সোফির জগৎ(হার্ডকভার)

জোস্টেন গার্ডার-এর "সোফির জগৎ" কেবল একটি বই নয়, এটি দর্শনের বিশাল জগতের এক অদ্ভুত সুন্দর প্রবেশদ্বার। একজন ১৪ বছরের কিশোরী সোফির কাছে আসা কিছু রহস্যময় চিঠির মাধ্যমে যেভাবে পুরো পৃথিবীর দর্শনের ইতিহাসকে উপন্যাসের ফ্রেমে তুলে ধরা হয়েছে, তা এক কথায় অনবদ্য।.................................... সক্রেটিস, প্লেটো, অ্যারিস্টটল থেকে শুরু করে আধুনিক যুগের বড় বড় দার্শনিকদের কঠিন কঠিন তত্ত্বগুলোকে লেখক এত সহজ আর গল্পচ্ছলে বুঝিয়েছেন যে, সাধারণ পাঠকও দর্শনের প্রেমে পড়তে বাধ্য হবেন। "আমরা কে?" আর "এই পৃথিবীটা কোথা থেকে এলো?"—এই চিরন্তন প্রশ্নগুলোর উত্তর খুঁজতে খুঁজতে পাঠক নিজেও যেন সোফির সাথে এক রহস্যময় রোমাঞ্চকর যাত্রায় হারিয়ে যান। চিন্তাশীল এবং কৌতুহলী পাঠকদের জন্য এই বইটি অবশ্যই পঠিতব্য একটি কালজয়ী গ্রন্থ। ৫-এ ৫ স্টার পাওয়ার মতো বই!

"আচ্ছা, একটা মানুষের কাছে সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা কি? ক্ষুধাতুর একজন মানুষের কাছে খাদ্যই সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ। শীতে মরণাপন্ন একজন লোককে এই প্রশ্ন করলে সে উত্তর দেবে, উষ্ণতা। আবার নি:সঙ্গ একজন কে একই প্রশ্ন করলে তার উত্তর হবে, প্রিয় মানুষের সাহচর্য! এসব মৌলিক চাহিদা পূরন হয়ে গেলে তখনো কি এমন কিছু রয়ে যাবে যা প্রত্যকেরই জানা দরকার? বইয়ের নাম: সোফির জগত লেখক: ইয়েস্তেন গার্ডার অনুবাদক: জি এইচ হাবীব পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৫৪৫ প্রকাশনী: সন্দেশ ১৪ বছর বয়সী মেয়েটার নাম সোফি অ্যামুন্ডসেন। অন্য সবার মতোই স্বাভাবিক জীবনযাপন করে সে। স্কুলে যায়, স্কুল থেকে ফেরে। বিকেল হলে কার্ড কিংবা ব্যাডমিন্টন খেলে বান্ধবী যোয়ানের সাথে। একদিন স্কুল থেকে ফিরেই স্বভাবমতো ডাকবাক্স হাতড়ালো মেয়েটি। বাবার কোনো চিঠি এসেছে কিনা দেখার জন্য ডাকবাক্সে উঁকি দিতে সেখানে নিজের নামের ছোট্ট একটা চিরকুট পেলো। চিরকুটে একটামাত্র প্রশ্ন,,,,"তুমি কে? প্রথমে ব্যাপারটিকে আমলে না নিলেও পরে প্রশ্নটা তার মাথায় চড়ে বসে। আসলেই তো! কে সে? সোফি অ্যামুন্ডসেন? যদি তার নাম এমি নটকিনসন রাখা হতো তাহলে তখন এই একই মানুষটা পালটে যেতো? একই মানুষ শুধুমাত্র নাম পাল্টানোর খাতিরেই পালটে যাবে? ঘন্টাখানেক বাদে আবারো ডাকবাক্স হাতড়ালো মেয়েটি। এবারো