বাংলা ভাষা ও সাহিত্য নিয়ে অধ্যয়ন করা কেবল ভাষাগত দক্ষতা অর্জনের জন্যই নয়, বরং আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন এবং মানসিক ও নৈতিক বিকাশের এক গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম। ও লেভেল বাংলা পরীক্ষায় সফলতা অর্জন করতে হলে শুধু পাঠ্যবইয়ের জ্ঞানই নয়, বরং ভাষার প্রতি এক গভীর ভালোবাসা এবং আত্মবিশ্বাসেরও প্রয়োজন।

তবে ইংরেজি মাধ্যমের শিক্ষার্থীদের জন্য এই বিষয়টি প্রায়ই কঠিন বলে মনে হয়। তাদের ভাষাগত দক্ষতা বাড়ানোর পাশাপাশি পরীক্ষার জন্যও প্রস্তুত করার লক্ষ্যে এই বইটি রচিত হয়েছে। বইটির বিশেষ বৈশিষ্ট্য হলো, প্রায় প্রতিটি অধ্যায়ে বাংলার পাশাপাশি ইংরেজি অনুবাদ ও ব্যাখ্যা সংযোজন করা হয়েছে। ‘সন্ধি’ অধ্যায়টিতে প্রতিটি শব্দের অর্থ ইংরেজি অনুবাদের পাশপাশি নিয়মের মধ্যে আবদ্ধ না করে একই রকম শব্দগুলোকে একত্রে বিন্যস্ত করা হয়েছে। এতে করে শিক্ষার্থীরা বিষয়বস্তুর গভীরে যেতে পারবে এবং কোনো জটিলতা ছাড়াই তা সহজে বুঝতে পারবে। ‘বাগধারা’, ‘প্রবাদ প্রবচন’সহ অন্যান্য অধ্যায়গুলোতেও একই প্রচেষ্টা করা হয়েছে। প্রত্যেক ‘রচনার’ শেষে কঠিন শব্দগুলোর ইংরেজি অনুবাদ যুক্ত করা হয়েছে। এর ফলে শিক্ষার্থীদের আত্মবিশ্বাস বাড়াবে এবং তাদের শেখার অভিজ্ঞতাকে আরও মসৃণ করবে।

‘সহজ বাংলা—ও লেভেল নির্দেশিকা’ বইতে ক্যামব্রিজ কারিকুলামের বাইরেও ব্যাকরণের বেশ কয়েকটি বিষয় অন্তভুর্ক্ত করা হয়েছে। বাংলা ভাষার সংক্ষিপ্ত ইতিহাস, শব্দ ও বাক্যের শুদ্ধ প্রয়োগ, যুক্তবর্ণ, বিপরীত শব্দ, প্রতিশব্দ প্রভৃতি বিষয়গুলো খোলা চোখে ও লেভেলের জন্য প্রযোজ্য মনে না হলেও ভাষার দক্ষতা অর্জন এবং পরীক্ষার প্রস্তুতিতে সহায়ক হবে।

ক্যামব্রিজ কারিকুলাম অনুসরণ করে লেখা বইটির সঙ্গে নতুন একটি সংযোজন হলো অনুশীলন সহায়িকা (Practice Book)। শিক্ষার্থীদের ভালো প্রস্তুতির জন্য এটি দারুন কার্যকর ভূমিকা রাখবে বলে বিশ্বাস করি। সর্বোপরি আশা করি এই প্রথম শিক্ষার্থীরা বাংলা বিষয়ে ও লেভেল প্রস্তুতির একটি গোছানো ও পরিপূর্ণ বই পাবে।