম আর নির্দয় প্রতিহিংসার এক রুদ্ধশ্বাস উপাখ্যান। যার প্রতিটা পৃষ্টা জুড়েই টান টান উত্তেজনা। প্রতিটা শব্দই যেন একেকটা চুম্বক। যা আপনার চোখকে লোহার মতোই নিজের গায়ে আটকে রাখবে একবারের জন্যও সরতে দেবে না। বিশ্বাস না হলে বইটি হাতে নিয়েই দেখুন? পাঠ প্রতিক্রিয়াঃ সেবার বইয়ে বরাবরই যে স্বাচ্ছন্দ্যটা থাকে এই বইটাতেও সেটা পুরোমাত্রায় ছিল। চমৎকার বর্ণনাভঙ্গি, প্রাঞ্জল ও সাবলীল অনুবাদ। কিভাবে যে পৃষ্টাগুলো ফুরিয়ে গেল আমি টেরই পাইনি। অল্প কথায়, এক বসায় পড়ে ফেলার মতো বই। আমি অবশ্য এক বসায় শেষ করতে পারিনি তবে খুব একটা সময়ও নিইনি। কিন্তু কিছু কথা না বললেই নয়, সেবার অধিকাংশ অনুবাদই কিছুটা সংক্ষিপ্ত হয়। অনুবাদকরা গল্পের বাড়তি কিছুটা মেদ নিজেদের মতো করে কেটে-ছেটে বাদ দিয়ে দেন। নিঃসন্দেহে এই বইটাও তার ব্যাতিক্রম ছিল না। এতে হয়তো খুব একটা ক্ষতি হয় না কিন্তু ছন্দ পতন হয় নিশ্চয়ই। কেননা, এই গল্পের শেষটা আরও নাটকীয় হতে পারত। আমার কাছে মনে হয়েছে লেখক যেন খুব তাড়াহুড়ো করে বইটার সমাপ্তি টেনেছেন, এখন সেটা লেখকের তাড়াহুড়ো নাকি অনুবাদকের তাড়াহুড়ো সেটা কেবল মাত্র তারাই বলতে পারবেন যারা মূল বইটা পড়েছেন। সবশেষে, ছোটোখাটো কিছু ভুল চোখে পড়েছে তবে সেটা তেমন ধার্তব্যের বিষয় নয়। আসলে সেবার বই মানেই শান্তি। মনেরও শান্তি, চোখেরও শান্তি। একরকম নির্দ্বিধায়ই বলা যায়, সেবার বই, প্রিয় বই, অবসরের সঙ্গী। প্রথম প্রকাশঃ ২০০৯ ইং। প্রকাশকঃ কাজী আনোয়ার হোসেন। প্রচ্ছদঃ ইসমাইল আরমান (বিদেশি ছবি অবলম্বনে) মুদ্রণঃ সেগুনবাগান প্রেস। মূল্যঃ তিরাশি টাকা মাত্র। (মুদ্রিত মূল্য) পৃষ্টাঃ ৩৮৩। রেটিংঃ ৪.৬/৫। হ্যাপি রিডস রেটিংঃ ৪.৮/৫। রিভিউঃ © শুভাশীষ বাপ্পী।

বই : পার্ল মেইডেন লেখক : হেনরি রাইডার হ্যার্গাড অনুবাদক : ইসমাইল আরমান প্রকাশক : সেবা প্রকাশনী ঘরানা : রোমান্টিক/জীবনধর্মী উপন্যাস পৃষ্ঠা : ৩৮৩ মিরিয়াম, সদ্য খ্রিস্ট ধর্মে দীক্ষিত হওয়া এক দম্পতির সন্তান, ইহুদী থেকে খ্রিষ্টান হওয়ার অপরাধে যাদের মৃত্যুদন্ড দেয়া হয়। মৃত্যুর সময় মিরিয়ামকে বিশ্বস্ত দাসী নেহুশতার হাতে তুলে দেয় তার মা র‍্যাশেল, বলে যায় যেন তার মেয়ে খাঁটি খ্রিষ্টান ছাড়া আর কাউকে বিয়ে না করে। নেহুশতা মিরিয়ামকে নিয়ে যায় র‍্যাশেলের বলে দেয়া এক ইহুদী মামার কাছে। সেই মামার গোত্রের পুরুষেরা চিরকুমার থাকে, কোন মেয়ের স্থান নেই তাদের গোত্রে। কিন্তু মিরিয়ামের অসহায় অবস্থার কথা বিবেচনা করে ১৮ বছর বয়স হওয়া পর্যন্ত ওখানে থাকার অনুমতি দেয়। এই ১৮ বছরে অনেক কিছু শিখে মিরিয়াম, তবে সবথেকে ভাল শিখে ভাস্কর্য তৈরী। এখানে সে খেলার সাথী