তার নামে ছোট্ট একটা চিরকুট। সেখানে এক লাইনের আরেকটা প্রশ্ন,,,,পৃথিবীটা কোথা থেকে আসলো? পরপর দুটি প্রশ্নে মেয়েটি খানিকটা হকচকিয়ে গেলো। আমি কে আর পৃথিবীটা কোথা থেকে আসলো, কি উত্তর হবে এসব প্রশ্নের। এসব প্রশ্নের উত্তর খোঁজ করার আগেই তিন নাম্বার চিঠি! কোনো এক বাবা তার মেয়ের কাছে জন্মদিনের সারপ্রাইজ চিঠি পাঠিয়েছে সোফির ঠিকানায়! কি হচ্ছে এসব? আগের দুটা প্রশ্নের সাথে এই চিঠির কোনো যোগসূত্র কি আছে? চিন্তায় পড়লো সোফি। তার চিন্তা আরো বাড়তে লাগলো যখন দেখলো তাকে করা দুটো কঠিন প্রশ্ন নিয়ে পৃথিবীর মানুষজনের কোনো চিন্তা নেই। স্কুল কলেজ সবখানে কতো কিছু আলোচনা হচ্ছে, কতো কিছু নিয়ে সবাই গালগল্প করছে অথচ আমি কে এবং পৃথিবী কোথা থেকে আসলো এ নিয়ে কারো মাথাব্যথা নেই! এমন কেন? কি এই প্রশ্নের উত্তর? প্রায় দু হাজার বছর আগে গ্রীসের দার্শনিকরা মনে করতেন,, দর্শনের জন্ম মানুষের বিস্মিত হওয়ার ক্ষমতার মধ্যে। একটা শিশু যখন প্রথম পৃথিবীতে আসে তখন সে ভীষনরকম বিস্মিত হয়। ধীরেধীরে তার বিস্ময়বোধ কাঁটতে থাকে। প্রথম কুকুর দেখলে আগ্রহভরে কুকুরের দিকে তাকায়। নিজের চাইতে ভিন্নতর একটা প্রাণী দেখে অবাক হয়ে সবাইকে দেখাতে চায়,,,চোখমুখ দিয়ে বলে দেখুন দেখুন এটা কি? বড়োরা দেখে কিন্তু অবাক হয়না কারন কুকুর তার আগ থেকে দেখে দেখে অভ্যস্ত! শিশুটিও কয়েকবার কুকুর দেখার পর তা নিয়ে আর আগ্রহ দেখায় না। উপরোক্ত ব্যাপারগুলো সোফিকে বোঝানোর চেষ্টা করা হয়েছিলো আরেকটি চিঠির মাধ্যমে। চিঠিপ্রেরক সোফিকে দর্শন পাঠ দিচ্ছেন। হয়তো দর্শনপাঠের শেষ অবধি প্রথমে করা দুটো প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাবে সোফি! গ্রীক মিথলজি আর নর্স মিথোলজি নিয়ে খানিকটা চিন্তায় ছিলাম আমি। আচ্ছা তারা কেন এতো এতো দেব দেবীকে নিয়ে রসাত্নক গল্প বলে বেড়াচ্ছে? উদ্দেশ্য কি এর? সোফিকে লেখা আরেকটা চিঠিতে খুব সুন্দর উত্তর পাওয়া গেলো। থরকে বলা হয় বজ্রপাত এবং বৃষ্টির দেবতা। যেহেতু থর বৃষ্টির দেবতা সেহেতু অনাবৃষ্টিতে থর কে ডাকা হতো, পূজা করা হতো তার। নর্স মিথলজিতে থরকে নিয়ে একটা মজার গল্প আছে। গল্পের সারসংক্ষেপ হলো,,,,দৈত্যরা কোনো না কোনো ভাবে থরের হাতুড়ি চুরি করলো। এবং হাতুড়ির পরিবর্তে তারা উর্বরতার দেবী ফ্রেইয়াকে মুক্তিপণ হিসেবে চায়। হাতুড়ি না থাকলে বৃষ্টিপাত হবেনা আর ফ্রেইয়া