জাদুবাস্তবতার পীঠস্থান লাতিন আমেরিকান সাহিত্যের যথার্থ জাদুকর, আর্হেন্তিনার হোর্হে লুইস বোর্হেসকে বোঝার আরও অনেকটাই বাকি রয়ে গেছে আমাদের। সেই লক্ষ্যেই এই সংকলনটির দুই মলাটের মধ্যে গদ্য-পদ্য মিলিয়ে বোর্হেসের মূল্যবান ও জরুরি কিছু রচনার বঙ্গানুবাদের সন্নিবেশ ঘটিয়েছেন দেশের প্রথিতযশা অনুবাদক আলম খোরশেদ। ইংরেজি ও মূল স্প্যানিশ-দুই ভাষা থেকেই অনূদিত এই রত্নসম রচনাসমূহ উৎসুক পাঠককে বোর্হেসের বহুস্বর লেখকসত্তার কাছাকাছি এবং তাঁর জটিল, বহুস্তরী মনোজগতের গভীরে নিয়ে যেতে সহায়ক হবে