আত্মঘাতী সন্ত্রাসবাদের কৌশলগত যুক্তি (হার্ডকভার)

"The Strategic Logic of Suicide Terrorism" বা "আত্মঘাতী সন্ত্রাসবাদের কৌশলগত যুক্তি" প্রবন্ধটি আত্মঘাতী সন্ত্রাসবাদের যুক্তি সম্পর্কে আমার যে প্রচলিত ধারণা ছিল তা আমূল পরিবর্তন করে দিয়েছে। আমি উপলব্ধি করি প্রবন্ধটি ধর্ম-বর্ণ নির্বিশেষে, সকল শ্রেণি পেশার মানুষের জানা অত্যন্ত জরুরি।

প্রবন্ধটি অনুবাদের প্রত্যয় আন্তর্জাতিক রাজনৈতিক বহু বইয়ের প্রণেতা, আন্তর্জাতিক রাজনৈতিক বিশ্লেষক জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিভাগের অধ্যাপক ড. তারেক শামসুর রেহমান স্যারকে জানালে তিনি প্রবন্ধটি নিয়ে সবিস্তারে আলোচনা করেন এবং বিষয়টি ধর্ম-বর্ণ নির্বিশেষে, সকল শ্রেণি পেশার মানুষের জানা অত্যন্ত জরুরি বলে আমাকে প্রবন্ধটি অনুবাদ করার জন্য তাগিদ দেন।

আমার আরও দুইজন সহ গবেষকদের সঙ্গে আলোচনা করে প্রবন্ধটি তিনজন তিন ভাগে বিভক্ত করে অনুবাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি। আমার অনুবাদের কাজ ধীরে ধীরে এগিয়ে যেতে থাকে। বাকি দুইজন গবেষক ব্যস্ততার কারণে তাদের অংশ অনুবাদ করতে পারেননি। অনেক চড়াই উতরাই পেরিয়ে অন্যান্য কাজের বিরতির মাঝে মাঝে অনুবাদটি সম্পন্ন করতে প্রায় ৬ বছর সময় লেগে গিয়েছে।