না থাকলে মাঠঘাট অনুর্বর হয়ে পৃথিবী মরুভূমিতে পরিনত হবে। উভয় সংকটে পড়া থর তখন একটা বুদ্ধি আঁটে। নিজেই ফ্রেইয়া সেজে দৈত্যরাজের দরবারে যান এবং কুটকৌশলের মাধ্যমে উদ্ধার করেন হাতুড়ি! এই গল্পকে পূজি করে লোকেরা শীতকালে যখন বৃষ্টি হয়না, সবকিছু শুকিয়ে যায় তখন,,, থরের হাতুড়ি দৈত্যরাজ চুরি করেছে বলে নিজেদের স্বান্তনা দেয়। গ্রামবাসীর মধ্যে কেউ কেউ ফ্রেইয়া সেজে নাটক করে। সেই নাটকে দৈত্যরাজকে পরাজিত করে হাতুড়ি উদ্ধার করে আর এর পরপরই সত্যিকার বসন্ত এসে পড়ে, বৃষ্টিপাত হয়! তখন লোকেরা ভাবে, দেবতা থর হাতুড়ি উদ্ধার করে ফেলেছেন! এরমানে কি দাঁড়ালো? এরমানে দাঁড়ালো, মিথ বানানো হয়েছে মানুষের সুবিধার্থে। প্রতিটা পার্থিব কিংবা অপার্থিব ব্যাপারের একটা মজার ব্যাখ্যা দিয়ে মানুষকে বোঝানোর খাতিরে মিথের সৃষ্টি! আচ্ছা আমি একটা মিথ বানাই,,, ধরলাম একটা ভীষন সুন্দর গোলগাল মুখের রাজকুমারীকে আমি ভালোবাসি। আমার মতো বেকার বাউন্ডুলে ছেলের সাথে তার বাবা তাকে বিয়ে দেবেনা বলেই অন্ধকার কুঠুরিতে বন্দি করলো। যেদিন বন্দি করলো সেদিন থেকে রোজ সকাল আর দুপুরের পর তাকে একা একা অন্ধকার কুঠুরিতে থাকতে হতো বলেই সেদিন থেকে শীতকাল শুরু। দুপুরের দিকে খাবার দেওয়ার সময় কুঠুরির জানলা খুলে দেওয়া হলে রাজকুমারী জানলা দিয়ে মুখ বাড়িয়ে পৃথিবীর দিকে তাকাতো বলেই শীতকালে ঠিক দুপুরে সূর্য্য ওঠে। বিকেলের দিকে আবার জানলা বন্ধ করে দেওয়া হতো বলেই সূর্য্য ডুবে যেতো! একদিন আমি ঘোড়ায় চড়ে টগবগ টগবগ করে প্রাসাদ ভেংগে রাজকুমারীকেকে উদ্ধার করলাম। তার পরদিন থেকেই বসন্ত এলো। এভাবে প্রতিবছর শীতকাল আসা মানে আমার রাজকুমারীটা বন্দি থাকা। আর বসন্ত মানেই আমি তাকে উদ্ধার করেছি! ইন্টারেস্টিং না?! আবার চিঠি আসলো সোফির কাছে। এবারের একটা চিঠিতে তিনটা প্রশ্ন,,, ১. এমনকি কোনো মৌলিক পদার্থ আছে যা থেকে যেকোনো কিছু সৃষ্টি হতে পারে? ২. পানি কি কখনো মদে পরিনত হতে পারে? ৩. শুধুমাত্র মাটি এবং পানি দিয়ে একটা জীবন্ত ব্যাঙ বানানো সম্ভব? আপাতদৃষ্টিতে প্রশ্ন তিনটকে নিতান্তই গোবেচারা মনে হলেও এই তিনটি প্রশ্ন নিয়ে চিন্তা করা শুরু করলে মাথা ভোঁ ভোঁ করে ঘুরবে। আমরা অলৌকিকতার দোহাই দিয়ে বেচে যেতে পারতাম যদি এটা যীশুখ্রীস্টের সময়কাল হতো।