হিসেবে পায় এক ইহুদীর ছেলে ক্যালেবকে। দিনে দিনে মিরিয়াম পরিণত হয় সুন্দরি, বুদ্ধিমতী এক তরুণীতে। বাল্যকালের বন্ধুত্ব ক্যালেবের মনে ভালবাসায় রুপান্তরিত হয়। এসময় এক ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে সেখানে আসে রোমান সৈনিক মারকাস। মিরিয়াম ও মারকাস একে অন্যকে ভালবেসে ফেলে। এদিকে মারকাসের প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়ে যায় ক্যালেব। মিরিয়াম কে জানায় নিজের মনের কথা। কিন্তু বেচারি মিরিয়াম, মায়ের শেষ ইচ্ছে অনুযায়ী দুজনের কাউকেই বিয়ে করতে পারবেনা। কাজ শেষে মারকাস ফিরে যায় নিজের দেশে, ১৮ বছর হয়ে যাওয়ায় মিরিয়াম ও নেহুশতাকেও ছাড়তে হয় ওই গোত্র। তিনজন চলে যায় তিনদিকে। এরপর শুরু হয় ভাগ্যের খেলা। ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হয় রোমান ও ইহুদীদের মাঝে। যুদ্ধের নানা সংকটের মাঝে বারবার দেখা হয় ওদের। প্রতিবারই কেউ না কেউ দেয় ভালবাসার প্রমাণ। কিন্তু বারবারই ভাগ্য ওদের আলাদা করে দেয়। একসময় যুদ্ধ ও শেষ হয়। কিন্তু এই ত্রিভূজ প্রেমের পরিণতি কি? ভাগ্য শেষ অব্দি কি খেলা খেলে ওদের সাথে? জানতে হলে অবশ্যই পড়ে ফেলুন হ্যাগার্ড এর এই অসাধারণ বইটি। পাঠ প্রতিক্রিয়া : আমার পড়া লেখকের প্রথম এবং সবথেকে প্রিয় বই। ভালবাসার উপরে ধর্মকে এবং মায়ের শেষ ইচ্ছাকে গুরুত্ব দেয়ার ব্যাপারটা বেশি ভাল লেগেছে। দুইবার পড়েছি, বইটা আমার কাছে থাকলে আরো কয়বার পড়া হত জানিনা। রেটিং :১০/১০

#রকমারি_বইপোকা_রিভিউ_প্রতিযোগীতা বই- পার্ল মেইডেন। লেখক- হেনরি রাইডার হ্যার্গাড। ভাষান্তর- ইসমাইল আরমান। ধরন- রোমান্টিক, জীবনধর্মী। পৃষ্ঠা- ৩৮৩। প্রকাশনী- সেবা। প্রধান চরিত্র- মিরিয়াম, মার্কাস, ক্যালেব, নেহুশতা, বেনোনি, খৃষ্টধর্মে দীক্ষিত হওয়ায় র‌্যাশেল ও তার স্বামীকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়। কিন্তু ভাগ্যক্রমে র‌্যাশেল তার দাসী নেহুশতাকে সঙ্গে করে পালিয়ে যায়। বহু কষ্টে তারা একটি জাহাজে করে অন্যত্র পাড়ি দেয়। সেখানে র‌্যাশেল একটি কন্যা সন্তানের জন্ম দিয়ে মারা যায়। সেই মেয়েটির নাম রাখা হয় মিরিয়াম। মৃত্যুর আগে র‌্যাশেল অসিয়ত করে যায়। তার মেয়ে যেনো কখনোই কোনো খাটি খৃষ্টান ছাড়া আর কাউকে বিয়ে না করে। নেহুশতা মিরিয়ামকে নিয়ে পাড়ি দেয় র‌্যাশেলের বলে দেওয়া এক মামার অঞ্চলে যেখানে ইহুদিদের বিশেষ একটা গোত্র বসবাস করে। তারা চিরকুমার থাকে এবং তাদের অঞ্চলে কোনো মেয়েকে স্থান দেওয়া হয়না। কিন্তু ফুটফুটে মিরিয়ামের মুখের দিকে তাকিয়ে সবাই এ সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে আঠারো বছর