দ্য লর্ড অভ দ্য রিংস দ্য ফেলোশিপ অভ দ্য রিং - প্রথম খণ্ড(হার্ডকভার)

Joghonno onubad

বেশি ভালো না। এই বইটা পড়ার মজা নষ্ট করে দিছে চিরকুট প্রকাশনী 👎।

অনুবাদ খুব একটা ভালো হয়নি । বেশিরভাগই ক্ষেত্রেই আক্ষরিক অনুবাদ , অভিধানিক শব্দ মিলিয়ে করেছে । সাথে বেশকিছু শব্দ যেগুলো বাংলা করা যেতো , না করে ইংরেজী রেখেছে। কিছু কিছু শব্দ ইংরেজি ভালো শোনালেও বেশিরভাগই হয়েছে বেমানান আর আনাড়ি মতন। আরেকটু সময় নিয়ে ভেবেচিন্তে কাজগুলো করলে হয়তো ভালো হতো। কবিতা আর গানের অনুবাদগুলো ভালই করেছে । তিন চার বছর ধরে অপেক্ষা করিয়ে এই বই প্রকাশ হলো , যা পড়তে গিয়ে খুব একটা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ হয় না । বাংলা অনুবাদ পড়তেছি নাকি ইংরেজি পড়তেছি সন্দেহ হয় । এর চেয়ে ইংরেজিই ভালো । এরকম খামখেয়ালি করে এরকম সেরা একটা বইয়ের বাংলা অনুবাদ নষ্ট করলো । দোষটা অনুবাদক নাকি প্রকাশনী কে দিব ঠিক জানি না। এখনো বাকি দুই বই প্রকাশ বাকি । বাকি গুলো কিনে পড়ার ইচ্ছা আর নাই ।