বলা হতো যীশু পানিকে মদে পরিনত করতে পারতেন। তখন থেকে শুরু করে এখন অবধি যীশুর এই ক্ষমতা নিয়ে কেউ কোনো প্রশ্ন তোলেনি কারন যীশু ছিলেন এমনই একজন যিনি কিনা চাইলেই অলৌকিক ব্যাপার ঘটাতে পারেন। কিন্তু সোফির মতো সাধারন একটা মেয়ের কাছে এটা কঠিন প্রশ্ন বটে। পরবর্তীতে অবশ্য এই তিনটি প্রশ্নের জবাব পেলেও পাওয়া যেতে পারে। এভাবেই একের পর এক প্রশ্ন এবং তার উত্তর সম্বলিত চিঠি আসলে থাকে সোফির কাছে। প্রতিটা প্রশ্ন ভীষনরকম ভাবনার খোরাক। প্রতিটা প্রশ্নের উত্তর খুব সুন্দর ভাবে জুড়ে যায় চিন্তাধারার সাথে। এমন সব প্রশ্নের সম্মুখীন হয় মেয়েটা যেসব প্রশ্ন নিয়ে আমি আমরা এমনকি কারোই কখনো মাথাব্যথা নেই, আমরা ভাবিওনা এসব! বইয়ের শুরু থেকে শেষ অবধি এভাবেই চলতে থাকে সোফি এবং আমার দর্শনপাঠ। ১৪ বছর বয়সী একটা মেয়ে যেসব প্রশ্ন নিয়ে কখনো ভাবেনি সেসব প্রশ্ন নিয়ে আমিও ভাবিনি কখনো। আমি কে? এই পৃথিবী কোথা থেকে আসলো? কতো সাধারন প্রশ্ন অথচ এর কোনো উত্তর আমরা জানিনা। আমাদের আগ্রহ নেই এইসব প্রশ্নের ব্যাপারে। বইয়ের শুরু থেকে শেষ অবধি সোফির সাথে সাথে আমিও ভীষনরকম উদগ্রীব ছিলাম। কখন নতুন একটা চিঠি আসবে সে চিঠিতে নতুন কি প্রশ্ন থাকবে। প্রশ্নটা নিয়ে প্রথমে আমি নিজের মতো করে ভাববো এরপর প্রশ্নপ্রেরক তো উত্তর দেবেনই। আমার ভাবনা আর তার উত্তরের মিল খুঁজবো। সোফির জগত কোনো থ্রিলার বই না তবে এই বইয়ের প্রতিটা পাতায় পাতায় সুপ্ত থ্রিল ভরা। জানার আকাঙ্ক্ষা, জেনে গেছি এই আনন্দবোধ! সোফির জগত কোনো হরর বই না তবে এই বইয়ের প্রতিটা পাতা ফুরালেই ভয়! বইটা বুঝি শেষ হয়ে যাচ্ছে,,,এই ভয়!!!! আজ দুপুরে কি রান্না হলো? সিজিপিএ টা কম হয়ে গেলো এবার! প্রেমিকা মেসেজ সিন কেন করতেছেনা?! বার্সেলোনা আজ জিতবে তো? একটা চাকরি কবে পাবো? এবার চাকরি না পেলেই তার বিয়ে আটকাতে পারবোনা! দিন দিন কালো হয়ে যাচ্ছি কেন?! পিপিতে লাইক মাত্র দুইশো?!!! এরকম লাখ লাখ প্রশ্ন আর চিন্তার মাঝে পৃথিবীর রহস্য নিয়ে চিন্তা করার সময় কই? পৃথিবী এগুচ্ছে পৃথিবীর মতো। কোটি কোটি বছরের সুপ্ত রহস্যকে আঁকড়ে ধরে আছে সে। বহু বহু যুগ আগে কেউ কেউ এসেছিলো। এরিস্টটল, সক্রেটিস, প্লেটো, দেকার্তে, কার্ল মার্কস আরো অনেকেই এসেছিলেন। প্রশ্ন ছুড়েছিলেন পৃথিবীকে,পৃথিবী দিয়েছে উত্তর। এরপর আর খুব বেশি মানুষ পৃথিবীকে প্রশ্ন ছোঁড়েনি। সবাই আমি কে এই প্রশ্নের উত্তর সোজা ভাষায় দিয়ে দিয়েছে, আমি মানুষ! মানুষ কি এই প্রশ্ন নিয়ে