বয়স পর্যন্ত মিরিয়াম এখানে থাকতে পারবে। এরপর তাকে চলে যেতে হবে অন্যত্র। নেহুশতা তাদের এ সিদ্ধান্ত মেনে নেয়। বড় ভালো মেয়ে মিরিয়াম। সে ধার্মিক ও সুন্দরী। মিরিয়াম মুর্তি গড়তে খুবই পারদর্শী। সেখানে তার খেলার সাথী বলতে আছে কেবল ক্যালেব। ক্যালেব একজন ইহুদি, স্বভাবে রুক্ষ, একগুয়ে এবং প্রতিহিংসা পরায়ন। মিরিয়াম তাকে নিজের সবচেয়ে ভালো বন্ধু মনে করে কিন্তু ক্যালেব তাকে ভালোবেসে। ধীরে ধীরে তারা বড় হয়। ঘটনাক্রমে এক রোমান সৈনিককে আহত করে ক্যালেব। তাই সেখানে তদন্তে আসে রোমান অফিসার মার্কাস। মার্কাস সুদর্শন, ভদ্র, নম্র এক যুবক। অন্যান্য রোমানদের মতো বদঅভ্যাস নেই তার। সেখানে মিরিয়ামের সাথে দেখা হয় মার্কাসের এবং ধীরে ধীরে তারা দুজন দুজনকে ভালোবেসে ফেলে। কিন্তু মিরিয়াম জানায় সে মার্কাসকে কোনদিন বিয়ে করতে পারবেনা কারন তার মায়ের শপথ। এদিকে মার্কাসের সাথে মিরিয়ামকে দেখে মাথায় রক্ত চড়ে যায় ক্যালেবের। দ্বন্দযুদ্ধে সেখান থেকে হেরে চলে যায় সে জেরুসালেমে। নিজেকে গড়বে সে, তারপর ফিরে আসবে মিরিয়ামের জন্য। ওদিকে আঠারো হবার পর মিরিয়ামের ওই আশ্রয় ছাড়ার সময় হয়। তার নতুন আশ্রয় হয় জেরুসালেমে তার নানা বেনোনির কাছে। যুদ্ধের কারনে মার্কাস মিরিয়ামের কাছে যেতে পারেনা। ইহুদি ও রোমানদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়। ইহুদিদের নেতা হয় ক্যালেব। যুদ্ধে ইহুদিরা পরাজিত হয়। তবে মার্কাস ক্যালেবের হাতে বন্দী হয়ে পড়ে। মার্কাসকে যখন ইহুদিরা মৃতুদন্ড দিতে প্রস্তুত তখন মিরিয়াম নিজের জীবন বিপন্ন করে মার্কাসকে বাচায় এবং নেহুশতার মাধ্যমে তাকে পালিয়ে যেতে দেয় কিন্তু নিজে ধরা পড়ে যায়। তাকে খুটির সাথে বেধে ঝুলিয়ে রাখে ইহুদিরা। একটা সময় রোমানরা সেখানে আসে, ইহুদিরা মারা যায়, মিরিয়াম উদ্ধার হয়। তাকে দাসী হিসেবে রোমে পাঠিয়ে দেওয়া হয়। দীর্ঘদিন অনাহারে থাকা মিরিয়াম রোমান সেনাপতির ওখানে ভালো যত্ন পায়। ফলে সে আরো সুন্দরী হয়ে ওঠে। তার নাম ছড়িয়ে পড়ে মুক্তা কুমারী। রোমে যখন তাকে দেখানো হয় তখন তার দিকে কুনযর পড়ে রোমান রাজকুমার ডমিশিয়ানের। বড় ভাইয়ের কাছে সে তাকে চাইলেও ভাই তাকে যুদ্ধবন্দী হিসেবে নিয়ম মোতাবেক কিনে নিতে বলে। এদিকে শত বাধা সত্তেও বেচে থাকে ক্যালেব। ব্যবসা করে প্রচুর অর্থ সংগ্রহ করে সে। উদ্দেশ্য মিরিয়ামকে কিনে নেওয়া। সে জানে রাজকুমার তাকে পাবার জন্য প্রচুর টাকা ঢালবে। তাই ওকে বাচানোর জন্য নিজের সমস্ত টাকা নিয়ে রোমে আসে ক্যালেব। এদিকে রোমান আইনে বন্দী হওয়ার কেউ বেচে ফিরে আসলে তাকে বিচারের মুখোমুখি হতে হয়। যারফলে মার্কাস প্রকাশ্যে আসতে পারেনা রোমে। নেহুশতার সাহায্যে সে রোমে আসে এবং নিলামে মুখোমুখি হয়। একটা পর্যায়ে ক্যালেব হেরে যায় রাজকুমারের সামনে। চোখে পানি নিয়ে যখন সে বিদায় নিচ্ছিলো তখন তাকে অবাক করে দিয়ে মিরিয়ামকে কিনে নেয় নেহুশতা। মিরিয়ামকে বাচাতে গিয়ে ফকির হয়ে যায় মার্কাস। কিন্তু এতোকিছুর পরও তাকে বিয়ে করে সেই শপথ ভঙ্গ করতে রাজি হয়না মিরিয়াম। এদিকে ক্যালেব মার্কাসকে আটক করিয়ে দেয় এবং পরবর্তীতে এই ক্যালেবই আবার ছুটে যায় মিরিয়ামের জন্য মার্কাসকে বাচাতে। ভালোবাসা কাকে বলে? এই বইতে আছে তার উত্তর। ভালোবাসার মানুষটির জন্য নিজের প্রিয় বস্তুকে বা ইচ্ছাকে কুরবানী দেওয়াকে এবং সমস্ত সততাকে পুজি করে তারজন্য অপেক্ষা করাকে ভালোবাসা বলে। এমন এক সংঙ্গাই তুলে ধরেছেন স্যার হেনরী। পুরো বইতে ক্যালেবকে গালি দেওয়া পাঠক শেষে ক্যালেবের জন্য কেদেঁ ফেলবে। সেই সাথে তার মন উতলা হয়ে যাবে মিরিয়ামের জন্য, মার্কাসের জন্য। এখানে অনেক ধরনের ভালোবাসার কথাই এসেছে। নিজের মালকীনের প্রতি ভালোবাসা সিক্ত হয়ে আজীবন মিরিয়ামের সেবা করা নেহুশতা। নিজের মৃত মায়ের প্রতি ভালোবাসায় সিক্ত হয়ে নিজের ব্যাক্তিগত ভালোবাসাকে বিসর্জন দেওয়া মিরিয়াম। মিরিয়ামের প্রতি ভালোবাসায় সিক্ত হয়ে নিজের সমস্ত ধনসম্পদ ও অর্জন বিসর্জন দেওয়া মার্কাস এবং মিরিয়ামের প্রতি ভালোবাসায় সিক্ত হয়ে নিজের চাহিদা, ঘৃণা ভুলে যাওয়া ক্যালেব। সেইসাথে উঠে এসেছে খৃষ্ট পরবর্তী সময়ে রোমান সমাজ ও ইহুদি সমাজ এবং নব্য খৃষ্টানদের প্রতি তাদের দৃষ্টিভঙ্গি। স্যার হেনরি যে একজন খাটি খৃষ্টান তা তিনি এই বইটির মাধ্যমে প্রমান করতে চেয়েছেন। পুরো বইতে খৃষ্টবাদের জয়কার গেয়েছেন কৌশলে যা পাঠক কাহিনীতে ডুবে থাকার জন্য খেয়ালই করবেনা। তবে এজন্য তিনি ইহুদিদের প্রতি বিদ্ধেষও প্রকাশ করেছেন। এছাড়া তার আরো একটি বই দ্য ব্রেদরেনও তিনি নিজের খৃষ্ট মনোভাব ব্যক্ত করেছেন। সেইসাথে ইহুদিদের বেশ নেতিবাচকভাবেও তুলে ধরেছেন। সত্যিকারের ভালোবাসা কুরবানী চায়, এমন একটা বাণীই তিনি তুলে ধরেছেন। পরিশেষে সবচেয়ে বড় প্রশ্ন কিন্তু থেকেই যায়। মিরিয়াম কি রোমান ধর্মালম্বী মার্কাসকে শেষ পর্যন্ত গ্রহন করবে? আর মার্কাসও কি খৃষ্টবাদের মহিমা বুঝতে পারবে? যারা পড়েননি তারা খুব দামী একটা বই মিস করে বসে আছেন। যদিও লেখক কিছুটা একপেশে বর্ণনা দিয়ে গেছেন। তিনি ইহুদিদের দুর্নাম গেয়ে খৃষ্টবাদের জয়কার দেখাতে চেয়েছেন। ইহুদি বিদ্ধেষ মানেই খৃষ্টবাদের জয়কার হতে পারেনা। পরবর্তীকালে তো খৃষ্টানরাই ইহুদিদের ওপর রেকর্ডভাঙা অত্যাচার করেছিলো। উপন্যাস হিসেবে বইটি অসাধারন। সবাইকে পড়ার আহবান রইলো। রেটিং- ৫.০০/৫.০০