চিন্তা করার সময় পায়নি আর! মা বলতো,,বই পড়ে কি হবে, বই পেটে ভাত দেয়? এই প্রশ্নের সদুত্তর নাই বলেই আমাদের জানার আগ্রহ কমে যাচ্ছে। পৃথিবীকে প্রশ্ন করলে পৃথিবী টাকা দেয়না। পৃথিবীকে করা প্রশ্নের উত্তর জানলেও লাভ নাই। সে উত্তর বিসিএস এ কমন পড়েনা! তাই জানার আগ্রহ কমে যাচ্ছে রোজ রোজ। ব্যক্তিগত মতামত : বইটা নিয়ে বলার মতো খুব বেশি কিছু নেই। বইটা শুরু করার আগ অবধি আমি কখনোই ভাবিনি বইটা এতোটা ভালো লাগবে। সাধারনত দর্শনের বই কাঠখোট্টা হয়, কিন্তু এই বইটা দর্শনের হলেও কেমন যেনো আলাদা। এটা পড়তে গিয়ে ভালোলাগা আকাশ ছুঁয়েছে। এতো বেশি ভালো লেগেছে যা কল্পনাতীত! অনুবাদকের নাম নেওয়া উচিত। বইটি মূলত নরওয়েজিয় ভাষায় রচিত। সে থেকে ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ করা হয় আর জি এইচ হাবীব সেটিকে বাংলায় অনুবাদ করেন। অনুবাদ গ্রন্থ পড়ার সময় ভয়ে থাকি। বানান ভুল আর বাক্যের অসামঞ্জস্যতার ভয়। এই বইটি পড়ে তৃপ্তি পেয়েছি। পুরো বইয়ে বানান ভুল চোখে পড়েনি আর অনুবাদ ও ছিলো যথেষ্ট সাবলীল। অনুবাদককে আমার মতো ক্ষুদ্র পাঠকের তরফ থেকে একগাঁদা ভালোবাসা। মূল লেখক নিয়ে কিছুই বলার নেই। যা বলবো তা নি:সন্দেহে কম হবে। টানা ২৪ ঘন্টা ধরে বললেও কম হবে। দর্শনের মতো একটা কঠিন জিনিসকে উপন্যাসের ছলে লিখে ফেলা খুব একটা সহজ কাজ না। লেখক সেই কঠিন কাজটাই করে ফেলেছেন। আরেকটা কারনে বইটার প্রতি ভালোবাসা কয়েকগুন বেড়ে গেছে সেটা হচ্ছে বইয়ের নায়িকা মানে সোফির বয়স মাত্র ১৪ বছর। একটা ১৪ বছরের মেয়েকে দর্শনপাঠ যেভাবে বুঝিয়ে বুঝিয়ে দিতে হয় ঠিক সেভাবে বুঝিয়েছেন বলেই আমার মতো ছেলের বুঝতে খুব একটা সমস্যা হয়নি। লেখককে এক বসন্ত ফুলের শুভেচ্ছা। সর্বোপরি দর্শন সম্পর্কিত যতো বই এর আগে পড়েছি সে সব বইয়ের মতো এই বইটাও ভীষনরকম ভালো। ভালো বললে ঠিকঠাক বলা হবেনা হয়তো। এই বইটা অদ্ভুতরকম ভালো!

জি এইচ হাবীব আমার সম্মানিত শিক্ষক,তার করা সকল অনুবাদ-ই অনবদ্য।সহিত্য জগতে তার অনুবাদ সাহিত্য ব্যপক প্রভাব রাখছে।তার অনন্য এক অনুবাদ এই সোফির জগৎ।গল্পে গল্পে আপনি দর্শন চর্চা করবেন।দর্শন নিয়ে যাদের আগ্রহ তাদের হাইলি রিকমেন্ড করবো বইটা।

এটি একটি কালজয়ী দর্শন বই, পড়তে পড়তে আপনি হারিয়ে যাবেন অন্য এক জগতে । দর্শন কে গল্পের মাধ্যমে সহজভাবে উপস্থাপন করাটা সত্যিই প্রশংসার দাবিদার